Antoinette перевод на португальский
170 параллельный перевод
Herhalde Marie Antoinette birkaç sıkıcı söz söylemek isteyecektir.
Estou certo que a Maria Antonieta quer dizer algumas palavras aborrecidas.
Kraliçe Marie Antoinette ve saraydaki asillerin Kraliyet at gösterisi.
Um cortejo real com a Rainha Marie Antoinette e a sua divertida corte no Royal Horse Show.
Antoinette, Ağ kızlarını büyük çadıra götür.
Antoinette, leva as tuas raparigas para o poste grande.
Gerçek şu ki, dünyamız Marie Antoinette'le sona erdi.
A verdade é que o nosso mundo morreu com Versalhes e Marie Antoinette.
Görevli Marie Antoinette'in çok iyi bir otel olduğunu söyledi. Sizin için bir oda ayırtalım.
Ele diz que o Marie Antoinette é um hotel sossegado, reservei-lhe um quarto.
Madame Bovary, Marie Antoinette
Madame Bovary, Maria Antonieta.
Marie Antoinette'in alıntısıyla oynayacak olursam halkıma, "Petrol içsinler." diyemem.
Parafraseando Maria Antonieta, Dificilmente poderia dizer ao meu povo : "Deixe que bebam petróleo."
Yoksa o Marie Antoinette miydi?
A cabeça... ou isso foi María Antonieta?
Yine de Tanrı'ya şükür, Antoinette beyaz bir Fransız'la evleniyor.
Graças a Deus, Antoinette vai casar-se com um francês, bem branco.
Antoinette!
Antoinette.
- Bunu bilerek yaptın, değil mi?
Antoinette. Fizeste-o de propósito, não foi?
Marie-Antoinette.
É Maria Antonieta.
Antoinette, şu andan tezi yok sadece bir Montgolfier kardeş var.
Antoinette, de agora em diante, só existe um irmão Montgolfier.
Bayan Antoinette Lily.
- Antoinette Lily.
Şef Koca Kartal ve karısı Lorraine Şırıldayan Su. Bayan Antoinette Lily.
Chefe Águia Grande e a mulher, Miss Antoinette Lily.
- Ben Antoinette Lily.
- O seu nome?
Tek istediğim onu sağ salim yanımda görmek. Ama biliyoruz ki Antoinette benim mutlu olmamı, hayata devam etmemi isterdi.
Só a quero ver outra vez nos meu braços, mas ela quereria que eu fosse forte.
Üstünden Antoinette'in elmas bilezikleri çıkmış.
Levava várias pulseiras da Antoinette no pulso.
Antoinette'i küçüklüğünden beri tanırım. İnan bana, onu öldürdüğün için seni suçlamıyorum.
Conheço a Antoinette desde que era miúda, e acredita que não te condeno.
Sen ne demeye çalışıyorsun? Antoinette'i öldürdüğünü söylersen akıl hastanesinden çıktığın gün yarım milyon dolar alacaksın.
Se confessares que mataste a Antoinette, no dia em que fores posto em liberdade, recebes meio milhão de dólares.
Sana eski hayatımdan bahsetmek istemiyorum Antoinette ama Kızılderili kanı taşımadığım kesin.
Nós somos tão diferentes! Não te digo de onde venho, mas não tenho sangue índio.
- Siz gerçekten de Antoinette Lily misiniz? - Başka kim olacak?
É a Antoinette Lily?
Ya Antoinette'e ne olacak? O uğursuz!
- E a Antoinette?
Antoinette evliliğin iptal edilmesini isterse, seve seve bu işi ayarlarım.
Se ela quiser, o casamento é anulado, é fácil.
Antoinette, benim zavallı yavrucuğum.
- Minha pobre querida.
Şırıldayan Su, Bayan Antoinette Lily'yi ödemeli arıyor. Ödemeyi kabul ediyor musunuz?
Aceita uma chamada a cobrar de uma senhora Água Corrente?
Bayan Antoinette Lily.
Miss Antoinette Lily!
Kız kardeşim Antoinette kaldırdı onu.
A minha irmã Antoinette ajudou-o a levantar-se.
Kız kardeşim Antoinette mektubunda halkı için korktuğunu yazıyor.
A minha irmã Antoinette escreve-me que começa a ter medo do seu próprio povo.
Ben de Marie Antoinette'yim.
E eu sou Marie-Antoinette.
Bir öğretmene hitap ederken ayağa kalkmak, bir âdettir. Antoinette.
Deve pôr-se de pé quando fala com a professora, Antoinette.
Ben de, Bayan Wade'e bizim ülkemizde... 16.Lui ve Marie Antoinette'in sarayında verilen davetlerde... Kral ve Kraliçeden önce dansa kalkanların.. yemekten hemen sonra giyotine gönderildiğinden söz ediyordum...
Disse a Miss Wade que, no meu pais, um convidado de Luis XVI e de Maria Antonieta, iria para a guilhotina, se se permitisse dançar, sem pedir autorização ao Rei e à Rainha.
Geçen gün, içinde Marie Antoinette olan bir rüya gördüm.
A noite passada, estava a sonhar com a Maria Antonieta.
Marie Antoinette gibi davranarak eline yüzüne bulaştırdığında bizim Düzen'i sorumlu tutabiliriz.
Para que quando estragares tudo, agindo como Marie Antoinette, possamos culpar a nossa comunidade.
Herkesin neden Marie Antoinette'e taktığını anlamıyorum.
Não sei porque é que toda a gente embirra com a Maria Antonieta.
Marie Antoinette onlara değer veriyordu.
E a Maria Antonieta gostava deles.
Bu karım Antoinette Poussin.
Minha esposa, Antoinette Poussin.
Hala anlamadığım şeyler var Antoinette.
Antoinette, ele tem algo que ainda não percebi.
Antoinette bana geceleri kemanınla birlikte uyuduğunu söyledi.
Antoinette disse-me que dormes com o violino.
Hey Antoinette.
Antoinette.
Antoinette, sana şimdi döneceğim.
Sabes que estragaste tudo? Eu já falo contigo.
Herhalde Antoinette ile tanışmışsınızdır.
E, claro, já deves ter conhecido a Antoinette.
Antoinette, onun işi her gün fişleri kaydedip satışları toplamaktır.
O trabalho dela é vender os bilhetes e fazer as contas no final do dia.
Louis ve Marie-Antoinette'in devrim sırasında kafası kesildi.
foram decapitados durante a revolução...
Antoinette!
Antoinette!
Antoinette, geri dön!
Antoinette volta!
Antoinette, hayatım biliyorsun ki seni çok seviyorum.
Lume!
Çocuklar, bu Antoinette Lily.
- Rapazes, apresento-lhes...
Doktor Lynch, bu Bayan Antoinette Lily.
- Queria de outra marca. Doc Lynch, Miss Antoinette Lily.
- Tamam Marie Antoinette, anladık. Teşekkür ederiz.
Certo, Marie Antoinette, já percebemos.
Zavallı Marie Antoinette gibi.
Exatamente como a pobre Maria Antonieta.