Ballet перевод на португальский
1,015 параллельный перевод
- Yeni gösteride rolüm var. - Yeni mi?
Deram-me um papel... no novo ballet.
Ne gösterisi?
Novo ballet?
Kırmızı Ayakkabılar!
Que ballet? Os Sapatos Vermelhos!
Yeni bale gösterim Kırmızı Ayakkabılar'ın partisyonu üzerinde çalışıyorum.
Não. Estou apenas a trabalhar na música do meu novo ballet. Os Sapatos Vermelhos.
Bu benim de çıkacağım bale gösterisi mi?
Também é o meu ballet?
Evet, öyle yapacak.
Sim, está a começar um novo ballet.
Kendin için yararlı olabilecek bir çok birinci sınıf bale ekibi var.
Há muitas companhias de ballet de primeira classe... aos quais pode mostrá-lo... para seu benefício.
Bale çalışmaları en büyük hayalim değil.
Não sei se a minha maior ambição é trabalhar para o ballet.
Unutmadan, yeni gösteri için hiç bir yeni çalışma yapma. - Onu fes etmeye karar verdim.
Não trabalhe mais no novo ballet, decidi rasgá-lo.
- Lermontov Balesi ile her zaman.
Para o ballet Lermontov sempre.
Yeni bir bale gösterisi hazırlıyoruz.
Estamos a preparar um novo ballet.
Bu gece, tek bilinen çalışması Kırmızı Ayakkabılar'ın partisyonu olan İngiliz besteci Julian Craster'ın yeni operası Eros ve Psyche'nin ilk gecesi.
Hoje é a noite de estreia de "Cupid and Psyche". Uma nova ópera do jovem compositor inglês Julian Craster... cujo único trabalho conhecido até agora... é a partitura de ballet de "Os Sapatos Vermelhos".
Kırmızı Ayakkabılar, Lermontov Bale grubu tarafından sahnelendiği Monte Carlo'da büyük bir başarı kazanmıştı. Ama bu ülkede henüz sahnelenmedi.
"Os Sapatos Vermelhos" foi um grande sucesso em Monte Carlo... no ano passado, com o ballet Lermontov... mas ainda não foi apresentado neste país.
Bu onu, onun ismini yaratan bale gösterisi.
É... o ballet... que lhe deu fama... e a que ela... deu fama.
Empire Balesi'nin bir elemanıydım.
No Empire Ballet.
On altı yaşımda Empire Balesi'ne katıldım.
Aos 16 anos, entrei no Empire Ballet.
Senin için bir bale bestelediğini söyleyecek.
Ele lhe dirá que escreveu um "ballet" para si.
Yeni bale de palyaçoyu oynamanı istiyor.
Quer que faça de palhaço no nosso ballet.
Bir balerindi, herkes de onu çok beğenirdi.
Ela era uma dançarina de ballet, e todos diziam que era muito boa.
Iris 20 yaşına geldiğinde, Rus Balesi'nde dans ediyordu ve babam da onunla iftihar ediyordu.
Quando ela atingiu os 20 anos, estava dançando no Ballet Russo, e o papá estava muito orgulhoso dela.
- Baleye bilet aldım.
- Tenho bilhetes para o ballet.
- Bale mi?
- O ballet?
Bale eğitimi almış olduğunu görüyorum.
Vejo que fez ballet.
" Bir oyuna veya baleye gidersiniz
"Vá ver uma peça ou um" ballet "
Sizi bir Doğu Alman teknesiyle Çek Bale Topluluğu'nun kostüm sepetlerinin içinde denizden göndereceğiz.
Vão sair por mar num barco leste-alemão, dentro dos cestos do guarda-roupa de uma companhia checa de ballet.
Bale.
O ballet.
Ailenle baleye gitmiştiniz...
Las ter com a tua família para levá-los ao ballet.
Bolşoy Balesi 4 gün için burada.
- Sim, sim, o Ballet de Bolshoi... Estarão por cá três ou quatro dias.
Bolşoy Balesine gidecektim.
Havia decidido ir ao Ballet de Bolshoi.
Baleye gittim.
Eu fui ao ballet ontem à noite nos Campos Elísios.
Giant maçına yer ve bale sezonuna abonelik.
E os lugares nos jogos dos Giants e uma inscrição na temporada de ballet.
Rus Kraliyet Balesi'nin son gösterisi.
É o último espectáculo do Ballet Imperial Russo.
Baleden nefret ederim.
Detesto ballet.
Ama bu sıradan bir bale değil.
Mas isto não é um ballet qualquer.
Ben Nikolai Rogozhin, Rus İmparatorluk Balesi'nin Genel Yönetmeni.
Me chamo Nikolai Rogozhin, diretor geral do Ballet Imperial Russo.
Belki doktorlarla dedektifler arasında olağan değil ama balede çok olağan.
Talvez seja invulgar entre médicos e detetives, mas no ballet é muito usual.
- Bale sırasında.
- No ballet.
Hayır, balerin.
Não, bailarina de ballet. Ballet.
Baleden anlar mısın? - Biraz.
- Sabes o que é o ballet?
Hiç bale kursuna gittin mi?
Alguma vez fizeste ballet?
Bale mi?
Ballet?
Efendim, Cassius sizin Yunan balenizin buraya geldiğini bildirdi bana.
Senhor, Cássio informou-me que chegou o seu ballet grego.
- Yunan balesi mi? Neredeler?
O meu ballet grego?
Aslında onunla MIT'deki caz balesi topluluğunda tanışmıştık.
Acreditas que nos conhecemos no grupo de ballet jazz do M.I.T.?
Suzy Bannion Avrupa'nın en ünlü bale okulunda bale dersleri almaya karar verdi.
Suzy Banyon decidiu aperfeiçoar os seus estudos de ballet... na mais famosa escola de dança da Europa.
Gelecek yıl, kursu tamamladıktan sonra, Cenova'daki bale okulundan bir teklif var.
No ano que vem, depois de terminar o curso, tenho uma oferta da escola estatal de ballet em Genebra.
Daha sonra 19. yüzyılın ortalarına doğru,... Klasik bale teknikleri... Daha farklı, daha şık bir hal almıştır.
... e então, em fins do século 19, a técnica do ballet clássico... assumiu um estilo diferente, mais estilizado.
Ya bale?
Então, esse ballet?
" Otuz yıl önce, zanlı, yani Dr. Grayson, Rus Balesi topluluğunun önemli bir üyesiydi.
Era uma notoriedade no ballet russo.
Ben baleye gittim.
Vou muito ao ballet.
Ona şu Yunan balesinin geldiğini söylerim.
Vou dizer-lhe que chegou o seu ballet grego.