Foyle перевод на португальский
41 параллельный перевод
Dr. Foyle ölüm ilanını imzaladığında, kabul edilemez bir hata yapmış.
O Dr. Foyle cometeu um erro crasso quando assinou a certidão de óbito.
Demek ki Tim Foyle'un kız arkadaşı, Dick ve diğer Pi Sig'leri seviyor.
A namorada do Tim Foyle gosta do Dick e de outros Pi Sigs.
Tim Foyle mı burada?
O Tim Foyle está aqui?
Tim Foyle seni nasıl buldu?
Então como é que o Tim Foyle te encontrou?
Artık bir çocuk değilim Bay Foyle, sizin bu afili oyunlarından oynamam.
Já não sou uma criança, Mr. Foyle, por isso não vou nos seus joguinhos.
- Bay Foyle. - Onlar da bütün grileri öldürüyorlar.
- E esse mata os cinzentos.
Çamaşırlarınızı hangi gün yıkatıyorsunuz, Bay Foyle?
Em que dia leva a sua roupa para ser lavada, Sr.Foyle?
Size şunu söylemeliyim ki Bay Foyle ; bu, hâlihazırda zor bir görev.
Tenho de lhe dizer, Sr.Foyle, que isto já é suficientemente difícil.
- Hayır. Bay Foyle.
Sr Foyle.
Bay Foyle, ben sizin savunma avukatınızım.
Sr.Foyle, Eu sou o seu Advogado de defesa.
Bu Liam Foyle'u bizim Julian'a karşı savunuyormuşsun.
Ouvi que vais enfrentar o nosso Julian neste caso do Liam Foyle. - A sério?
Neyse, bu Foyle davası benim için biraz fazla "St. Jude" kaldı.
Este caso do Foyle é demasiado tipo São Judas para o meu gosto.
Bizim de kati amacımız ise, bu kişinin Liam Foyle olduğunu kanıtlamaktır.
E pretendemos provar, sem réstia de dúvida que essa pessoa é Liam Foyle.
İş ahlakınıza da dayanarak ; kredi kartı harcamalarının ödemeleri tamamıyla yansıttığını ve hepsinin de Bay Liam Foyle tarafından sizin bankanızda gerçekleştirildiğini onaylıyor musunuz Bay Hughes?
Sr.Hughes, na qualidade de perito... pode confirmar que os extractos do cartão de crédito à sua frente... são um reflexo preciso dos pagamentos feitos pelo seu banco em nome do...
Bay Foyle! Tek hakkınız vardı, onu da şu anda kullandınız.
Comigo tem uma hipótese e acabou de a gastar
Eğer bugün Liam Foyle suçlu ilan edilirse herkes rahat bir nefes alır.
seria conveniente para todos os aqui presentes que Liam Foyle fosse culpado.
Siz bilgisayarı analiz ederken Bay Foyle'un, bu tarz içeriğe sahip siteleri ziyaret ettiğini tespit ettiniz mi?
Na sua análise a este computador, consegui concluír que o Sr.Foyle visitou realmente qualquer um destes websites que armazenam estas imagens?
Kendisinin internet geçmişinde, kredi kartını kullandığı birçok porno sitesi bulunuyor.
Existem muitos sites porno no histórico de internet do Sr.Foyle aos quais ele enviou os detalhes do seu cartão de crédito.
Böyle bir hatanın bulunduğu bu durumda söz konusu olasılığa da dayanarak, Bay Foyle aslında bir kimlik sahteciliğine kurban gitmiştir diyebilir miyiz?
Dada esta possibilidade, se fossemos provar, neste Tribunal, que tal falsificação ocorreu, seria possível que o Sr.Foyle, fosse afinal, uma vítima de fraude de identidade?
Bu jüri salıverilmeli ve yeni bir jüri çağırılmalı. Basına kısıtlamalar getirilmesine rağmen dava herkes tarafından duyuldu ve bu şartlar altında Bay Foyle adil şekilde yargılanamaz.
de tal forma que este juri tem de ser dispensado e chamado um novo juri mesmo com as limitações impostas à imprensa neste caso, com a publicidade que já foi feita o Sr.Foyle nunca terá um julgamento justo.
Jüri, Bay Foyle'a bir suçluymuş gibi önyargılı bakıyor ve bu durum böyle devam edecek.
O preconceito contra o acusado aos olhos do juri é a meu ver, permanente.
İki ağır top. Bay Foyle ; sizin, 301-A1 paragrafında bahsedilen, bir avukata yakışmayacak şekilde dürüst olmayan ve yüz kızartıcı davranışlar sergilediğinizi iddia ediyor. Özellikle de, savunmasının meşruluğu ve dürüstlüğü hakkında şüpheli davrandığınızı belirtmiş.
Sr.Foyle afirma que você manifestou uma conduta desonesta ou descreditória para um Advogado em violação do paragrafo 301 A1, em especial que você manifestou dúvidas acerca da validade e honestidade do seu pedido. "
Bugün Liam Foyle'a bir savunma avukatı atandı.
Liam Foyle confirmou hoje o conselheiro de defesa.
- Anthony Foyle?
- O Anthony Foyle?
Mary, Anthony Foyle'u hatırladın mı?
Mary, lembra-se do Anthony Foyle? Desculpe, Gillingham.
- Eskiden Tony Foyle adını mı kullanırdı?
- Ele costumava ser Tony Foyle?
Bir de Foyle kliniğini ara. Larson'a göre Spector sorguya müsait miymiş öğren.
Oh, já agora, contacta o "Foyle", vê se o Larson acha que o Spector está apto para ser interrogado.
Burası Foyle Bir, Bay Spector'un kalacağı yer.
Isto é Foyle Um, onde o Sr. Spector será alojado.
Foyle Bir'deki tüm hastaların bir ana hemşiresi vardır.
Todos os pacientes em Foyle Um são alocados a um enfermeiro primário.
Doğu Belfast'taki Foyle Kliniği.
Na Clínica Foyle a Este de Belfast.
Belfast'ta son zamanlarda işlenen dört cinayetle suçlanan Paul Spector psikiyatrik değerlendirmeye tabi tutulduğu Foyle Kliniğindeki odalardan birinde dün gece ölü bulundu.
Paul Spector, o homem acusado pelos quatro recentes homicídios na área de Belfast... foi encontrado morto a noite passada num dos quartos da Clínica Foyle onde estava a ser submetido a uma avaliação psiquiátrica.
Foyle Kliniğinin başhekimi de olay esnasında yaralandı.
O líder clínico da Clínica Foyle também foi ferido durante o incidente.
Bay Foyle!
Sr.Foyle!
Bay Foyle. Lütfen devam edebilir miyiz?
Sr Foyle. podemos continuar por favor?
- Beni dinleyin.
- Sr.Foyle, ouça-me por favor - Não quero ouvir
- Bay Foyle.
- Sr.Foyle. - Olhe-me nos olhos.
- Yalancı!
Sr.Foyle!
- Ben ne yaptığımın farkındayım, Bay Foyle.
- Eu sei o que faço, Sr.Foyle.
Bay Foyle'dan hoşlanmayabiliriz.
Nós podemos não gostar do Sr.Foyle.
Dr. Crowe, Bay Foyle'a ait olan bilgisayarın sabit diskini inceleme şansınız oldu mu?
Dr.Crowe, teve a oportunidade de examinar o disco rígido no...
Liam Foyle'ı kastediyorsan, evet.
Se te referes ao Liam Foyle, então sim.