1941 перевод на португальский
383 параллельный перевод
Geçen hafta Xanadu'da 1941'in en büyük ve en tuhaf cenaze töreni gerçekleştirildi.
"Em Xanadu, na semana passada... o maior e mais estranho enterro de 1941."
Simdi yïl 1941, San Diego, Kaliforniya, sabah 9 : 30, efendim.
Estamos em 1941, San Diego, Califórnia, 9 e meia da manhã.
Casablanca'da Aralık, 1941 ise, New York'da saat kaçtır?
Se é Dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova York?
7 Aralìk 194 1'den çok önce Büro ajanlarì yüzlerce şüpheliyi filme çektiler.
Muito antes do 7 de Dezembro de 1941, de uma posição vantajosa, agentes fotografaram as acções de centenas de suspeitos.
Birleşik Devletler 7 Aralìk 194 1'de savaşa girdikten sonra 1 6.440 düşman ajanì, sabotajcìsì ve tehlikeli yabancì tutuklandì.
Depois dos EU A entrarem em guerra, dia 7 de Dezembro de 1941, 16.440 agentes inimigos, sabotadores e perigosos inimigos foram presos.
Bu da 1941 yılı oranlarımızı belirledi.
Isso foi ajustado nas nossas taxas para 1941.
Treblinka, 21 Mart 1941
Treblinka, 21 de Março, 1941.
Bu korkakça suçun karşılığı olarak aşağıdaki kişiler kurşuna dizilmiştir.
A 16 de Setembro de 1941, outro soldado alemão foi assassinado.
Ekim 1941.
Pareceu-me que fazia muito frio. Outubro de 1941
1941'deki büyük patlamada yanardağın lavlarını elleriyle durdurmuştu.
Foi S. Bártolo quem parou a lava e o fogo aqui, na grande erupção de 1941, e salvou as nossas casas.
1941 mi?
1941?
1941 baharında.
Na Primavera de 1941.
Yarın görüşürüz. Ve böylece 9 Temmuz 1941'de,
E assim, no dia 9 de Julho de 1941, se empreendeu uma das incursões mais audazes da campanha da África do Norte.
- HAWAI - 1941
- HAVAI - 1941
1941 Princeton mezunu...
Princeton, 1941...
1941'de gelmişti, Pearl Harbor'dan az önce.
Chegou cá em 1941, mesmo antes de Pearl Harbor.
Temmuz 1941.
Em Julho de 1941.
"Hipnoz Yoluyla Anti Sosyal ve Kendini Yaralayıcı Davranışlar Üretme Deneyleri" Ya da Wells'in 1941 tarihli çalışması,.. ... adı galiba, "Hipnoz Yoluyla Suç Meydana Getirme Deneyleri".
"Experiências em Produção Hipnótica de Comportamentos Anti-Sociais e Auto-Lesivos", ou o artigo de Wells, 1941, intitulado, creio, "Experiências em Produção Hipnótica de Crimes".
Yugoslavya sınırı - Trieste Sene 1941
Trieste na fronteira da Yugoslavia Ano 1941.
Anlayabilenler savaşı daha 1941'de kazanamayacağımızı biliyordu.
Os que compreendemos, sabíamos, em 1941, que nunca venceríamos.
FORD ISLAND ABD DONANMA ÜSSÜ PEARL HARBOR 6 ARALIK 1941 DANS
BAILE - 6 DE DEZEMBRO DE 1941
Karısı ve kızı hava saldırısında öldü.
Mulher e filhos mortos em raid aéreo, Coventry, 1941.
1941'den beri Bavyera'daki en iyi ajanlarımızdan biri ve...
Ela é uma das nossas principais agentes na Baviera desde 1941 e...
7 Aralık 1941 Pazar Sabahı, Amerikan Pasifik Filosu, Japonya'nın saldırısına uğradı ve kısmen yok edildi.
A Frota do Pacífico Americano foi atacada e parcialmente destruída pelo Japão no... DOMINGO DE MANHÃ 7 DE DEZEMBRO DE 1941
6 ARALIK 1941
6 DE DEZEMBRO DE 1941
7 ARALIK 1941 PAZAR SABAHI
DOMINGO DE MANHÃ 7 DE DEZEMBRO DE 1941
Donanma Komutanlığı'ndan 7 Aralık'ta yapılan bildiridir.
Eis um comunicado do Ministério da Marinha. Dia 7 de Dezembro de 1941.
Eskide kaldı, 1941'de.
Foi no ano passado, em 1941.
Mayıs 1940
MAIO DE 1940 A MAIO DE 1941
İngiltere eylül 1940 - mayıs 1941 arasında tek başına direnirken, yarısı Londralı yaklaşık 40.000 kişi saldırılarda hayatını kaybetti.
Enquanto a Inglaterra estava só de Setembro de 1940 a Maio de 1941, 40 mil pessoas morreram nos raides. Metade eram londrinos.
İtalyan saldırısını durdurmayı başarmışlardı, ancak 6 Nisan 1941'deki Alman saldırısı sonucu, 3 hafta içinde darmadağın oldular.
Tinham resistido aos italianos, mas quando os alemães atacaram a 6 de Abril de 1941, a Grécia foi dominada em três semanas.
Mayıs 1941'de, Alman ve diğer Mihver devletler, Avrupa kıtasının büyük çoğunluğunu ele geçirmişti.
Em Maio de 1941, a Alemanha e os seus aliados controlavam quase toda a Europa continental.
1941 sonbaharında dibe vurmuştuk.
Foi uma má altura para nós na Primavera de 1941.
10 Mayıs 1941'de Londra, şimdiye dek maruz kaldığı en şiddetli gece saldırısına uğradı.
A 10 de Maio de 1941, Londres sofreu o raide nocturno mais destrutivo da guerra.
Nisan 1941'de,
Em Abril de 1941,
Alman yanlısı dışişleri bakanı Matsuoka nisan 1941'de Almanya'ya gerçekleştirdiği iyi niyet ziyaretinden sonra Moskova'da Stalinle bir saldırmazlık anlaşması yaptı.
O MNE japonês, pró-Alemanha, Yosuke Matsuoka, depois da visita de cortesia a Hitler foi em Abril de 1941 em Moscou, onde assinou o Pacto de Neutralidade com Stalin.
Japon donanması Pasifik'in en büyük deniz gücüydü. Lakin 1941 yazında Fransız Çinhindi'nin ilhakı sonucu maruz kaldığı ambargo nedeniyle kaynakları kritik seviyeye inmişti.
O Japão tinha a marinha mais forte do Pacífico, mas ao ocupar o resto da Indochina francesa no Verão de 1941, os Estados Unidos embargaram petróleo deixando a marinha japonesa numa situação crítica.
Askeri liderler 1941 sonuna kadar Hint Adaları ele geçirilemezse petrolün tükeneceğini ileri sürdü.
A menos que a invasão das Antilhas Holandesas fosse antes de 1942, a carência de petróleo iria impossibilitá-la para sempre.
7 Aralık 1941 pazar günü saat sabah 6'da 400 parçalık bombardıman ve torpil uçağı havalandı.
6h da manhã de 7 de Dezembro de 1941, um domingo. O primeiro dos 400 bombardeiros e torpedeiros decolava.
Rusya, 1941 yılı haziran ortaları.
Rússia, meados de Junho de 1941.
Molotov henüz Berlin'den ayrılmamışken Hitler kurmaylarına, 15 Mayıs 1941'e kadar Rusya'ya yapılacak saldırı planının hazırlanmasını emretti.
Ainda com Molotov em Berlim, Hitler ordenou aos seus generais que planejassem o ataque à Rússia para 15 de Maio de 1941.
Mart 1941'de Rus birlikleri, Macaristan, Romanya ve hatta Bulgaristan sınırları boyunca, Almanlarla karşı karşıya gelmişti.
Em Março de 1941, as tropas russas já tinham enfrentado as alemãs, ao longo das fronteiras com a Hungria, a Romenia e a Bulgária.
Moskova, 1941.
1 de Maio em Moscou, 1941.
Savaşın başlangıcından üç ay sonra 1941 eylülünün sonunda üç milyona yakın Rus askeri ölmüştü.
No final de Setembro de 1941, apenas três meses depois da guerra, os russos tinham perdido cerca de três milhões de homens.
Aslında Moskova ekim 1941'de bir sınır kentiydi.
Moscou, em Outubro de 1941, já era uma cidade da linha de frente.
Bugün, geçmişte ve gelecekte sadece tek bir şey olacağım : - Charles Foster Kane... 1895 - 1941 arası Bütün bu yıllar boyunca yaptığı haberlerin çoğu savaş haberleriydi. Bir Amerikalı. "
"Eu sou, fui e serei apenas uma coisa : um americano".
Pearl Harbor baskınından 1 ay önce,
O ano é 1941, um mês antes de Pearl Harbor.
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
Tarih Nisan 1941'di.
Isto foi em Abril de 1941.
- Aralık 1941
- Dezembro 1941
1941'de Rus ordusu dünyanın en büyük gücüydü.
O Exército Vermelho em 1941 era o maior do mundo.