Gallo перевод на португальский
372 параллельный перевод
Lance sekiz birim istediğini söyledi. Gallo bir, Kirksky iki.
Gallo um, Kirksky dois.
Tabi Gallo Barajına gidip ufak bir alem yapmak istiyorsan başka.
A menos que queira ir numa pequena orgia.
Yani beni Gallo şarabı kurtardı.
Fui salvo pelos vinhos Gallo.
Bay Gallo?
Sr. Gallo?
- Bu çok kolay Gallo.
- É fácil, Gallo.
Lenny, Fred Gallo ile kavga edeceğin söylentisi bütün okula yayılmış.
Lenny, corre um boato na escola que vais lutar com o Fred Gallo.
Ama kaçırdın. Okul bahçesinde Gallo'nun kıçını tekmeledim.
Tu não viste, eu parti a tromba ao Gallo à saida da escola.
Çekil Gallo.
Sai da frente, Gallo.
- Hadi Gallo.
- Dá-lhe, Gallo.
- Gallo onu yarışa davet etti.
- O Gallo desafiou-o para um picanço.
Jerry Gallo.
Jerry Gallo.
- Jerry Gallo.
- Jerry Gallo.
- Jerry Gallo mu?
- Jerry Gallo?
New York katibine faks çekip Jerry Gallo hakkında ne bildiğini sordum.
Mandei um fax para Nova Iorque a perguntar se conheciam o Jerry Gallo.
- "Jerry Gallo" mu?
- Disse "Jerry Gallo"?
- Gallo, "G" ile mi?
- Gallo com um G? - Exactamente.
- Doğru. Jerry Gallo öldü.
O Jerry Gallo morreu.
- İyi de, ben Jerry Gallo değilim.
- Eu não sou o Jerry Gallo.
Gallo'nun öldüğünü öğrendiğini söyledi.
Descobriu que o Gallo tinha morrido.
Bu durumda Bob Gallo'ya ihtiyacımız var.
Se assim for, precisamos de Bob Gallo.
Bob Gallo Nobel ödülünü alır.
Bob Gallo ganhará o prêmio Nobel.
Üzgünüm, Dr. Gallo.
Lamento, doutor Gallo.
Dr. Gallo, telefon size
INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE MARCO DE 1982
- Bob, ben Max Essex.
Fala Gallo. Bob, Max Essex.
Gallo'nun yazısını, şu HTLV virüsünün saptandığına bakalım, neredeydi?
O relatório da detecção do HTLV em... O quê?
Dr. Robert Gallo'nun yaptıkları kazanmak için atılan ilk dev adımlar.
Três. O Dr. Gallo deu os primeiro passos para ganhar... a guerra?
".. Dr. Gallo Ulusal Kanser Enstitüsü'nde bu hastalıkla savaşmak... " "... ve sene sonuna kadar mücadeleyi kazanmak için özel bir bölüm kurdu. "
Dr. Gallo formou um grupo no Instituto do Cancro... para derrotar esta doença este ano ".
Fakat bu Gallo'nun HTLV'si mi yoksa yeni biri mi?
O HTLV de Gallo ou um novo?
İşte Gallo'nun virüsü. Bakın...
Aquí está o vírus de Gallo.
Francoise lütfen, Dr. Gallo seçkin bir bilim adamı.
Por favor... o Dr. Gallo é um líder cientista.
Dr. Gallo.
O Dr. Gallo.
Gallo virüsü bulduğunu ve bir kan testi geliştirdiğini söylüyor..
Gallo disse que encontrou o vírus e fez um teste de sangue.
Çünkü Gallo bütün parsayı kendi toplamak istiyor.
Porque quer todo o crédito.
Dr. Gallo nükleik asit analizlerini yazacak.
O Dr. Gallo irá analisar os ácidos nucléicos.
AIDS'e neden olan virüsü keşfeden kişi özür dilerim seçkin bilim adamımız Dr. Robert Gallo.
E o homem que descobriu o vírus da SIDA... Desculpe. O nosso líder...
Gallo kan testi için patent almış.
Gallo patentou o teste de sangue.
İşte bizimki ile tamamen aynı olan Gallo'nun virüsü.
O vírus do Gallo, que é quase idêntico ao nosso.
Bu bizim virüsümüz LAV'nin bir resmi, Gallo kendi virüsünü HTLV-III diye adlandırıyor.
É o nosso vírus LAV, que ele disse que era a dele e chama-lhe HTLV III.
Dr. Gallo'nun HTLV-III prototip izolatının genetik dizisi bizim LAV virüsümüze göre % 1'den az değişken.
A sequência genética do HTLV III de Dr. Gallo se difere do nosso vírus, LAV em menos de um 1 %.
Gallo'nun virüsü Fransızlardan çaldığını mı söylemek istiyorsunuz?
Estás a sugerir que o Dr. Gallo robou o vírus francês?
Gallo'nun virüsü Fransızlarınki ile aynı türden mi?
O vírus do Gallo é similar ao que têm os franceses?
1992 Aralık ayında Ulusal Sağlık Enstitüsü, Araştırma Dairesi, Dr.Gallo'nun laboratuvarının bilimsel saptırmalar yaptığını tespit etti Kasım 1993'te Daire bulgusunu çekti ve soruşturmayı kapadı.
Ontem Vieste a levantar-me Leve como uma pena e frágil como um pássaro
Dr. Gallo'nun AIDS karmaşasındaki katkısı tartışmalıdır. Destekçileri AIDS araştırmalarının öncüsü olduğunu söylemekte ve..
De uma voz que não se ouve
Dr. Gallo, Ulusal Kanser Enstitüsünde Tümör Hücre Biyolojisi laboratuvarında AIDS üzerine araştırmalarına devam etmektedir.
Quando o medo cresce aperta-me entre os teus braços Ajuda-me
Ama, Kaptan Gallo, yanlış bir şey oluyor.
Mas Capitão Gallo acho que algo de mau aconteceu.
Oy, e, El Gallo Negro oldukça alçak görünüyor, ese.
Oi, o galo negro parece bastante mau.
- Gallo nunda.
Sim, Gallo...
Gallo aradı.
Chamou-me de Gallo.
Bunu Gallo'ya anlat.
Diz-lhe a Gallo.
ABD ve Fransa arasındaki patent sorunu, 1987'de Pastör Enstitüsü ve Dr. Gallo'nun laboratuvarlarının
Randy Shilts
onu AIDS tedavisi için yürüteceği araştırmalar için alkışlamaktadırlar. Dr. Gallo'nun filimde de duyulan... bazı eleştiriler olsa da, katkısı belirtilmiştir, ancak bilimsel faaliyetlerin ruhuna en uygun olanı yapmadığını düşünenler vardır.
Amanhã, deixa as janelas abertas