68 перевод на португальский
788 параллельный перевод
İşte burada da... 68. alayın başında ben vardım.
Havia um comandante, e aqui estava eu. À frente do velho 68º.
68. alay ilerleyecek, dedim.
Que o 68º iria adiante.
Ve burada da... 68. alayın başında ben vardım.
E aqui estava eu. Na frente do velho 68º.
Ve burada da... 68. alayın başında siz varsınız? Doğru mu?
E aqui está o senhor, à frente do velho 68º.
"68. alay ileri marş!" dediniz.
"Que avance o 68º".
Caesar bir yana, siz bir yana, 68. alay bir yana... başkomutan başka yana gitti. Böylece, bir başka muhteşem hata, muhteşem bir kariyere eklendi.
O César correu consigo, com o exército, com o comandante e todos correram, e um erro magnífico foi acrescentado a um recorde já magnífico.
Ama hiç kimse "68. alay, ileri marş!" demedi.
Mas ninguém disse : "Adiante o 68º".
68 yazından beri ilk kez sürü bu kadar kuzeye geliyor.
Sim. A última vez que se viu uma manada tão a norte foi no Verão de 68.
68, 69...
68, 69...
Bir düşüneyim altmışın epey üstünde.
- Deixa cá ver... Tem mais de 60. Uns 67 ou 68.
Annem yaklaşık altmış sekiz yaşında, değil mi?
A mãe tem uns 68 anos, não é?
Dün itibarıyla 68 yıl oldu.
Ontem fez 20 graus.
1,68 boyunda, 54 kilo, kızıI saçIı...
Tem cerca de 1,68 m, pesa 54 kg, é ruiva...
68 yaşımdayım ve yapamadım.
Eu tenho só 68 anos, e não conseguiria.
İlk numara, 68!
"... primeira extração, número 68... "
68 kimde? 68'e otuz bin!
Quem tem o 68?
Kırk beş bin!
- 30.000 liras pelo 68! - 35.000!
Biri, 68!
saiu o 68!
- 68 kimde?
- Quem tem o 68?
- 68?
- O 68?
- 68 sende mi?
- Tem o 68? - Sim!
Altmış sekiz!
O 68!
68.
68.
- Ya siz? - 68.
- E o senhor?
Altı ay sonra tekrar aynı tartıda tartıldım ve o sefer de 68 kilo geldim.
Seis meses depois pesei-me na mesma balança e descobri que pesava 75 quilos.
68.
68
68, 67...
72, 70...
Ama buna rağmen 75 kilo fazlalığımız var.
O que nos deixaria com 68 kg de peso a mais.
Deniz derinliği, 123 metre.
Ressonância, 68 braças.
123 metre anlaşıldı.
68 braças, afirmativo.
LONDRA - 68 KİLOMETRE
LONDRES 63 KM
811 Doğu 68. Cadde! Apartman 12B!
811 Leste Rua 68, apartamento 12B.
14'e 68 rotasına girin.
Rota 1 4, ponto 68.
14'e 68 rotası.
Rota 1 4, ponto 68.
Bunu bulmak çok kolay, sadece 84868'i aramanız yeterli.
- Basta ligar Sunnydunes 848-68.
85 yaşında, 68 yıldır meslekte.
85 anos, 68 de carreira.
67 vuruşluk seriyi, 62 vuruşla tamamlarken Lee Trevino 1 vuruş fazlası ile 68'le tamamladı. Diğer üç sporcu ise dört vuruş fazlaları ile 71'le tamamladılar.
Terminou com 67 golpes, 5 baixos e Lê Trevino com 68, a uma tacada e logo há outros três empatados a 71, com 4 tacadas.
1967 ve 68'de hurda oto yarışlarına katıldı.
Condutor de corridas de demolição e piloto acrobata em 1967 e 1968.
- 68,29 dolar.
- $ 68.29.
68,29 dolar.
$ 68.29.
Ya da'68'de'28'de ya da'98'de.
Ou'68 ou'28 ou'98.
68 yaşında hala görevde olması bir rekordu ve hiç kimse görevini bırakabileceğini hayal dahi edemiyordu.
Já com 68 anos no início de 1940, tinha uma folha de serviços de tal modo exemplar que ninguém sonhava em pedir-lhe para ceder lugar a outro mais novo.
Fransa artık o kadar çaresizdi ki 73 yaşına gelmiş ve son bir yılını Suriye'de geçirmiş birisi Genelkurmay Başkanlığı'na atanıyordu.
França estava desesperada. Um homem de 73 anos ia substituir um de 68, e Weygand tinha passado esse ano na Síria, estava desatualizado.
68 yaşında. İşte... 68 yaş?
Ela tem 68 anos.
Bilmiyorum tabii... 5 milyon demiştiniz değil mi?
68? Então, não sei... Você disse que este custa $ 11.000.
3,76 sterlin değerinde bir çift bot 2,36 sterlin değerinde çavuş pantolonu 68 sterlin 10 şilin değerinde bir çift tozluk...
Um par de botas da tropa, no valor de três libras, sete xelins e seis pence, um par de calças de sarja, no valor de duas libras, três xelins e seis pence, um par de polainas, no valor de 68 libras, 10 xelins e um...
Bir çift tozluk için 68 sterlin 10 şilin mi?
Sessenta e oito libras e 10 xelins por um par de polainas?
Bölüm 68, "Karıncalar".
Parte 68, "Formigas".
1,62.
1,68.
Ben Rumson, seninle 68 dolarlık kapanmamış bir hesabımız var.
Uísque!
Hani benden tüydüğün şu Yuba City'den.
Ben Rumson, tens uma conta pendente no valor de 68 dólares que já vem de Yuba City, donde fugiste sem me pagares.