Frannie перевод на португальский
148 параллельный перевод
- Küçük Frannie Boo.
Frannie. - Frannizinho Boo.
Frannie, turneyi iptal edeceğim.
Fran, vou cancelar a excursão.
- Frannie, aradığın özel biri var mı?
Ei, pá... Procuras algo especial por aí?
Hey, Frannie!
Ei, Franny!
Frannie, kamyon bizi geri götürmeye geldi.
Franny, os camiões estão aqui para nos levar de volta.
Sarhoş olmadığına sevindim, Frannie.
É bom que se mantenha na linha Franny.
Frannie, kan kaybından ölecek gibi olmadıkça almazlar onu.
As pessoas da ambulância não a levam. Só se ela estivesse a sangrar.
Seni hep zeki bulmuşumdur, Frannie.
Eu sempre pensei que você era sábio.
Frannie, bazı serserileri koruyan bir tanrı var herhâlde.
Pois, deve haver um deus que protege alguns vadios.
Frannie, kendimi öldüreceğim.
Quase me suicidei.
Hey, Frannie?
Franny...
Frannie.
Frannie.
Frannie, ne heyecanlı, öyle değil mi? Asla bir partner bulamayacak sanmıştım!
Franny, não é excitante?
Franny ve Zooey'e?
Frannie e Zoey?
Frannie, gel buraya.
Frannie, venha aqui.
- Kuzen Frannie'nin düğününden.
- Do casamento da prima Frannie.
7 ile 9 yaşlarımız boyunca Frannie'yle hiç ayrılmazdık.
Dos 7 aos 9 anos a Frannie e eu éramos inseparáveis.
Belki 9 yaşından sonra Frannie yeni arkadaşlar edinmiştir.
Se calhar, desde os 9 anos ela já arranjou novos amigos.
Onu arayıp de ki ; çocukken kıymetli Frannie'si beni soyundurmaya çalışıyordu.
Liga-lhe e diz-lhe que quando éramos miúdos, a sua querida Frannie tentou despir-me várias vezes.
- Franni'yle çalışıyordum.
- Trabalhei com a Frannie.
Frannie geldi.
Está ali a Frannie.
Frannie anneme playboylarını göstermişti.
Foi a Frannie que mostrou as tuas Playboys à mãe.
Selam, Frannie.
Olá, Frannie.
- N'aber, Frannie, Michelle?
- E então, Frannie, Michelle?
Frannie. Ben Lucy Morgan. L.A. Magazine.
Frannie, é a Lucy Morgan, Revista de L.A.
Kaçık kuzenim Franny ise, Petey'si hasta olduğu için gelemeyeceğini söyledi.
E, algo perturbada, a prima Frannie disse não poder vir, porque tem o Petey doente.
Frannie, ben John Graham.
Frannie, é John Graham.
Hayır demedin, değil mi Frannie?
Não disseste não, Frannie?
Frannie?
Frannie?
Frannie
Frannie.
Frannie, benim, Malloy.
Frannie, é Malloy.
Sana Pauline hakkında birkaç soru sormak gerek, Frannie.
Tenho de te fazer umas perguntas acerca da Pauline, Frannie.
Bilmenin ne işe yarayacağını düşünüyorsun, Frannie?
Porque é que achas que saber, vai alterar algo, Frannie?
Frannie. Benim, Malloy.
Frannie, é Malloy.
Frannie, aç kapıyı.
Frannie, abre a porta
Frannie, hadi, kalk. Aç kapıyı
Frannie, anda, acorda.
Frannie, hadi.
Frannie, anda!
Frannie, bir sorunumuz var.
Frannie, temos um problema aqui.
Oh, Frannie
Oh, Frannie.
Frannie, çıkar şu kahrolası şeyleri hemen.
Frannie, tira-me destas coisas agora!
Bu kadar oyun yeter, Frannie. Anahtarı bana ver.
Chega desta merda, Frannie.
- Neler olduğunu anlat. - Frannie!
- Conte-me o que aconteceu.
Tamam Frannie. Adam ödeyeceğini söyledi.
Tudo bem, ele já falou que ia pagar, e...
Selam Franny, bu saatte geldin, sağ ol.
Ei, Frannie. Obrigado por vires tão tarde.
Frannie.
Fran.
- Sen misin Frannie?
- É você, Franny?
- Frannie, merhaba.
- Frannie, hei.
Frannie!
Frannie!
Şaka yapmıyorum, Frannie.
Não estou a brincar, Frannie.
- Sana zarar verdi mi?
- Frannie!
Benimle evlenir misin, Frannie?
Casas comigo, Frannie?