Fats перевод на португальский
108 параллельный перевод
Minnesotalı Semiz'le oynamaya mı geldin?
Você veio jogar Snoker com o Minnesota Fats?
Semiz'in paranıza ihtiyacı yok.
Fats não precisa do seu dinheiro.
Sen Minnesotalı Semiz'sin, değil mi?
- Você é Minnesota Fats, não é?
Bizim Semiz topları gözünden vurur, diyorlar.
Eles dizem que o velho Fats acerta as bolas com os olhos.
Yine öde bakalım Semiz.
Pague o homem mais uma vez, Fats.
Semiz, hadi 1000 dolarına oynayalım.
Fats, vamos jogar a 1.000 dólares por partida.
Semiz ne zaman bitti derse maç o zaman biter.
O jogo acaba quando o Fats disser.
Semiz bitti demeden maç bitmez.
O jogo não termina até o Fats dizer que sim.
Bitti mi Semiz?
O jogo acabou, Fats?
Gördüğün en iyi oyuncu benim Semiz.
Eu sou o melhor que você já viu, Fats.
Semiz bitti dediği zaman bitecekti hani?
Eu acho que este jogo acaba quando o Fats disser.
Çok güzel görünüyorsun Semiz.
Você está bonito, Fats.
Gerçekten çok güzel görünüyorsun Semiz.
Você realmente parece bonito, Fats.
Semiz, 200 dolarım var.
Fats, eu tenho cerca de 200 dólares aqui.
Semiz, hadi ama.
Vamos, Fats.
Ames'te Semiz'e karşı oynamayı mı planlıyorsun?
Pretendes voltar no Ames para enfrentar o Fats outra vez?
- Niye, yine Semiz'le oynayasın diye mi?
- Para quê? Jogar com o Fats outra vez?
Tekrar yola düşmek istersen para senindir. Ama Semiz'e kaptıracak para yok bende.
Se voltares comigo para a estrada, o dinheiro é teu mas não se queres entregar tudo para o Fats.
Semiz sadece yeteneği sayesinde mi memleketin en iyisi? Hayır.
Fats é o melhor só porque ele tem talento?
Semiz içmeyi anasının karnında mı öğrendi dersin?
Acha que o Fats nasceu sabendo beber?
Semiz'le tekrar oynayacak parayı denkleştirene kadar kalayım mı?
Ficar até arranjar dinheiro para jogar com Fats outra vez.
Semiz'in bocaladığını, oltaya geldiğini ilk kez gördüm.
Foi a primeira vez, que eu vi Fats encrencado, bem encrencado.
- Semiz'le oynayacak 3000 doları bulman için.
- Arranjar 3.000 dólares para jogar com Fats outra vez.
Çünkü iki kez, bir kere Ames'te Semiz'le... sonra da Arthur'un yerinde...
Porque, vê isto, duas vezes, uma no Ames com o Fats e então outra vez no Arthur's
Semiz maçın çıkmaza girdiğini anlamıştı, seni durdurmak için bir şey yapmalıydı.
- Fats sabia que o jogo ia mal, tinha que fazer alguma coisa para o parar.
Semiz tuvalete gitti.
Fats foi `casa de banho...
Bilardo oynamaya geldim Semiz.
Eu vim para jogar Snoker, Fats.
Şunu 3000 dolar yapalım Semiz.
Vamos fazer 3.000 dólares por partida, Fats.
Ne oldu Semiz?
Qual é o problema, Fats?
Oynuyorum ya Semiz.
Eu estou jogando, Fats.
Şişko atlayamaz.
O Fats não consegue.
Ona kafayı takmıştın.
Você nunca gostou do Fats!
O adi herifin Şişko'ya yaptığı gibi Potts da onun icabına bakmalıydı.
como ele fez ao Fats.
Ama onun yüzünden! Şişkoyu zorladı.
Ele obrigou o Fats a fazer aquilo!
Yapamam dedi.
O Fats disse que não era capaz.
Bell'in yıllardır Şişko'nun peşinde olduğunu biliyorsunuz.
Todos vocês sabem que o Bell anda atrás do Fats há anos.
Şuradaki Fats Waller adı yazan nedir?
Bem, mas o que raios é aquilo?
Şimdi de, Fats Domino'yu dinlemeye hazır olun.
E agora preparem-se para Fats Domino.
Fats'i dinleyecekler.
Todos vieram ver o Fats.
Şişman, erkek.
Fats, meu.
Trompet bölümü Dizzy Miles Fats.
Na secção de trompete estavam o Dizzy o Miles o Fats.
Zavallı Fats.
Pobre Fats.
O uçağı, Fats Waller'ın piyanosuyla milleti uçurduğu gibi uçurdum.
Pilotei o aviäo como Fats Waller toca piano.
Minnesota Fats.
Gordura de Minnesota.
Minnesota Fats.
Minnesota Fats.
O zaman bunu denemen lazım.
- Devias experimentar isto. O Fats vai ficar surpreso?
Yani Örümcek Adam'la efsane bilardocu karışımı bir şey arıyoruz.
Então, estamos à procura da combinação do Homem Aranha com o Minnesota Fats. Procuraste impressões digitais?
Fats Domino.
"Fats Domino".
Bilirsin, kıvırcık, şişko, sıska gibi.
Sabe, como Curly, Fats ou, você sabe, Slim.
- Evet, Semiz'le oynayacağım.
- Sim, vou jogar com o Fats novamente.
Nerede ilerlettin böyle?
Ao nível de Fats Domino ou Eddie Felson, por amor de Deus. Há alguma coisa que não sejas excelente?