Birch перевод на португальский
337 параллельный перевод
"Yeni tabaklar," dedim, "Bay Birch. " Bakın, döşenmiş dairelerime yeni tabaklar koymuyorum. "
"Nunca dou pratos novos quando alugo apartamentos", disse eu.
tabaklardaki süsleri beğendiğinizi umarım, Bay Birch. Sarı güller, deniyor.
Espero que goste do padrão dos pratos, chama-se "Rosas Amarelas".
Ee, senin Edwina'n hiç te kız değil. 20 yıl sonra, ne kızı, Bay Birch.
- Essa Edwina não é menina nenhuma, não ao fim de vinte anos.
Ne tür bir kız senin Edwina'a, Bay Birch?
Que tipo de rapariga é a sua Edwina?
Oh, bırakşunu, Bay Birch. 12 yıldır üst katta kiracımdın. Konuşmadığımız fazla bir şey yok.
Você já é meu inquilino há 12 anos, nós já falamos de tudo.
Senin neyin var, Bay Birch?
O que foi, Sr. Birch?
Şu Miss Ritzy Bay Birch'ün arkadaşı.
- É uma amiga do Sr. Birch.
Birch'ün arkadaşı mı? Şu çaylağın bir arkadaşı mı var?
O fuinha lá tem amigos?
"Bir zamanlar Canandaigua'da yaşamış Albert Birch'ün " nerede olduğu hakkında, bilgi istiyorum. "
"Procuro informações sobre o paradeiro de Albert Birch, de Canandoga."
Bay Birch onu gördü.
O Sr. Birch viu-o.
Sen Toby bebeği gördün, değil mi, Bay Birch?
- Já viu o menino, Sr. Birch?
Beyaz yıldırım kazandı! Kryptonite tam bir şok yaşattı!
"White Birch" ganha surpreendendo todos!
Potter'ı bulup Birch Ridge, South Dakota'ya yolla
Encontre o Potter. Envie-o para Birch Ridge, em South Dakota.
Bayanlar baylar, şimdi karşınızda iyi satan kitap "Sadece Hindilerin Sol Kanadı Vardır" ın yazarı Springfield'ın en sevilen muhafazakarı Birch Barlow.
E agora, o conservador favorito de Springfield autor do livro muito vendido Só Os Perus Têm Asas Esquerdas senhoras e senhores, Birch Barlow.
Fakat bir sebepten, bu Birch Barlow gerçekten bana hitap ediyor.
Mas por alguma razão, este Birch Barlow fala para mim.
Birch Barlow, hükümetin dördüncü kolu 51. eyalet.
Birch Barlow, o quarto ramo do governo, o 51 º estado.
Şey, gördüğün gibi Birch, şu an hapsedildim.
Sabe, Birch, estou presentemente encarcerado.
Charlotte Birch yüksek lisans sınıfında öğretiyor bunu C.U.'da ve ben sadece girmeye çalışıyorum, bilirsin.
Charlotte Birch, está a dar um curso avançado e eu estou a tentar entrar, sabes?
Rahip Williams ve Rahip Birch'e...
Quero saudar os Reverendos Williams e Birch...
Birch yarın golf oynamak istiyor.
O Birch quer jogar golfe amanhã.
Biliyorsun Jane ile tanıştığım gün Birch ile golf oynamıştım.
Sabes, joguei golfe com o Birch no dia em que conheci a Jane.
- Adım Kisha Birch. Merhaba.
Chamo-me Kisha Birch.
Birch bebeğim!
Birch, querido!
Tigers'ın sahibi Gary Wheeler'ın elinden hiçbir şey gelmeden Davis Birch'i takas etmek zorunda kaldığı gün, Detroit için gerçekten üzücü bir gündü.
Foi um dia triste em Detroit quando Gary Wheeler, dono dos Tigers e de uma equipa com algumas dificuldades financeiras, teve de transferir Davis Birch, um jogador independente.
Birch'in, Billy Chapel'a bakışlarına bakın.
Vejam o Birch a olhar para Chapel e a pensar :
- Yapma Birch, buna ben bile vurabilirdim.
Até eu batia essa.
- Böylece Billy Chapel, üç atışta Birch'in işini bitiriyor.
Billy Chapel está com a corda toda, arrumou o Birch em três lançamentos.
Ve kaderin işine bakın ki, bunlardan birisi en yakın arkadaşlarından ve eski takım arkadaşı Davis Birch, vuruş bölgesinde sekizinci serinin sonlarına doğru tekrar ona karşı mücadele edecek.
E por obra do destino, um dos seus melhores amigos e antigo colega de equipa, Davis Birch, vai tentar tomar as rédeas do jogo, no final da oitava partida.
Şu gürültüyü, atmosferi, stadyumu düşündüğünüzde bu atış inanılmazdı. Birch!
Se tiverem em conta o barulho, a situação, o estádio, é inacreditável.
Davis Birch'in koşusunu boş yere çıkartıyor ve mükemmel seri hala devam ediyor.
E impediu Davis Birch de fazer o circuito das bases... e o jogo perfeito ainda pode acontecer.
Birch'in az önce vurduğu top orta alandan az kalsın dışarı çıkacaktı..
Foi uma bola por cima da base e Birch bateu-a com toda a força.
John Birch Derneği'nin kart sahibi bir üyesi.
É membro da Sociedade John Birch.
Simon Birch.
Simon Birch.
Y2K virüsü konusunda yumuşak davrandıkları için John Birch Derneği'ni mi kınadı?
Denunciou a Sociedade John Birch por não ligar ao Bug do Milénio?
John Birch Topluluğu gibi.
Que atitude tão capitalista.
Hamptons John Birch kotilyonundan?
Nos Hamptons?
Fiona Birch
Fiona Birch.
Thora Birch'e ait değil, ama...
Não é da actriz Thora Birch, mas sim de...
Ella Gerard. 58 Birch caddesi, Dellwood, New Jersey.
Ella Gerard. 58 Birch Hollow Road, Dellwood, New Jersey.
Val Birch.
Val Birch.
O Neanderthal Val Birch... En yüksek seviyedeki sorulara cevap veriyor. Coğrafya, tarih, astronomi...
O Neandertal Val Birch... tem respondido a perguntas de pós-graduação em geografia, história, astronomia.
Tekrar programımıza hoş geldin, Val Birch!
Bem-vindo ao programa, Val Birch!
Yine harika bir performans sergiliyorsun, Val Birch.
À procura de mais um jogo perfeito, Val Birch.
Val Birch, hâlâ 234.000 dolarlık bir tutarla lider!
Val Birch continua na liderança com um total de $ 234,000!
Val Birch, Bluestone Vadisi'nde balık tutuyor.
Val Birch vai pescar para o vale Bluestone.
Val Birch, kızın öldüğü yerde balık tutuyor.
Val Birch pesca... onde a rapariga morreu.
Bu, Val Birch.
É o Val Birch.
Şimdi Val Birch'ün evinin oradayız.
Estamos na casa do Val Birch.
Çocukluğunu evinde Birch Ridge'de...
QUINTO DIA DA CORRIDA DE CACHORROS O herói saíu de Birch Ridge como um rapaz, mas retornará como um homem.
- Merhaba, Birch.
- Olá, Birch.
Sinirlenip sinirlenmediğini soruyor Birch.
Não te doeu?