1934 перевод на португальский
113 параллельный перевод
Jean Vigo'nun 1934'de çektiği "L'Atalante" filmi birçok tahribat ve onarıma maruz kalmıştır.
O ATALANTE de Jean Vigo foi, após a sua realização em 1934, alvo de inúmeras mutilações e tentativas de restauro.
Fransa'ya 15 Ocak 1934'de geldim.
Cheguei à França em 1 de janeiro de 34.
1934'te de pek farklı değildi.
Não foi mais temperado no inverno de 34.
1934'te vandalizm yüzünden ıslah evine girdim.
Reformatório estatal em 1934, por vandalismo.
1934'te 2. sınıf bir turda bir gösteri hakkında çok ilginç yazı buldum.
Achei um artigo muito interessante que uma peça... que fazia um circuito de segunda categoria em 1934.
1934'te, Ontario, Blind River'da doğmuş, gayrı meşru çocuk.
Nascimento : Blind River, Ontário, 1934, filha ilegítima.
- 1934'te.
- Em 1934.
1934'te çekildiğini biliyorum.
Eu sei que foi em 1934...
1934 model Roadster mı son model?
Novinho? Último modelo de 1934?
1934'te Memur Sadakat Yeminini ettiniz mi?
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
Ama, tabii ki.
- Claro! - Em 1934.
Sen de hatırlamalısın. 1934'te Moonglow'ı çektikten hemen sonra.
Depois de "Moonglow".
Aylığım 1934 yılından beri hiç değişmedi.
A pensão da minha categoria não subiu nem um centavo... desde 1934!
21 Kasım 1934.
Vinte e um de novembro de 1934.
En baştan beri yanında yer alan SA lideri Ernst Röhm 30 Haziran 1934'de gözaltına alınarak infaz edildi.
O chefe das SA era um dos seus antigos camaradas, Ernst Röhm. A 30 de Junho de 1934 Röhm foi preso e morto.
30 Haziran 1934, çok çok önemli bir gündü.
30 de Junho de 1934 foi um dia muito importante, porque se tornou óbvio
Verdun kahramanı Mareşal Pétain ilerlemiş yaşına rağmen Fransa'yı komünizmden uzak tutma görevini üstlenmiş görünüyordu.
Ainda em 1934, o vencedor de Verdun, o Marechal Pétain, foi indicado para salvar a França do comunismo, apesar de já ter quase oitenta anos.
"Hayır, kesinlikle hayır." dedi. Sonra : "18 Ağustos 1934'ü düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum."
" Mas lembro-me de 18 de Agosto de 1934...
1930 1934 olmasın.
1930... - Tenta 1934. - Certo. 1934.
- 1934.
- 1934.
1934 yılı beyazımız var. 1934 yılı kırmızımız var.
Temos um branco de 1934 e um tinto de 1934.
" Karen Blixen İlk Hikâyeleri'ni 1934'te Yayınladı.
" Karen Blixen publicou as primeiras histórias em 1934...
Mançurya 1934
Manchúria, 1934
Tamam, 555-1934.
Está bem.
Teşekkürler
É o 555-1934.
1934'te lisedeyken.
No liceu, 1934.
Modern Sanatlar Müzesinde koruma altına alındı. "Yengeç Dönencesi" Anais Nin'in desteğiyle 1934 yılında yayınlandı.
Com o apoio da Anaïs Nin, "Trópico de Câncer" foi publicado em 1934.
1934den beri çalışmadım.
Não trabalho desde 1934. Como julgas que estou?
1934 yılında, kimse eko-terörizmin ne olduğu bile bilmiyorken aynı bölgede çalışan bir WPA ekibi iz bırakmadan kayboldu.
Em 1934, muito antes de se saber o que era o eco-terrorismo, a equipa da WPA que trabalhava na área desapareceu sem deixar rasto.
Bak, ikimizin de o ağaç kesicilerine ve 1934'teki gruba ne olduğu hakkında oldukça iyi fikirlerimiz var.
Ambos sabemos o que aconteceu àqueles lenhadores, e o que aconteceu àquele grupo em 1934.
Alkatraz, 1934 baharında başlangıçta federal bir hapishane olarak açıldı.
Alcatraz foi inaugurada na Primavera de 1934.
Şeytanları barındıran bu kale 1934'de açıldı. Dünyanın en ünlü balıkçılarının rıhtımına, Birçok gangster getirildi ;
Este bastião das casas do inferno foi inaugurado em 1934, trazendo pessoas como Capone,
Hapishane Temmuz 34'de Humson'ın müdür muavinliğinde açıldı.
Inaugurada em 1934, sob a supervisão de Humson.
1934'teki bir Nazi gazetesi.
Um jornal Nazi de 1934.
İlk olanı beni 1934'lere götürüyor.
A primeira remonta a 1934.
Uzun bıçak olayının yaşandığı gece 30 Haziran 1934'te on iki yaşındaydım.
A Noite das Facas Longas ocorreu a 30 de Junho de 1934, tinha eu doze anos. Lembro-me disso.
1934'te Himmler, Wewelsberg'i şatosu olarak seçti.
Em 1934, Himmler escolheu Wewelsberg como seu castelo pessoal.
Plüton 1934'te keşfedildi, değil mi? Ve güneş sisteminin garip gezegeniydi, değil mi?
Plutão foi descoberto em 1930, e foi a excepção do sistema solar.
LEONARD LUHRMAN ANISINA ( 1934-1999 )
EM MEMÓRIA DE LEONARD LUHRMANN 1 934-1 999
Kız kardeşi Barbara ondan 6 yıl sonra, 1934'te doğdu.
A sua irmã, Barbara, nasceu seis anos mais tarde, em 1 934.
Arshile Gorky'nin Stüdyosu New York City, 1934
Estudo de Arshile Gorky Nova York, 1934.
LINCOLN SAHİLİNE Hoş Geldiniz KURULUŞ 1934
Bem-vindos a LINCOLN BEACH FUNDADA em 1934
Evet. 1934 Chevrolet 3100.
Sim. 1934 Chevrolet 3100.
1934'teyiz ve uzun saç artık hiç moda değil.
Estamos em 1934 e o cabelo comprido já deixou de estar na moda.
Bakanlık gümüş ve altın senetleri 1934'de tedavülden kaldırdı.
O Treasure removeu os certificados de ouro e prata de circulação em 1934.
1934'ün sonbaharında, ciddi duygusal çöküşlerinden ilkini yaşadı ve üniversite revirinde zaman geçirdi.
No Outono de 1934, sofreu a primeira de uma série de depressões nervosas e foi internado num sanatório.
Bourbaki'nin hiç fotoğrafı yok ama 1934'de Cafe Capoulade adlı düzgün bir kafeyken ve şimdi olduğu gibi bir fastfood zinciri halkası değilken bu kafede doğduğunu biliyoruz.
Não existem fotos de Bourbaki, mas sabemos que nasceu neste café, no Bairro Latino, em 1934, quando este era um café a sério, o Café Capoulade, e não o restaurante de fast-food que é hoje.
1934 model, efendim.
1934.
1934'te.
1934.
Doktor Wieck, 1934'te Memur Sadakat Yeminini ettiniz mi?
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
1934.
Nem sequer era necessário alistar-se... ou sim? 1934.