1933 перевод на португальский
142 параллельный перевод
İLK OLARAK 4.12.1933 TARİHİNDE NEW YORK'TA OYNANDI.
APRESENTADA EM NOVA IORQUE A 4 DE DEZEMBRO DE 1933
Mültecilerin çoğu Almanya'yı 1933'ün başlarında terk etti. Hitler başa geçtiği zaman.
A maioria dos refugiados abandonou... a Alemanha quando Hitler subiu ao poder, em 1933.
1933 yılı yazında çocuklarımızı Nazi partisine kaptırdığımızı fark ettik. Buraya gelmeye niyetlendiğim sırada da o öldü.
Quando soubemos no verão de 33 que tínhamos... perdido nossos filhos para o partido nazista... e eu desejava vir para cá, ela morreu.
Yıl 1933..
1933.
Yardımcı rolde Jerry Hearndan.
Ele era o principal... 1933. Co-protagonista :
1933'de Hitler hakkında konuştuğunu hatırlıyorum.
Lembro-me de falares sobre o Hitler em 1933.
18 Mayıs 1933'de Birleşik Devletler Meclisi Tennessee Nehrinin taşmasıyla oluşan can ve mal kaybının yaralarının sarılması için Kısa adı TVK olan Tennessee Vadisi Komisyonu adıyla yeni bir komisyon kurulması kararı aldı.
Para parar a devastação, o desperdício, a perda de vidas causadas pelas cheias do Rio Tennessee, em Maio de 1933, o Congresso dos Estados Unidos, criou uma grande nova agencia, chamada "Autoridade do Vale do Tennessee".
Peki şimdi de eğer tabi olmuşsa....... 1933'te Nasyonel Sosyalizm geldikten sonraki farkları söyleyebilir misiniz?
Agora, poderia descrever o contraste, se houve... depois da chegada ao poder dos nazis em 1933?
Mart 1933 tarihli gazeteden ilgili yemini okur musunuz?
Quer ler para nós o juramento de Março de 1933?
1933'te Naziler iktidara gelmeden önce sizin ve ailenizin başına gelen....... tuhaf birşey hatırlıyor musunuz?
Lembra-se de algo estranho... que aconteceu à sua família em 1933... antes dos nazis tomarem o poder?
Naziler 1933'te iktidara geldikten sonra ne yaptınız?
Que aconteceu depois de 1933... depois que os nazis chegarem ao poder?
Buchenwald toplama kampı 1933'te kuruldu.
O campo de Buchenwald foi fundado... em 1933.
1933'te.
1933.
1933'te Almanlar Nazi partisine üye olmaya zorlanıyorlar mıydı?
Todos os alemães foram obrigados a se tornarem membros do Partido Nazi... em 1933?
1933'te Hitler'le sözleşme imzalayan ve ona çok büyük bir ayrıcalık veren..... Vatikan'ın sorumluluğu nerede?
Onde está a responsabilidade do Vaticano... que assinou em 1933 uma concordata com Hitler... dando-lhe prestígio internacional?
Goebbels 1933'te Lang'ten Alman film endüstrisinin başına geçmesini istedi.
No ano de 33, Goebbels propôs a Lang que dirigisse a indústria alemã de cinema.
Bu kitap, 1933'te basıldı.
Isto foi publicado em 1933.
1929'dan 1933'e kadar öğrenciliğim sırasında orada yaşadım.
Estudei lá durante muitos anos de 1929 a 1933.
" 18 Şubat 1933.
" 18 de Fevereiro de 1933.
Ve buradaki, güzel bayan Patlatan 1933.
E mesmo aqui está a bela Miss Broche 1933.
Almanya, 1933.
Alemanha, 1933.
1933 Noeli.
Natal de 1933 :
1933 yılında 11,5 milyon olan çalışan sayısı, 1936'da 15,7 milyona yükselmiştir.
1933 - 11,55 milhões empregados. 1936 - 15,70 milhões empregados.
Ama 1933'de Fransız ordusu ihtişamlı günlerinden epey uzaktı.
Mas, em 1933, o exército francês já não era a magnífica força de combate de outrora.
Naziler 1933'te iktidara geldiğinde fikirlerini gerçeğe dönüştürebilirdi.
Quando os Nazis subiram ao poder em 1933, pôde colocar as suas ideias em prática.
Kayıtlarımıza göre, burada 1933'ten beri hiç kimse çalıştırılmamış.
Segundo os nossos inventários, nenhum homem foi cá empregado desde 1933.
Terzi 1933'te iflas etmiş ve sonra... intihar etmiş.
O alfaiate foi à falência em 1933 e, mais tarde, suicidou-se.
Fabrikamıza 1933'te geldi.
Entrou para a fábrica em 1933.
1933'te, açık havada ateş yakmanın, bu "doğal" ormanı tehlikeye atacağı endişesiyle yasaklandığını haber veren şaşkınlıktan afallamış bir korucu ziyaretine geldi.
Em 1933, recebeu a visita de um guarda florestal, espantado. O guarda intimou-lhe a ordem de não atear fogo, para não colocar em perigo o crescimento da floresta natural.
Mart 1933 mü?
Ainda faltam... quatro anos.
1933'te Grady ve kabak vardı.
Não. Até 1933, havia a Grady, e havia a curgete.
Peki, 30 Eylül 1933 gecesi neredeydiniz?
Onde estava na noite de 30 de Setembro, 1932?
Idgie Threadgoode ve siyahi arkadaşı Koca George'un... 30 Eylül 1933 gecesi nerede olduklarına dair... bir bilginiz var mı?
Tem informações quanto ao paradeiro de Idgie Threadgoode e do negro conhecido por George Grande na noite de 30 de Setembro 1933?
İncilime, kilisenin tüm etkinliklerinin tarihlerini... not etmek benim için bir alışkanlık oldu. 30 Eylül 1930 gecesi, Baptist kamp alanındaki... her yıl düzenlenen yeniden doğuş... ayinlerinin başladığı gündü.
Está nos meus hábitos assentar todas as datas das actividades da Igreja na minha Bíblia, e elas mostram que a noite de 30 de Setembro de 1933 foi a primeira do Despertar anual da nossa igreja Baptista.
1933'te Cenevre'deki konuşması yüzünden Fransız müttefiki olmaktan utandım.
Recordo um discurso, em 33, em Genebra que me fez ter vergonha de ser aliado dos franceses.
1933'de mi?
- Em 1933?
1933'de Powhattan Mill'de benzer iki cinayet işlenmiş.
Houve dois homicídios semelhantes em Powhattan Mill em 1933.
Tooms'un 1933'te hayatta olduğunu söylemesi için ne size ne de o makineye ihtiyacım var.
- Não preciso que você ou a máquina me digam que o Tooms estava vivo em 1933.
Bu 1933'te Powhattan Mill cinayetlerini araştıran dedektifin şu anki adresi.
É a morada do agente que investigou os homicídios de Powhattan Mill em 1933.
Buraya ilk geldiğimde, 1933'te, bunlardan almıştım, üçlü.
Quando cheguei aqui em 1933, Comprei um destes cones triplos.
Ben şerifken,... 1933'teki Powhattan Mill cinayetleri döneminde,... sadece dört ceset, suç mahallinde bulunmuştu.
Quando eu era xerife, na altura dos homicídios de Powhattan Mill em 1933, apenas quatro das vítimas foram encontradas no local do crime.
1933.'31. Tekrar 1933.
De 1933... de 31... de 1933.
Yaşlı adam, Bay Briggs,... 1933'te cinayete kurban gittiğinden şüphelenilen kayıp adamın bir resmini verdi.
O velhote, o Sr. Briggs, deu-me uma fotografia da uma pessoa desaparecida em 1933, suspeita de ter sido vítima de assassinato.
Mayıs 33'te, Savaş departmanı adayı terk etti.
Em Maio de 1933, O Minist. Da Guerra deixou a ilha.
1933.
Em 1 933.
1933'te Onüçüncü Dalai Lama öldü.
Numa Àsia devastada pela guerra, os tibetanos praticaram durante mil anos a não-violência.
Ondördüncü Dalai Lama'yı arıyordu
Em 1933, o 13ºDalai Lama faleceu.
21 Ağustos 1933'te Virginian'dan ayrıldım.
Deixei o Virginian a 21 de Agosto de 1933.
Yeni Bir Almanya NartXase - 2011 1933 - 1939 1.
O MUNDO EM GUERRA
Sekize beş, Bir numara yapacak.
NÚMERO 1 AO PORTLAND NO 19 25 DE OUTUBRO DE 1933
Erkekler 1910 ila 1914 arasında doğmuş olacaktı ve kadınlar da 1933 ve 1937 arasında.
E a esposa entre 1933 e 1937.