Chinatown перевод на португальский
568 параллельный перевод
Oh, evet, Çin mahallesinde o gün.
Oh, sim, aquele dia em Chinatown.
Hemen orada, Çin mahallesinde.
Logo alí, em Chinatown.
Biraz evvel Çin mahallesindeydik.
Viemos de Chinatown. Eles não têm nada.
Ve de artk Chinatown'braktm.
Eu já não estou em Chinatown.
- Çin mahallesinde birlikte çalstk.
- Trabalhámos juntos em Chinatown.
- Bir ara savc da aynsn söylemisti.
- O PR dizia o mesmo em Chinatown.
- Çin mahallesinde.
- Em Chinatown.
Çin mahallesinde öyle.
Em Chinatown dão.
- Çin mahallesi.
- Em Chinatown.
- Tanrim, Çin mahallesi, degil mi?
- Credo, isso é em Chinatown, não é?
Buras Çin mahallesi.
É Chinatown.
Smokey onu Çin mahallesine götürdü ve ona esrar çekmeyi öğretti
Ele levou-a para Chinatown E mostrou-lhe como tomar todas as drogas
- Çin lokantasında tanıştık.
- Conhecemo-nos em Chinatown.
Kız Çin mahallesinin girişinde kalıyor.
De Chinatown. Ela vive por cima da joalharia.
Otobüsü Çin mahallesinde terk etmişler.
Largaram o autocarro em Chinatown.
- Ama otobüsü orada terk etmişler. - Saçmalıyorsun, ahbap.
Encontraram o autocarro em Chinatown.
- Çin mahallesi, ha?
- Chinatown? - Sim.
Çin Mahallesinde.
Chinatown.
Özellikle Chinatown'da.
Especialmente em Chinatown.
Chinatown'u çevirdiğini bilmiyordum.
Não sabia que Chinatown estava reservada para ti.
Chinatown ile ilgili.
Bem, tem a ver com Chinatown.
Bak, bir kere için gerçek bir hikaye yazmak istedim,
Por uma vez, estava a tentar escrever uma história verdadeira sobre o negócio de prostituição em Chinatown.
Chinatown'daki köle ticareti ile ilgili, 12 - 13 yaşında kızlar, gemiden inip doğruca kulübelere giden.
Miúdas de 12 ou 13 anos que saem do barco direitas para os bordéis.
Lee, Chinatown'da nereye giderdin - batakhanelerden kaçmış bir kızı bulmak için?
Em Chinatown, onde irias procurar uma fugitiva dos bordéis?
Dün gece, sen ve o Chinatown'daydınız.
Ontem à noite, estiveram os dois em Chinatown.
Chinatown'da, kibar biri olarak tanınıyorsunuz, dürüst biri.
Em Chinatown, é conhecido como um homem bom, um homem justo.
Hey, o filmi hatırlıyorum. Çin Mahallesi.
Eu lembro-me desse filme, " Chinatown :
Bir bilgi üzerine, onu Chinatown civarlarında aramaya başlarlar... Çinlilerce işletilen bir şirketin arka tarafında... Leonard Zelig'in tanımına uyan... garip görünümlü bir Asyalı bulunur.
Seguindo uma pista, foram até Chinatown... onde, nos fundos de uma loja... um oriental de aparência estranha, parecido com Leonard Zelig... é descoberto.
Hayalet Polisi Chinatown Hayaletini Enseledi
Chuis Fantasmas Prendem Assombração
Doğudan, Chinatown.
Vai para leste, Chinatown.
- Chinatown'da buluşalım.
- Encontramo-nos em Chinatown.
- Chinatown'da ne bok arıyoruz?
- O que estamos a fazer em Chinatown?
Chinatown.
Chinatown..
- Cesedini Çin mahallesinde bulduk.
- Encontraram-lhe o corpo em Chinatown.
Peki bu cinayet Çin Mahallesi'nde bir savaş olduğunu mu gösteriyor?
Acha que esta matança significa uma guerra de seitas secretas em Chinatown?
Efendim, söylentilere bakılırsa Jackie Wong sadece Çin Mahallesi'nin değil, gizli bir çetenin de başımıymış değil mi?
Há rumores de que Jackie Wong era mais do que o "mayor" não oficial de Chinatown, de que ele também era o chefe de uma Tríade secreta.
Çin Mahallesi.
Chinatown.
Böylece Dai Jackie Wongu'un öldürülmesiyle, Çin Mahallesi'nde uzun bir dönem kapanmış oldu.
E assim, com a morte do Dai Jackie Wong, uma parte da história de Chinatown morre com ele.
Ben Tracy Tzu, WKXT Haber, Mott Sokağı, Çin Mahallesi.
Daqui Tracy Tzu, da WKXT News, em Mott Street, Chinatown.
Komiser, Çin Mahallesi arkanızda.
Capitão, Chinatown está completamente a seu lado.
Ne yaparsanız yapın ama şunu bilin ki ; Çin Mahallesi % 100 sizin arkanızdadır.
Bata-lhes com o bastão. Chinatown está 100 por cento a seu lado.
Ama Çin Mahallesi sakinleri, binlerce yıldır sizin rüşvet ve çete dediğiniz olaya iş yapmanın bedeli diyorlarsa niye endişeleniyorsunuz, merak ediyorum doğrusu? Lütfen bana bunu açıklar mısınız?
Mas se os cidadãos de Chinatown acham aquilo a que chama extorsão e suborno como fazendo parte do negócio, e há milhares de anos que assim pensam, por que há-de estar tão preocupado?
Bu Çin mafyası teorisi yıllardır konuşulur. Ama Çin Mahallesinde tek olay yok. O yüzden kim söylediyse yalan söylemiş.
Eles andam com boatos sobre a teoria da Máfia Chinesa há anos, e nunca conseguiam provar nada em Chinatown.
Çin Mahallesi'ne hava saldırısı mı yapalım yani?
Queres atacar Chinatown com a 82ª Divisão Aerotransportada?
Harry Yung, şu an Çin Mahallesinin en varlıklı adamı.
O Harry Yung, ele é o chefe de seita mais rico em Chinatown.
Ve bunu da ben yaparsam, buradaki savaşı ben kazanmış olurum. Burada kazanmak önemli.
E se eu ganhar respeito, consigo ganhar a guerra em Chinatown.
Çin Mahallesinde bir devrim istiyorum.
Quero pôr a água do arroz a ferver em Chinatown.
Çin Mahallesi böyle kötü mü, sizce?
Chinatown está assim tal mal como está?
Çin Mahallesi'nde çok iyi gösteriler yaparsın.
Você denuncia as coisas em Chinatown.
Bir de şu yeni polis var. Çin Mahallesi hakkında epey gürültü yapıyor, kendisi...
E este novo polícia, a fazer barulho sobre Chinatown e a justiça, e tudo...
Sadece bu aralar Çin Mahallesi'nden doğru bilgi akışı yok.
É que a nossa informação de rua em Chinatown até agora não tem sido exacta.