Baldrick перевод на португальский
418 параллельный перевод
Baldrick, bana bir infaz emri ver.
Baldrick, dá-me uma ordem de execução.
Baldrick, senin sakalın var.
Baldrick, tu tens barba.
- Ah evet, Baldrick, bu mükemmel bir fikir...
- Oh, Sim, Baldrick, isso... é uma ideia fantástica...
Baldrick!
Baldrick!
Baldrick, ne haber?
Então, Baldrick, que novas há?
Haber var mı, Baldrick?
Há notícias, Baldrick?
Söylesene kardeşim Baldrick, Tanrı, sapık Sodomlulara tam olarak ne yapmış?
Diz-me, irmão Baldrick, que foi que Deus fez aos Sodomitas?
Baldrick, git ve hemen Ramsgate Piskoposunu bul. - Ne?
Baldrick, vai buscar sua excelência o Bispo de Ramsgate.
Baldrick bu işten para kazanmanın yollarını araştırıyordu.
Negócio? O Baldrick tem estado à procura de maneiras de ganhar dinheiro com isto.
Baldrick, apışıp kaldın. Öyle.
Baldrick, pareces admirado.
Baldrick, bir çift şövalye başpiskoposu görecekler.
Ah, Baldrick, dois cavaleiros para o Arcebispo.
O iki adam bizleri öldürmeye gelmişler! Haydi ama Baldrick...
Aqueles dois homens vieram-nos matar!
Sonra, Ramsgate piskoposu ile Baldrick kardeşimizi de buna zorladınız.
Depois obrigou o Bispo de Ramsgate e o Irmão Baldrick a fazer o mesmo.
Kara Yılan ile sadık hizmetkarları Lord Percy Percy ve Gübre Toplayıcısı Robin'in oğlu Baldrick hakkında birçok öykü anlatılagelmiştir.
MUITAS HISTÓRIAS SE CONTAM SOBRE A VÍBORA NEGRA, E DO SEU FIEL VALETE LORDE PERCY PERCY E DE BALDRICK, FILHO DE ROBIN O AMONTOADOR DE ESTRUME.
- Sana gelince Baldrick...
- E quanto a ti, Baldrick...
Adım Baldrick, Lordum.
Baldrick, senhor.
Öyleyse ben de sana... Baldrick diyeceğim.
Pois então vou te chamar... "Baldrick".
- İleri Baldrick, zafere!
- Avante, Baldrick, para a glória!
Bize ihtiyaçları olduğunu pek sanmıyorum Baldrick.
Não tenho a certeza se vão precisar de nós, Baldrick.
Müsadenle Baldrick?
Dás-me licença, Baldrick?
- Haydi, Baldrick!
- Anda, Baldrick!
Teşekkür ederim Baldrick.
Boa ideia. Obrigado, Baldrick.
Hayır, Baldrick.
Não, Baldrick.
Baldrick, sen neden bahsediyorsun?
Baldrick, de que estás a falar?
Birlikteyim ya, Baldrick.
E prefiro, Baldrick.
Baldrick, seni aptal.
Baldrick, idiota.
Baldrick, başka bir yol olsa mutlaka denerdim biliyorsun.
Sabes que se pudesse não fazia isto.
Aferin Baldrick.
Brilhante! Boa, Baldrick.
Kılpayı kurtulduk.
Muito bem, Baldrick. Sim, já estávamos pelos cabelos.
Teşekkür ederim, Baldrick.
Obrigado, Baldrick.
Sana olağanüstü güzel bir açıklama yapmanı tavsiye ederim.
Baldrick, é bom que te expliques muitíssimo bem. - Dissestes " "a porta" "!
- Baldrick!
- O Baldrick!
- Burada, Baldrick'in yatak odasında yapılacak.
a ter lugar no quarto do Baldrick.
- Şey, Lordum,... Baldrick ve ben Şalgam sürprizini hazırlarken bir sürprizle karşılaştık!
Quando o Baldrick e eu preparávamos o nabo, tivemos uma surpresa.
Büyüklük, kalite garantisi vermez Baldrick.
- Tamanho Não garante qualidade.
- Baldrick!
- Óptimo.
- Lordum?
Baldrick!
Baldrick,'İnanılmaz Sert Biramı'getir!
Baldrick, a minha cerveja extra-forte!
Blackadder'ın Bağırsak Temizleyicisi. Koskoca fili devirmeye yetecek bir bira, değil mi Baldrick?
Não, trata-se da Black Adder Limpa-Entranhas, capaz de fazer um elefante de betão largar o rabo, não é Baldrick?
Hayır, ama cidden Baldrick, bu şafağı görmek istiyorsundur umarım...
A sério Baldrick, se quiseres ver o sol nascer...
- Sağol Baldrick.
- Obrigado, Baldrick.
- Evet, doğru.
- Baldrick, não é?
Tamam Baldrick, bir daha deneyelim, olur mu?
NO SEGUNDO ANO DO REINO HISTÓRICO DE RICARDO IV, E TAMBÉM O ANO EM QUE O OVO SUBSTITUÍU A MINHOCA
- Teşekkür ederim, Baldrick.
- Obrigado, Baldrick.
Zekice, Baldrick. Bunu nasıl başardığını hiç anlayamayacağım!
Brilhante, Baldrick.
Anlat bakalım, Baldrick!
Oh, vai bugiar, Baldrick!
Aferin, Baldrick.
Oh!
Baldrick!
- Baldrick!
Kapıya bak Baldrick.
A porta, Baldrick.
- Beni özlediniz mi Lordum? - Baldrick, değil mi?
- Tivestes saudades minhas?
Sana göre Baldrick, Rönesans başka insanların başına gelen bir şeydi, değil mi?
Finalmente, a oportunidade de ter algum poder!