Fashioned перевод на португальский
48 параллельный перевод
- Neden eski moda almıyorsun?
- experimenta um Old Fashioned.
- Evet, bir eski moda al.
- Está bem, venha um Old Fashioned.
Garson, bir eski moda daha getir.
Empregado, traga-nos outro Old Fashioned.
- Bourbon old-fashioned?
Que tal um bourbon tradicional?
"Old-fashioned" ve martini var.
Temos bourbon e martínis.
Viski, şarap, Eski Usül ister misiniz?
Deseja um uísque, sherry, Old-Fashioned? Tudo o que quiser.
Gelenekseli sevensin.
Um'old-fashioned'.
" But where are those good, old-fashioned values
Mas aonde é que estão esses velhos e tradicionais valores
But where are those good old-fashioned values On which we used to rely?
Mas onde é que estão aqueles bons valores de antigamente em que costumavamos confiar?
Taylor'ın eski moda dondurma dükkânında buna benzer pek çok farklı tat dillerinizi bekliyor.
Estes e muitos outros sabores esperam as vossas línguas... na Olde Fashioned Soda Shoppe do Taylor e loja de doces.
Daha sonra gökten bir paraşütçü atlayacak ve Taylor'ın dondurma ve şeker dükkânının önüne inecek. Ne güzel değil mi?
Ainda temos balões e música... e uma animação especial mais tarde, um pára-quedista vai cair do céu... e aterrar aqui mesmo... à frente da Olde Fashioned Soda Shoppe do Taylor e loja de doces...
Viski kokteyli.
Um Old Fashioned.
Eski-moda, lütfen.
Old-fashioned, por favor.
Benimki, klasik olsun lütfen.
Eu queria um cocktail Old-Fashioned, por favor.
Bir daha yardım etmeye çalıştığında, yemeğini suratına yiyecek.
Da próxima vez que ela tentar ajudar, vai levar com um Old-Fashioned na cara.
Viski.
Um Old Fashioned.
- Beyefendi viski alacak.
Ele quer um Old Fashioned.
- Ben viskili kokteyl istemiştim.
- Eu pedi um Old-Fashioned.
Viskili kokteyl istemişti.
Ele pediu um Old-Fashioned.
¶ but where are those good ol d-fashioned values ¶ ¶ on which we used to rely? ¶
Tradução : cristiano170
12 civarındayken de viski kokteyllerini öğrettim- -... o da ağır içkidir.
Já a tinha a fazer Old Fashioned quando ela tinha 12 anos. E essa é uma bebida difícil.
Kokteyl yapacaktım ama Bitters yokmuş.
Ia fazer um Old Fashioned, - mas não não encontrei licor...
- Şu sandviçler mi?
- Sim. E Old Fashioned.
Ve bir de Old Fashioned. Ben Old Fashioned'ı alayım.
- Eu aceito um Old Fashioned.
O zaman bir Old Fashioned * alayım.
Eu quero... Uma Old Fashion Ed.
Onu iki yap. İki. İki Old Fashioned yapalım.
- Quero duas Old Fashion Ed.
Old Fashioned.
Old Fashion Ed...
- Old Fashioned yapmayı biliyor musun?
Sabe preparar um Old Fashioned? Com certeza.
- Viski lütfen.
Um Old Fashioned, por favor.
- Old fashioned sever misin?
- Gosta de cocktails Old Fashioned? - Não, obrigado.
Müşterinin biri Old Fashioned istemiş içinde fıstık olan bir kupada cin almış.
A cliente pediu um Old Fashioned e recebeu um gin numa caneca com um amendoim.
- Hemen Old Fashioned yap yoksa müdürü çağırırım.
Faz agora um Old Fashioned ou eu ligo ao gerente.
Adı Old Fashioned ise içinde muhtemelen absent falan...
Deve levar algo como absinto.
Old Fashioned demek.
O Old Fashioned.
Bak sen şu Old Fashioned'a.
Vejam só, um Old Fashioned.
Stevens ve Old Fashioned koşuyor, fakat Daksha, şimdi mesafeyi artırıyor.
Stevens e Old Fashioned correm, mas agora é Daksha, que toma a dianteira!
Bay Bradley için de bir tane daha old-fashioned. Jon ya sen?
Outro puro malte para o Sr. Bradley.
Viski kokteyliniz, Bay Malvado.
O seu Old Fashioned, Mr. Malvado.
- OldFashioned alabilir miyim?
- Dá-me um Old Fashioned?
- OldFashioned mı?
- Old Fashioned?
Affedersiniz, merhaba. Bulleit'lı bir OldFashioned ve üç zeytinli martini alabilir miyim?
Com licença, um Old Fashioned com Bulleit, e um martíni com três azeitonas.
Bir old-fashioned * alayım.
Dê-me um Old Fashioned.
Old Fashioned, Old Fashioned.
Old Fashioned, Old Fashioned...
Old Fashioned.
Old Fashioned?
Bir viski alabilir miyim lütfen.
Pode servir-me um Old Fashioned?
- Viski kokteylini ben nasıl severim?
Como gosto dos Old Fashioned?
- İki Eski Moda kokteyli. - Sağ olun. - Teşekkürler.
Dois Old Fashioned.
Bir tane de Old Fashioned.
- E um Old Fashioned.