Aarti перевод на португальский
30 параллельный перевод
Adanmışlar, her akşam tapınak merdivenlerinde bir araya geliyor ve onun onuruna düzenlenen büyük ışık festivali Aarti'nin bir parçası oluyor.
Cada noite, devotos reunem-se nos degraus do templo. para participar em um festival de luz maciço, ou aari, em sua honra.
Aarti!
Aarti!
Hey, Aarti!
Acorda, Aarti!
- Aarti.
- Já vou.
Rohan.
- Está tudo bem, Aarti.
- Sorun değil Aarti. Merak etme.
- Obrigada tia Arushi.
- Ne? Ne var?
Acalma-te, Aarti.
Sakin ol, Aarti. Sakin. Sesler...
Eu... eu posso ouvir vozes.
Bir şey yok, tamam mı?
- Aarti. Não é nada.
Oturmak istemiyorum. - Aarti.
- Eu não quero.
- Sakin ol, Arushi. - Sakin ol.
Aarti.
Aarti, Madhu'nun sesiyle konuştu.
Tu estás louco? - Ouve-me.
Sen... dinle beni.
Aarti com a voz de Mandhu.
Çünkü, Aarti yanımda.
Vou fazê-la sofrer? Nem mesmo tu vais escapar, Rajiv.
Vinay'a ne dedin? Balu'ya?
Porque Aarti está comigo.
O bizim kızımız Aarti, bizim kızımız.
Ela é a nossa filha, Aarti.
Aarti, yapma.
Aarti, não.
Sakın yapma Aarti.
Não faças isso, Aarti.
- Aarti.
- Aarti.
Aarti thaali'yi getir. ( Dua tepsisi ).
Traga a placa de oração.
sesler duyuyorum.
Que vozes, Aarti?
Ne sesi Aarti?
- Há...
Bir şey.
- Aarti...
- Aarti...
- Essa...
- Pekâlâ, gel.
- Aarti.
Ah!
Não há nada, Aarti.
Aarti yok artık, Madhu var!
Aarti não, mas Madhu!
- Aarti!
- Aarti!