1983 перевод на португальский
358 параллельный перевод
Ama 1983'te, en azından "40 yıl önceki girişimin bir parçasıydım." diyebileceğim.
Mas, em 1983, ao menos poderei dizer... que há 40 anos eu tinha iniciativa.
İşte buradayım. 1983'ün gelişiyle ilgili büyük hikayen nasıl gidiyor?
Bem, cá estou. Como está a correr o maior artigo de 1983?
1983'ün karanlık günlerinde... İngiltere, iflas ettirici mali politikaların pençesinde kıvranırken... eskiden piyasanın duayeni olan... şimdiyse zor günler geçiren aile şirketi Kızıl Sigorta'nın emektarları... yeni şirket yönetiminin zalim boyunduruğu altında eziliyorlardı.
Nos dias sombrios de 1983... enquanto a Inglaterra padecia na depressão de uma desastrosa política monetarista, os bons homens leais da Companhia Seguradora Permanente, uma outrora orgulhosa empresa familiar de recente a passar por um mau bocado,
Bu film, 1983 Venedik Film Festivali'nde Altın Aslan ile Ses ve Görüntü Yönetmeni Özel Ödülü'nü kazanmıştır.
Vencedor do Leão de Ouro no Festival de Veneza de 1983 e de um Prémio Especial para Som e Fotografia.
Galveston'ın Kuzeyi, Texas 1983
A norte de Galveston, Texas 1983
Jimmy, hadi ama. Tallahassee Sanat Film Festivalinde... 1983 Altın Aygır Ödülünü kazanan film. Bunu her köşe başı marketinde bulabiliriz.
Podemos comprar isso em qualquer espelunca.
Devrialem 1983'te Tallahassee'de Altın Aygır'ı kazandı.
Venceu o Galardão de Ouro em Tallahassee em 1983.
RALPH RİCHARDSON Anısına Sevgiyle 1903-1983
Dedicado a RALPH RICHARDSON 1903-1983 Em Memória
1983'te, Oceania'nın kömür verimi 630 milyon tona ulaştı.
Em 1983, a produção de carvão chegou aos 630 milhões de toneladas.
1983 yılının temmuz ayıyla aralık ayı arasındaki ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Entre Julho e Dezembro de 1983, que tipo de relaçäo tinham?
Bir bakayım, kulübe 1983 yılı kasım ayında gelmiştim. O ölene kadar da devam etti.
Ora, que entrei no clube, em Novembro de 1983, até á altura da sua morte.
Bayan Jensen... 1983 yılının ocak ayından ekim ayına kadar... Santa Cruz'daki Oceanside Tenis Kulübü'ne üye miydiniz?
Foi membro do Clube Oceanside Racquet, em Santa Cruz, de Janeiro a Outubro de 1983?
82, 83 arasında bir yıl ara verdi, kişisel nedenlerle.
De 1982 a 1983 retirou-se durante um ano por motivos pessoais.
83'ten 86'ya kadar da kendini STRADA projesine adadı.
De 1983 a 1986 embrenhou-se no projecto STRADA.
Onu en son haziran 1983'de kullanmışız.
A última vez já foi em Junho de 83.
1983-TEMMUZ CUMARTESİ 20 / PAZAR 21
1983 - JULHO - SÁBADO 20 / DOMINGO 21
1983'ten beri burada espri yapılmaz. Son ve tek yapan bendim yüzüme aval aval bakılmasından bıktığım için bıraktım.
Não temos ironia aqui desde 83, altura em que só eu a praticava e deixei-me disso porque estava cansado de olharem para mim.
1983'te Garfield Lisesi'den 31 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
Em 1983, 31 alunos.
Sanki 1983'teki partiyi klonlamışlar ve tekrar tekrar önümüze sürüp duruyorlar.
É como se tivessem clonado uma festa em 1983 e a repetissem uma vez, e outra, e outra.
Tabii, 1983'te onu öpüşürken görmüştüm.
Claro que sabe. Já o vi fazer isso em 1983.
1983'te saçlarımın nasıl kepeklendiğini hatırlıyor musun?
Lembras-te quando tive o problema de caspa em 1983?
Şeyde kalmıştık, " Ben baston çevirme şampiyonu olmuştum, 19... 1983 yılında.
Ficámos em "Fui campeã de lançamento do bastão em 19..." Em 1983.
1983 Beyrut Deniz Kışlasını bombalamanız gibi mi?
Como no bombardeamento das casernas dos fuzileiros em Beirute, em 1983?
Davalılar endeksi, 1983.
Índice de réus, 1983.
Hatırlayın, 9 Haziran 1983, maç sınırda.
Façam o favor de recordar comigo o dia 9 de Junho de 1983.
1983'ten kalma bir model.
Parece algo de 1983.
Burada Aralık 81, Ağustos 83 ve Ekimde bir ceza var.
Aqui temos dezembro de 1981, agosto e outubro de 1983.
1983'te Berkeley'i bitirmiş.
Dupla licenciatura, Berkeley, 1983.
83 yılını aç.
Abre o ano de 1983.
COMOROS ADALARI Doğu Afrika, Temmuz 1983
ILHAS COMORES África Oriental, Julho 1983
1983 Haziranı, tam 21 ay önce.
Foi Junho de 83, há 21 meses.
Grenada çok ilginç bir yer çünkü 1983'de 9000 Amerikan tarafindan isgal edilmis küçük bir ada ülkesi.
Granada é uma pequena ilha nação que foi invadida pelos EUA em 1983, tem 90.000 habitantes
83 yılında onu almaya çalıştık.
- wallace, exacto. É esse. Tentámos dar-lhe a volta em 1983.
Hikaye 1983 yılının unutulmaz baharında başlıyor.
Bom, esta história começa na inesquecível Primavera de 1983.
1983'te bir kez sevişmiş ve hiç hoşuna gitmemiş.
Sabes, uma vez, em 1983, ela teve sexo, mas não gostou.
HASTALIK KONTROL MERKEZİ ATLANTA, 4 OCAK 1983 Herkese hatırlatmak isterim ki, bunlar CDC'nin düzenlemeleri değildir.
Gostaria de recordar a todos que estas não são regulamentares.
Siyah bir Chevy Impala, 1983 model.
É um Chevy Impala preto, 1983.
Şöyle, "işte 1983'den bir merhem 70'lerden biraz krem." Ama kimsenin görmesini istemezsiniz.
É do tipo : "Aqui está a pomada de 1983. Um creme dos anos 70..." Mas uma pessoa quer ter alguma privacidade, porque um armário de medicamentos é um lugar onde se revelam todas as fraquezas.
Kale en son 1983'te Lyndover Limited isimli ticaret şirketince alınmış.
O castelo foi comprado por último em 1983, pela Lyndover Limited, uma companhia de comercio.
17 Kasım 1983.
11 / 17 / 83
Doğum tarihi : 17 Kasım 1983.
Nascido em 17 de Novembro de 1983.
Burada güreş dünyasının 1983 ağustos sayısı var.
Tenho a revista de Agosto de 1983 da Wrestling World.
1983 yazında bir adamın başına oturup, onu öldürmüş.
Em Junho de 1983 sentou-se na cabeça dum gajo e matou-o.
- MART 1983
- MARÇO DE 1983
ABD BÖLGE MAHKEMESİ LOS ANGELES CALIFORNIA 1983
TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 1983
Çocuklarla aran muhteşemmiş. Çok iyi bir aşçıymışsın ve 1983'te doğmuşsun.
Que és óptimo com crianças, que és um grande cozinheiro... que nasceste em 1983.
Tanrım, 1983 yılında hamileydim ben.
Jesus! Estava grávida da mais velha em 1983.
83'deki "Trading Places" filminde.
Só depois de "Trading Places" em 1983.
"1964-1973 Arası Doğumlar" "1974-1983 Arası Doğumlar"
NASCIMENTOS DE 1964 A 1973 NASCIMENTOS DE 1974 A 1983
New York'tan Reno ve Nevada'ya kadar 1983'den bu yana en az 20 olay gerçekleşti.
Houve pelo menos 20 incidentes desde 1983, de Nova Iorque até ao Reno, em Nevada.
- Müthiş!
Outubro 1983