Brahms перевод на португальский
172 параллельный перевод
Brahms'ın 5.
A nossa próxima selecção :
Oh, Brahms'ın birinci ve Beethoven'in Dokuzuncu senfonilerini.
Bem, a Primeira Sinfonia de Brahms, e a Nona de Beethoven.
O halde niçin Cuma gecesi konserde Brahms'ın Birinci ve Beethoven'nın Dokuzuncu senfonilerini çaldıklarını söylediniz?
Então por que é que disse... eles tocaram a 1ª de Brahms e a 9ª de Beethoven no concerto sexta à noite?
Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok. - Kulağa harika geliyor.
Segunda Sinfonia de Brahms, Beethoven, Handel e nenhuma nota de Greek.
Brahms'ı kim sever, ben mi sen mi?
Sim. Quem gosta de Brahms, você ou eu?
- Ne zamandan beri Brahms'ı sevmiyorsun?
- Desde quando você não gosta de Brahms?
- Notadan anlayan adam... Beethoven ve Brahms'ı adam gibi çalar.
- Um gajo que sabe de música, leva a sério o seu Beethoven e o seu Brahms.
Brahms deneyelim.
Experimentem Brahms.
Brahms'ı sever misin, Bay Gregory?
Você gosta de Brahms, S.r Gregory?
Brahms'i sever misiniz?
Gosta de Brahms?
Brahms'ın "Lullaby" parçası şöyledir :
A cançäo de embalar de Brahms é :
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, külot...
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, cuecas...
Az önceki valsi Johannes Brahms yazmıştı. - Sonra konuşuruz, Spock.
Restringir uma parte da população a tal sofrimento é impensável.
- Kaptan, el yazısıyla yazılıydı. Brahms'ın kendi eliyle orijinal el yazmasında, tanıdım.
A superfície está desfigurada pela violência.
Hiç bilinmiyor, kesinlikle Brahms'ın eseri ama yine de...
Como os troglitas. Aqui em Stratos, eliminámos por completo a violência.
Benim hayalet gibi ağırbaşlı, Brahms gibi görkemli, Beethoven gibi vahşi bir biçimde dolaşmamı istiyor.
Ela gostaria que eu fosse sombrio como um fantasma, solene como Brahms, feroz como Beethoven.
Brahms'ın açık saçık öyküler anlattığını biliyor muydun? İnanırım. Bir purosu bulunur ve onu bazan konserlerde yönetirken kullanırdı.
Sabias que o Brahms contava histórias porcas e que tinha um charuto que usava, às vezes, durante os concertos.
Tatlı bir kız ol ve bana Brahms'ın Rapsodisini çal.
Faz-me um favor. Toca-me a rapsódia de Brahms.
Brahms'ın Rapsodisi, efendim.
A Rapsódia de Brahms, Sr. Comissário.
Brahms bu!
É Brahms!
Brahms'ın Üçüncü Zırıltısı!
Barulho do Brahms, o Terceiro!
Kimse Schumann'ın konçertosunu ya da Braham'ın sonatını benim kadar sıcak bir tonla çalamaz.
Sabem que toco Schumann e a grande sonata de Brahms. Não sou mesquinha comigo mesma.
Elbette. Brahms benim için çok fazla acıklı.
Sabe, é que... eu achei muito... melodramática para mim.
O gün bir Brahms çaldığınızı duydum.
Ouvi-o a tocar Brahms há dias.
L Brahms kim?
L. Brahms?
Dr Leah Brahms, mühendis.
Dra. Leah Brahms, Engenheira.
Görüntü mü, yoksa L Brahms'ın ses kayıtları mı?
Arquivos visuais ou arquivo de voz de L. Brahms.
Yazar, Leah Brahms.
Autora, Leah Brahms.
Dr Brahms'tan hangi sistemlerin... daha hızlı enjeksiyonu kabul edebileceğini göstermesini istediniz.
Pediu à Dra. Brahms que lhe mostrasse que sistema poderia aceitar reagentes a um índice mais alto.
Dr Brahms'ın kişiliğiyle ilgili veri var mı?
Sabe, algum dado sobre a personalidade da Dra. Brahms?
Dr Brahms, galaksiler arası müzakerelerde yıldız tarihleri...
A Dra. Brahms assistiu aos fóruns de Chaya VII durante as datas...
Tüm bu kaynaklardan gelen verileri birleştirerek, Dr Brahms'ın gerçek bir sunumunu sentezleyebilir misin?
Se adicionasse dados de todas essas fontes, pode sintetizar uma representação verdadeira da Dra. Brahms?
- Dr Brahms?
- Dra. Brahms?
Bana Dr Brahms deme, yoksa ben de sana Komutan La Forge derim.
Não me chames Dra. Brahms ou eu chamo-te de Comandante La Forge.
Kaptan, bu... Bu, motorları tasarlayan uzmanın, Leah Brahms'ın bir simülasyonu.
Capitão, está é uma simulação holográfica de um dos peritos que criou os motores da Enterprise, Leah Brahms.
- Brahms'ın keman konçertosu.
- O concerto para violino de Brahms.
Tahrik grubunun kıdemli tasarım mühendisi, Dr Leah Brahms.
A engenheiro chefe de desenho do grupo de propulsão, a Dra. Leah Brahms.
Ve bilgisayar bana motorun bir görüntüsünü verdi, ama aynı zamanda, tasarımcısının, Dr Leah Brahms'ın da bir görüntüsünü yarattı.
E o computador me forneceu uma imagem do motor, mas também criou um holograma de sua desenhista, a Dra. Leah Brahms.
Sadece, Leah Brahms ve benim iyi dost olacağını biliyorum o kadar.
Mas seguro que Leah Brahms e eu seremos bons amigos.
Dr Brahms ışınlanmaya hazır efendim.
A Dra. Brahms está preparada para se transportar.
Yani, Gemiye hoş geldiniz Dr Brahms.
Ou seja... Bem-vinda a bordo, Dra. Brahms.
Dr Brahms, bir mesajınız var.
"Dra. Brahms há uma mensagem subespacial para você."
Dr Brahms, tartışmamız için bir neden yok.
Dra. Brahms, não deveríamos discutir.
Brahms.
Um pouco do Brahms.
Kaptan, Dr Brahms ve benim bir planımız var.
Capitão, a Dra. Brahms e eu temos um plano.
Bay La Forge, Dr Brahms, tebrikler.
Sr. La Forge, Dra. Brahms, felicito-lhes.
Dr Brahms'a bir mesaj var.
Mensagem para a Dra. Brahms. "
Doktor Brahms ve ben güç frekanslarını 21 santimetreden 0.02 santimetreye çevirdik.
A Dra. Brahms e eu trocamos a freqüência da energia de 21 centímetros para 0,02 centímetros.
Brahms'ı dene. O da iyidir.
Vê o Bronx, também é bom.
Macar dansı.
Dança Húngara N ° 5 de Brahms.
Ve piyanonuzda, Johannes Brahms'ın valsi, bilinmeyen bir eser, el yazması, modern mürekkeple yazılı.
Mais do que eu esperava.