Aleykûm перевод на португальский
67 параллельный перевод
Selamun Aleykum Rahmani hocam.
Olá, Sr. Rahmani. Sim.
- Selamun Aleykum.
Bom dia, Soltan.
- Aleykum Selam, Sultan.
- Bom dia.
Selamun Aleykum.
Salaam alaikum.
- Aleykum selâm.
- E contigo também.
Selamun Aleykum, efendim Ben Shabbo
Seja bem-vindo senhor, sou a Shabbo
Selamün aleyküm azizim
"Salam aleykum", meu querido.
Aleykum selam baba.
Louvado seja Deus, mestre.
Selamun Aleykum.
Louvado seja Deus. Está lá.
Selamun Aleykum.
Louvado seja Deus.
Selamun Aleykum, Kak Shouan.
Louvado seja Deus, você é o Kak Shouan.
Aleykum Selam.
Louvado seja Deus.
Selamun Aleykum Mamo!
Louvado seja Deus, Mamo!
Aleykum selam.
Louvado seja Deus.
Selamun aleykum baba.
Louvado seja Deus, pai.
Aleykum selam kızım.
Louvado seja Deus, filha.
Selamun Aleykum Mamo
Louvado seja Deus, Mamo.
Selamun Aleykum, Nasılsın Mamo?
Louvado seja Deus. Você é o Mamo?
- Selamün aleykum arkadaş.
- Olá, amigo.
Selamun aleykum, büyük kral!
O conquistado saúda-o, rei vitorioso!
Ve aleykum selam. Onurlu konuğum.
Eu é que o saúdo, meu honrado oponente.
Selamu Aleykum
Cumprimentos.
Aleykum Selam.
Waleikum assalam.
Esselamun aleykum.
Que a paz esteja contigo!
Esselamun aleykum.
Que a paz esteja contigo.
Aleykum Es-Selâm.
Alaikum salaam.
Selam Aleykum.
Assalaamualaikum.
Aleykum Selam.
Salam alaykum...
Aleykum Selam, Allah'ın resulu bu eve konuk olmama razı olsun.
Olhem Waalaikum Warohmatullohi Wabarokatuh.
Selam Aleykum!
Assalamualaikum!
Selamın aleykum.
Olá.
Esselamu aleykum.
As-salaamu alaykum.
Selamun Aleykum.
Salam Aleikum.
- Selamun Aleykum
- Salam Aleikum.
Selamun aleykum.
Olá! Bom dia!
Aleykum selam, nasılsınız çocuklar?
Olá também, como estão, meninos?
Selamun aleykum.
- Bom dia!
- Aleykum selam.
- Bom dia!
Essalamu aleykum.
"Salaam aleikum."
Selamın aleyküm.
As-salamu aleykum.
Buyur.
- Aleykum selam.
- Esselamün aleykum.
- Olá.
- Selamun aleykum.
Salam aleikhum.
Selamün aleyküm.
Selam aleykum!
Selamün aleyküm.
Selam aleykum.
Çocuklar, selamün aleyküm.
Crianças, selam aleykum!
- Selamün aleyküm.
- Selam aleykum!
- Aleyküm selam.
- Aleykum selam!
- İshak emmi selamün aleyküm.
- Ishak Amca, selam aleykum.
- Aleyküm selam.
- Aleykum selam.
- Selamün aleyküm.
- Selam aleykum.