Bees перевод на португальский
49 параллельный перевод
Knights, Bees'e Ezildi
Bees vencem os Knights
Cole Porter'ın "Kuşlar, arılar bile yapıyor" şarkısı, WASP'ın "Hayvan gibi sikerim" şarkısıyla karşılaştırılamaz bile.
"Birds do it, Bees do it" de Cole Porter, não pode ser comparado a "I F.U.C.K. Like a Beast" dos WASP.
Teenie'ye bugün sıranın bal arılarında olduğunu hatırlat.
E lembra a Teenie que é dia de Honey Bees.
Vuruş alanına geliyor Bees takımının tutucusu Billy Burrell.
Vindo para a base... Bees Billy Burrell.
Abraham Bees skoru 6'ya 5 yapıyor.
Os Abraham Bees à frente, 6 a 5.
Billy'nin oğlu, Billy Jr., Pasifik'e gitmeden önce Bees'le kısa bir süre oynadı.
O filho de Billy, Billy Jr., jogou uns tempos com os Bees... antes de ser enviado para o Pacífico.
Skinner Field'a Abraham Bees'in sahasına hoşgeldiniz.
Benvindos ao Estádio Skinner, casa dos Abraham Bees.
Özel bir gösteri maçımız var Bees ve Topaz Yerleşim Kamp'ından bir takım arasında.
Temos um jogo especial de exibição... entre os Bees e um time do Campo de Relocação de Topaz.
Topaz takımı Bees'in başlamasına müsade etmiş gibi görünüyor.
Parece que o time de Topaz decidiu deixar os Bees começarem.
Hey, Abraham Bees'in baş vurucusu, ilk meydancı Ed Tully, yaklaşıyor.
Ei, Abraham Bees rebatendo, entra Ed Tully, primeira base.
Evet, işte dokuzuncu bölümdeyiz, ve Bees 1-0 yeniliyor.
Bem, aqui estamos na nona rodada, e nossos Bees perdem, 1-0.
Abraham Bees'in vurucusu maçın kontrolünü aldı.
Um balanço do taco e os Abraham Bees... assumem o controle deste jogo.
Abraham Bees 3, Topaz 1.
Abraham Bees 3, Topaz 1.
Bees etrafta aptal aptal gezinmeyi bırakıp şu herifleri yense iyi olur.
É melhor os Bees pararem de bricar e acabar com estes caras de uma vez.
Gerçekler şöyle ; Dusty'nin eşi Kentucky Fitz, Betty's Bees'in en gözde kızıydı.
Estes são os factos uma tal Kentucky Fita, esposa de Dusty, era o membro principal abelha-menina da Betty Abelhas.
Betty's Bees - ticari marka -... bal ve bal bazlı nemlendiriciler yaşlanma geciktirici kremler, sabunlar ve dudak kremleri gibi güzellik ve sağlıklı yaşam ürünleri işindeydi.
Betty Abelhas - Marca Registada Fazia furor na Beleza e Bem-estar com mel e nutrientes baseados em mel
Kentucky, Betty's Bees'in arı-aracının arkasında arılar tarafından sokulup öldüğünde 26 yıl, 3 hafta, 5 gün ve 39 dakikalık idi.
Kentucky tinha 26 anos, 3 semanas, 5 dias, e 39 minutos de idade quando foi encontrada picada até à morte ao volante do carro da Betty Abelhas.
Bu yüzden Betty's Bees'den ayrılacaktım.
Ia deixar as Betty Abelhas.
İşi bırakacağımı söyleseydim,.. ... Dusty endişelenirdi ve bir çok soru sorardı. Ben de sonra Betty's Bees sabote etmek hakkında ona yalan söylemek zorunda kaldım.
Se lhe dissesse que ia deixá-lo, ele ia ficar preocupado e faria muitas perguntas, e então teria de mentir sobre sabotar Betty Abelhas.
Betty's Bees'i neden sabote edesin ki?
Porque sabotastes a Betty Abelhas?
- Betty's Bees'i nasıl sabote edecektin?
- Como sabotou a Betty Abelhas?
Betty's Bees'i nasıl sabote edecektin?
Como sabotou a Betty Abelhas?
Kentucky'nin her yeri şişip irin dolmuştu. Çünkü Betty's Bees'i sabote ediyordu.
Bem, Kentucky estava inchada e cheia de pus porque estava a sabotar as Betty Abelhas.
Kentucky, Dusty kulak misafiri olduğu zaman Betty's Bees'den birisiyle konuşuyordu.
Kentucky andava a falar com alguém na Betty Abelhas Enquanto o Dusty andava à escuta.
Betty's Bees'in en büyük rakibi değil misiniz?
Não é a Betty Abelhas a sua maior rival?
Şu an Betty's Bees'in sahibi benim.
Agora sou o dono da Betty Abelhas.
Yeni Betty's Bees'de parlak bir geleceği vardı.
Tinha um futuro sorridente aqui na nova Betty Abelhas.
Ben ayrıca onun ölmeden önce Betty's Bees'den ayrılmak istediğini duydum.
Também ouvi que ela estava a pensar,... deixar a Betty Abelhas antes de morrer.
Betty's Bees'in yeni yüzü olacaktı.
Ela era a nova cara da Betty Abelhas.
Ama Betty's Bees'in yüzü Betty.
Mas a Betty é a cara da Betty Abelhas.
Kitty, Betty's Bees'i yeni yuvan olarak kabul edersen onur duyarım.
Kitty, seria uma honra se chamasse à Betty Abelhas a sua nova casa.
Betty's Bees, benim yeni yuvam.
Betty Abelhas é a minha nova casa.
... Betty's Bees'in ofislerinde vızıldadı. Taa ki, bu ofislerden, Kentucky Fitz'in ofisine kadar.
Mais conhecida como Betty Abelhas a nova Abelha-Menina Kitty Pimms, zumbiu pelos gabinetes da Betty-Abelhas até que foi chamada ao gabinete de um tal Kentucky Fitz.
Solmuş bir gül olduğumdan beri kum saatinden düşen her kum zerresi düşerken Betty's Bees'in hala yeni, genç bir yüze ihtiyacı var.
desde que sou um trapo gasto, gasta pelos grãos de areia da ampulheta, Betty Abelhas precisa de uma cara nova e fresca, e depois do que aconteceu à Kentucky,
Betty's Bees'e hoş geldin.
Bem-Vinda à Betty Abelhas.
Kentucky Betty Bees'in yeni yüzü olacaktı.
Kentucky ia ser a nova cara da Betty Abelhas,
Ama Kentucky, kısa süre önce Woolsey Nicholls tarafından satın alınan Betty's Bees markasını sabote ediyordu Bu da Woolsey'in eline bir neden verir.
mas a Kentucky andava a sabotar a marca Betty Abelhas, que era do Woolsey Nicholls, o que dá ao Woolsey o motivo.
Biliyorsun, bugün Betty's Bees'deki ilk günümdü. Ve bu benim şu ana kadarki tek iş görüşmemdi.
Sabes, hoje é o meu primeiro dia na Betty Abelhas, e foi a minha única entrevista de trabalho.
Woolsey, Betty's Bees'i ele geçirmesinden kısa bir süre sonra bütün kovanları ele geçirmişler.
apoderaram-se de todas as colmeias não muito depois do Woolsey apoderar-se da Betty Abelhas.
Kentucky, Betty's Bees'i büyük bir güçle. sabote etmedi. Küçük haşereler yardımıyla sabote etti.
A Kentucky não sabotou a Betty Abelhas com muita autoridade ela sabotou a Betty Abelhas com... muitos ácaros.
O arılarla Betty's Bees'i kurduk.
Aquelas abelhas construíram a Betty Abelhas.
Gördün mü, Kentucky, Betty's Bees'i sabote ediyordu. Büyük bir güçle ve onca haşereler yardımıyla hem de.
Veja, Kentucky andava a sabotar a Betty Abelhas, o que lhe deu muito poder, como em esforço, e muitos ácaros, como em pestes.
Woolsey, Betty's Bees'in yeni yüzü olması için Kentucky'i özenle seçmişti. Sonra Kentucky ona ihanet etti.
Woolsey, escolheu a dedo a Kentucky para ser a nova cara da Betty Abelhas, e depois ela traiu-o.
Bal da dahil, Betty's Bees'in bütün bal bazlı ürünlerinde şimdilerde % 60 daha az bal oluğunu biliyor musunuz?
Sabem que há menos 60 % de mel em todos os produtos Betty Abelhas, baseados no mel, incluindo o mel?
- The Bots and the Bees çeviri : feri _ meister
- Episódio 1 The Bots and the Bees Tradução PT - dspmagalhaes
dokuz, beeş, sıfır. - Aldın mı?
Anotaste?
- İyi. Biliyor musun, merak ediyordum da... Annene söyleyebilir misin?
Sabe, eu estava a pensar, se te importarias de dizer à tua mãe... que não estou nem a metade de "The Secret Life of Bees".
Emerson Cod'un içerideki adamı nam-ı diğer Betty Bees'in en yeni arı-kızı Kitty Pimms,..
A infiltrada de Emerson Cod,
Sezon 20 Bölüm 08-Çeviri :
OS SIMPSONS Temporada 20 Episódio 8 The Burns and The Bees