1996 перевод на португальский
434 параллельный перевод
"Bülbül Kadın". Tarbolde tarafından Canopus gezegeninde 1996'da yazılmış.
A Mulher Rouxinol, escrito por Tarbolde, do planeta Canopus, em 1996.
1992'den 1996'ya kadar dünyanızın dörtte birinden fazlasının yöneticisiymiş.
De 1992 a 1996, líder absoluto de mais de um quarto do seu mundo.
Evet, 96'da almıştık bu yeri, çocuklar şu kadardı...
Pois, comprámos isto em 1996 e os miúdos ficaram...
1996 yılında Atılgan'ın Botany Koyuna gelip uzayda kaybolmasını ve beni ve gemi mürettebatını yavaş yavaş donmaya bıraktığını anlatmadı mı?
Não lhe contou como a Enterprise apanhou a Botany Bay perdida no espaço no ano de 1996 estando eu e a tripulação em estado criogênico?
Birlik tarafından 1996'da yasaklandı
Eu comecei quando tinha seis anos, e ainda estou vivo. Cigarro : Narcótico de origem vegetal ; carcinógeno, prejudica a tomada de decisões.
İşte bu, bu Kurtuluş Günü'nün sonu... Saat 12'yi vururken, bayanlar ve baylar, tarih 5 Temmuz 1996.
E estamos no fim deste dia de independência... pois o relogio marca meia noite, senhoras e senhores, no 5 de julho de 1996.
Bir dahaki güneş tutulması 96'da.
O próximo eclipse será em 1996.
Wade Beemer, 96-97 sezonunda Rams'de oynuyordu.
Wade Beemer, jogou para os Rams em 1996 e 1997.
Sen Wade Beemer'sın değil mi? 96-97 sezonunda Rams'de oynuyordun.
És o Wade Beemer, jogaste à defesa com os Rams em 1996 e 1997.
199.
1996.
199, geçmiştir.
1996 é o passado.
Hayır, 199 gelecektir.
Não. 1996 é futuro.
199 ve 1997 yıllarında beş milyar insan öldü.
Morreram 5 biliões de pessoas em 1996 e 1997.
Yani sizce şimdi 199 " dayız, öyle mi?
Acredita então que 1996 é o presente, não é?
Hayır! 199 da geçmişte kaldı.
Não, 1996 é também passado.
Halbuki ben 199 " da mesaj bırakaçaktım!
Eu devia deixar as mensagens em 1996!
199 " da olmam gerekiyordu.
Devia ter sido 1996.
Seni 199 yılının son çeyreğine gönderiyoruz. Tam yerine.
Vamos mandá-lo exactamente para o 3 trimestre de 1996.
"Baltimore - Kasım 199"
Baltimore, Novembro de 1996.
Gelecekten geri geldiğini... ve 199 yılından başlayarak sonunda insanlığı... yeryüzünden silecek olan saf bir mikrop... aradığını söylüyordu.
Dizia que tinha vindo do futuro procurar um germe puro que destruiria a raça humana a partir de 1996.
Seni gördüm... 199 " da, gerçek dünyada.
Eu vi-te. Em 1996. No mundo real.
Eğer belirtiler ilk defa 27 Aralık 199 "da, Philadelphia" da... ortaya çıktıysa, o zaman biliyoruz ki... Philadelphia "da, muhtemelen 1 Aralık 199" da salıverildi.
Se os sintomas foram detectados em Filadélfia, a 27 de Dezembro de 1996, sabemos que que o vírus foi espalhado em Filadélfia, talvez no dia 13.
Candlestick Park'ta 1996 beyzbol sezonunun ilk maçındayız Steve.
Jogo inaugural em Candlestick Park, temporada de 1996.
Rusya Başbakanı Boris Yeltsin 1991'de Sibirya Ormanı'nda bulunan Asil Romanov Ailesi'nin kemiklerinin resmi bir törenle..... 1996 kışında gömüleceğini iddia etti.
O presidente russo Boris Yeltsin disse que os ossos da família real Romanov, que foram encontrados numa floresta na Sibéria em 1991, seriam enterrados oficialmente numa cerimónia no Inverno de 1996.
Pekala, 1996 harika bir yıl olacak, değil mi?
Bem, 96 vai ser um ano e tanto, não vai?
Astrometrik okumalara göre... Yıl 1996.
De acordo com as leituras astrométricas... o ano é 1996.
24. yüzyılda gemimizi yok etmeye çalışmıştınız. Sizi en son gördüğümde, 1996 da evsiz yaşlı bir adamdınız.
Você tentou destruir nossa nave no século 24, e da última vez que o vimos, era um homem velho, um desabrigado em 1996.
Washington, 7 Mart 1996
WASHINGTON, D.C. 7 DE MARÇO DE 1996
Alkol, Tütün ve Ateşli Silahlar Bürosu ileti 02 : 30'da alındı. 5 Kasım 1996, Apison, Tennessee.
Departamento de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo, transmissão recebida às 02 : 30, a 5 de Novembro de 1996, Apison, Tennessee.
Yıl da 1996, değil mi?
E isto e ´ 1996, certo?
- Türkiye Konsolosluğu 1996
- EMBAIXADA TURCA 1996
Bir 1996 Yukon kullanıyorlardı.
Estavam a guiar um Yukon de 1996.
Great Benefit. 7 Temmuz 1996.
" 7 de Julho de 1966.
1996'daki öldürülme girişiminden sonra, eşi Cenevre'ye yerleşti.
A mulher vive em Genebra, após tentativa de assassínio em 1996.
1996 Tony Award kazananını.
O vencedor dos Tony Award, de 1 996.
Detektif, bu video kaydı 19 Aralık 1996 olaylarını tam olarak yansıtıyor mu?
Detective, estas imagens reflectem com precisão os acontecimentos de 19 de Dezembro de 1996?
Sevgili bir kız evlat
1975-1996 Amada Filha
18 Mart 1996'da erkek bir bebek doğurdu.
Deu à luz um rapaz a 18 de Março de 1996.
Yalnız bir vergi iadesi yazmışsınız. 1996'da.
Só entregou uma declaração de IRS, de 1996, em que o seu rendimento...
Independence Day ( 1996 ) ) Gemilerle gelirlerse onlarla asla başedemeyiz.
Se vierem em naves, não temos como os combater.
Evlatlık servisi çocuk istismarı iddialarını araştırmak üzere o yılın Eylülünde aranmış. 96'da üç kez ve 97'de iki kez daha.
Os serviços de adopção investigaram acusações de abuso em Setembro desse ano, mais três instâncias em 1996 e duas mais em 1997.
1996'da bir FBI ajanın ve Loudoun'da bir şerif yardımcısının ölümüne sebep oldu.
Em 1996, causou a morte de um agente do FBI e do xerife adjunto do condado de Loudoun.
Kaçan mahkûm, Robert Patrick Modell 1996'da şehir hastanesine ateşli silahla ateş açmaktan tutuklandı.
O fugitivo, Robert Patrick Modell, foi dado como culpado em 1996 por acusações ligadas a um incidente, em que ameaçou pessoas com uma arma no hospital.
Modell'in 1996'daki davasındaki savcı.
Foi ele que levou o Modell a tribunal em 1996.
1996 YILINDA DR WIGAND, YILIN ÖĞRETMENİ SEÇİLDİ.
Em 1996, o Dr. Wigand foi eleito Professor do Ano, no Kentucky. Vive actualmente na Carolina do Sul.
96 Atlanta Olimpiklerindenmiş gibi görünüyorlar.
Dos Jogos Olímpicos de Atlanta, de 1996, ao que parece.
1 996'da Moskova'daydı.
Operou em Moscovo em 1996.
Mayıs 1996
- Kim Taek Jo Dir.
Ekim 1996 Inchon Limanı, Kuzey Kore
Outubro de 1996 Porto de lnchon, Coreia do Sul U2.
Herşeyi yakacaklar!
Eliminado da Liga em 1996.
1996 YIL SIFIR
1996