Carbide перевод на португальский

Sadece IBM var, ITT var, ATT var Dupont var, Dow var, Union Carbide var, Exxon var.

Só há IBM e a ITT e ATT e Du Pont, Dow, Union Carbide e Exxon.

- sunu söyleyeyim su an Union Carbide'a 7 sentten girerseniz, 32 sent elde edersiniz.

Eles decidem quando venderão as acções. Está agora em 7, tiro-lhas a 32?

50 kalibre. Tungsten-carbide ile güçlendirilmiş.

Calibre cinquenta com 2º grau de penetrador de carboneto de tungsténio temperado

Japonya'da Union Carbide.

Union Carbide, no Japão.

Bunların hepsini Union Carbide'ın sebze bölümü yetiştirdi.

São todos produzidos pela divisão de vegetais da Union Carbide.

Sadece IBM, ITT, ATT, Dupont, Dow, Union Carbine ve Exxon var.

Só existe a IBM e a ITT e a ATT e a Dupont, Dow, Union Carbide e a Exxon.

Dow Chemical, 1980'lerde adı kötüye çıkmış bir şirket olan Union Carbide'ı satın almıştı.

Dow Chemical acabou de comprar a Union Carbide, uma companhia que se tornou infame nos anos 80.

1984'de, Union Carbide'ın Bhopal'daki böcek ilacı fabrikası patladığı zaman,.. ... birkaç hafta içinde, en az 5000 insan öldü,.. ... 100.000'den fazlası da, hayatta kalma mücadelesi verdi.

Em 1984, quando a fábrica de pesticidas da Union Carbide em Bhopal explodiu, pelo menos 5,000 pessoas morreram em semanas, e 100,000 mais ficaram doentes para a vida.

Ne var ki, Union Carbide, Hindistan hükümetiyle 470 milyon dolar tazminatta anlaştı. Yani, kurbanlardan çoğu, 1000 dolardan daha az para aldı.

Mas a Union Carbide entendeu-se com o governo Indiano por $ 470 milhões, significando que a maioria das víctimas ficaram com menos de $ 1000 cada.

Şimdi, Union Carbide hissedarlarına şunu söylemek istiyorum : Eminim ki kurbanlar, Union Karbide Şirketi'nin mali durumuna olumsuz bir etki yaratmadan,.. ... dürüstçe ve adilane bir şekilde tazmin edilebilirler.

- Agora eu só quero dizer aos accionistas da Union Carbide que estou confiante que as víctimas podiam ser justa e igualmente compensadas sem efeitos danosos materiais na condição financeira da corporação Union Carbide.

Dow'un, Union Carbide'ı satın alacağını ilan ettiği zaman,.. ... nihayet adalet için bir umut ışığı doğdu.

Quando a Dow anunciou que iam comprar a Union Carbide, haveria finalmente esperança por justiça.

Bunlar, Union Carbide ve Dow gibi şirketlere yardım eden bankalardı.

Estes são o tipo de bancos que ajudam companhias como a Union Carbide e a Dow a fazerem o que querem.

Üç yıl önce, Union Carbide'ı satın aldığımızda, başımıza gelecekleri biliyorduk. Ve bugün, apaçık belli olanı yapmaya hazırız. Haydi bakalım.

Quando adquirimos a Union Carbide há três anos atrás, nós sabiamos o que íamos receber, e hoje estamos preparados para fazer o óbvio.

Union Carbide kimya tesisinden ölümcül gazların Bhopal kentine sızmasının üstünden 20 yıl geçti.

Passaram 20 anos desde que a fuga de gás letal da fábrica de químicos da Union Carbide propiciou a catástrofe em Bhopal.

Kendisi, Union Carbide'ı satın alan Dow Chemicals'ın sözcüsü.

Ele é um porta-voz da Dow Chemicals, a qual adquiriu a Union Carbide.

Üç yıl önce Union Carbide'ı satın aldığımızda, neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyorduk.

Portanto, quando compramos a Union Carbide à 3 anos atrás, nós sabíamos o que estávamos a comprar.

Ve biz de, Union Carbide'ı, dünya için kabus olan ve Dow için başağrısı haline gelen bu durumu tasviye etmeye ve 12 milyar doları, mağdurların tazminatını karşılamak için kullanmaya karar verdik.

Resolvemos liquidar a Union Carbide, este pesadelo para o mundo e dor de cabeça para a Dow, e usar os $ 12 biliões para adequadamente compensar as víctimas.

Union Carbide'ı satın aldığımız zaman, Birleşik Devletler'deki sorumluluklarını üstlendik.

- quando adquirimos a Union Carbide, nós saldamos o seu passivo nos Estados Unidos imediatamente.

Bugün, erken saatlerde, kendisinin Union Carbide'ı satın alan Dow Chemical'den olduğunu iddia eden biriyle yaptığımız bir röportajı ekranlara taşımıştık.

- Bem, hoje cedo apresentamos uma entrevista com alguém alegando ser da Dow Chemical, uma companhia que tinha comprado uma instalação da Union Carbide.

Dow'un hisselerine % 3 oranında değer kaybettiren eşek şakası,.. ... Union Carbide'ın Bhopal'daki fabrikasında meydana gelen kimyasal gaz sızıntısından 20 yıl sonra gerçekleşti.

- Bem, a brincadeira que momentaneamente deitou 3 % abaixo as acções da Dows veio 20 anos depois após o vazamento químico da instalação da Union Carbide em Bhopal.

Karbür Birliği partisi.

Uma festa da Union Carbide.

- Şunu söyleyeyim şu an Union Carbide'a 7 sentten girerseniz, 32 sent elde edersiniz.

- Quer dizer-me que se lhe conseguir a Union Carbide a 7 e fizer a venda a 32...

Dow, Carbide'ın geçmişteki ihmalkarlığının kurbanlarını tazmin edeceğini söyledi ve acilen 2 milyar dolar ödedi.

A Dow disse que iria compensar as víctimas da negligência da Carbide.

Hayır, Union Carbide'e geçti.

Não, foi para a Union Carbide.