Bana bir iyilik yapabilir misin перевод на португальский
116 параллельный перевод
- Acaba bana bir iyilik yapabilir misin?
- Será que me pode fazer um favor?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Fazes-me um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Pensei se me poderias fazer um favor?
Merak ediyorum da, bana bir iyilik yapabilir misin?
Era se me podia fazer um favorzinho.
En iyi dostum olarak, bana bir iyilik yapabilir misin?
A propósito, Podes fazer o favor de ser o meu Padrinho de casamento?
Dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?
Pode fazer-me um favor?
Büyük iyiliklerde : "Bana bir iyilik yapabilir misin?"
Quando o favor é grande : "Fazes-me um favor?"
Bana bir iyilik yapabilir misin acaba...
Será que podia fazer-me um favor...
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Faz-me um favor?
Acaba bana bir iyilik yapabilir misin?
Será que me podes fazer um favor?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Fazia-me um grande favor?
Merak ediyorum bana bir iyilik yapabilir misin doktor?
O Sr. Doutor pode fazer-me um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Pode fazer-me um favor?
- Razhel, bana bir iyilik yapabilir misin?
Fazes-me um favor?
Dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?
Podes-me fazer um favor?
Nick, bana bir iyilik yapabilir misin?
Pode-me fazer um favor, Nick?
Ben, acaba bana bir iyilik yapabilir misin diye soracaktım.
Eu... estava imaginando se podia me fazer um favor.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Queria pedir-te um favor.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Podes fazer-me um favor?
Nike, ah, dinle Tom.. bana bir iyilik yapabilir misin?
São Nike, ouve... Tom, Fazes-me um favor?
Ve dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?
Ouve, fazes-me um favor?
Pearl, bana bir iyilik yapabilir misin?
Pearl, será que nos podias fazer um favor?
Dinle, Elliott. Bana bir iyilik yapabilir misin, son bir iyilik?
Ouve, Elliot, podias fazer-me um favor, um último favor?
Dinle dostum. Bana bir iyilik yapabilir misin?
Amigo, pode fazer-me um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Pode-me fazer um favor?
- Mike, bana bir iyilik yapabilir misin?
- Mike, você poderia me fazer um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Podes-me fazer um favor?
Peki, eee, bana bir iyilik yapabilir misin?
Então, podes fazer-me um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin, lütfen?
Pode fazer-me um favor, por favor?
Mouth, bana bir iyilik yapabilir misin?
Mouth, podes fazer-me um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Olha, podes fazer-me um favor?
Bebeğim, bana bir iyilik yapabilir misin?
Querida, fazes-me um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin? Michelle'e bir mesaj iletebilir misin?
Por favor, dás um recado à Michelle?
Bana bir iyilik yapabilir misin? Arama motoruna benim için bir şey yazabilir misin?
Você poderia procurar uma coisa em um mecanismo de busca?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Pode me fazer um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Ouve, podes fazer-me um favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin acaba?
Achas que me podias fazer um favor?
Desene, bana bir iyilik yapabilir misin?
Diz-me, podes fazer-me um favor?
Desene Michael, bana bir iyilik yapabilir misin?
Diz-me, Michael, podes fazer-me um favor?
Hey, bana bir iyilik yapabilir misin?
Podes fazer-me um favor?
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin diye soracaktım.
Será que te posso pedir um favor especial?
Ve bana bu yeri temizlemek için bir iyilik yapabilir misin.
E, podes-me fazer um favor, limpas-me este lugar?
Pete, bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Pete, podes fazer-me um grande favor?
Her neyse, Bana bir iyilik yapabilir misin?
Já agora, fazes-me um favor?
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Pode fazer-me um favor enorme?
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Podes fazer-me um grande favor?
Hey, bana küçük bir iyilik yapabilir misin?
Podes fazer-me um pequeno favor?
Merak ediyordum da bana... küçücük, minicik bir iyilik yapabilir misin?
Queria saber se me podias fazer... minúsculo... pequeno... favor.
bana bir iyilik yapabilir misin, Komiser?
Podia fazer-me um favor, Capitão?
Bana küçük bir iyilik daha yapabilir misin?
Podia fazer-me apenas mais um favorzinho?
Bana küçük bir iyilik yapabilir misin Tallis?
Podes fazer-me um favor, Tallis?