Gandalf перевод на португальский
271 параллельный перевод
ST GANDALF'S HASTANESİ
HOSPITAL DE ST GANDALF
Ben Gandalf'ım.
Sou Gandalf.
Gandalf'ta ben demektir!
E Gandalf sou eu!
- Gandalf?
- Gandalf?
Gandalf, cüceler ve Hırsız Baggins...
Gandalf, anões e saqueador Baguins...
- Gandalf nasıl önümüze birden geçti, Bombur?
- Como Gandalf chegou á nossa frente?
Gandalf nerede?
Onde diabos está Gandalf?
Gandalf nerede?
Onde está Gandalf?
Gandalf!
É Gandalf!
Sevgili yaşlı Gandalf!
O bom velhinho Gandalf!
Güneyde halletmem gereken meselem var * "Gandalf'ın O.Dünyadaki meselesi Sauron'dur." *
Tenho assuntos urgentes no sul.
- Biz Gandalf'sız ne yaparız?
- O que faremos sem Gandalf?
Gandalf'a :
A Gandalf :
Vo sonunda, Gandalf, beklemekteyken, günlüğümün son sayfalarını doldurmaktaydım.
E assim, Gandalf, enquanto espero, escrevo o final do diário.
Gandalf!
Gandalf!
Yıllarsonra... Büyücü Gandalf, Bilbo'nun köyden ayrılmadan önce verdiği son doğumgünü partisine gitti.
Anos mais tarde, Gandalf, o Mago, visitou Bilbo... em sua festa de aniversario de despedida.
Ah Gandalf.
Gandalf!
Gandalf gerçekten sensin!
Gandalf, é vovê mesmo!
Sen daha yaşlı görünüyorsun Gandalf.
- Vovê pareve ma ¡ s velho, Gandalf.
Ah Gandalf ne yapacağım ben?
Gandalf, o que devo fazer?
Onu sana vereceğim Gandalf!
Vou dar a vovê, Gandalf!
Yüzük nerede Gandalf?
Onde esta o Anel, Gandalf?
Gandalf olmadan gitmek içime sinmiyor Bay Frodo.
Não avho verto ¡ rmos sem Gandalf, Sr. Frodo.
Ama gelen Gandalf olabilir.
- Mas talvez seja Gandalf.
Hatta Gandalf'ın ağzından bile laf almayı başardık.
E até arranvamos algumas vo ¡ sas de Gandalf.
Bay Gandalf ne söylemişti unuttun mu?
Não se lembra do que o Sr. Gandalf d ¡ sse?
Öyle sanırım Sam.
Prev ¡ samos de uma lare ¡ ra, de um banho... e de uma vama para dorm ¡ r. Quer ¡ a que Gandalf est ¡ vesse aqu ¡. Avho que s ¡ m, Sam.
Gandalf'ın dostuyum.
Sou am ¡ go de Gandalf.
Gandalf mı?
Gandalf?
Onu Gandalf'ın gönderdiğini ne bilelim?
Como saberemos se é mesmo am ¡ go de Gandalf?
Yapabilirse Gandalf da gelecek.
E Gandalf também, se puder.
Gandalf bunu yapmamanı söylemişti.
Gandalf d ¡ sse para não usar.
Ayrıkvadi'de Gandalf'tan haber yok demek.
Então, não ha palavra de Gandalf em R ¡ vendell?
Gandalf!
Gandalf.
Gandalf ayrıca hain Saruman'ın o anki durumunu... ve Yüzüğün gücüne sahip olmak için duyduğu arzuyu anlattı.
Gandalf também contou a todos sobre Saruman, o traidor... e seu desejo pelo poder do Anel.
Gandalf, Sam ve Frodo'yla gidecek.
Com Sam e Frodo, Gandalf ira.
Hayır Gandalf o karanlık yoldan gitmeyelim yalvarırım!
Não, Gandalf, não deste modo sombr ¡ o. Eu ¡ mploro.
Ben de gideceğim ama senin için korkuyorum Gandalf.
Eu ¡ re ¡, mas temo por vovê, Gandalf.
Ama eğer Gandalf'ın önerisi buysa gideceğim.
Mas eu ¡ re ¡, se Gandalf d ¡ sser para eu ¡ r.
Sakin ol Bill. Yaşlı Gandalf birazdan kapıyı açar.
Avalme-se, B ¡ II. O velho Gandalf abr ¡ ra aquele portão logo.
Gandalf seni yaşlı sersem!
Gandalf, seu velho bobo.
Gandalf sudaki şey neydi?
Gandalf, o que era aqu ¡ Io na agua?
Yarın hangi yoldan gideceğiz Gandalf?
Para que d ¡ reção vamos amanhã, Gandalf?
Gandalf... Burada kalmak istemiyorum.
Gandalf, não quero f ¡ var aqu ¡.
Gandalf olmadan hiç umudumuz yok.
Por quê? Não temos esperança sem Gandalf.
O bizim için sadece Gandalf'tı.
Era apenas Gandalf para nos.
Sanırım en çok Gandalf adını seviyordu.
Avho que ele gostava ma ¡ s de Gandalf.
Gandalf mı?
Gandalf!
Gandalf burada olsaydı...
Se Gandalf est ¡ vesse aqu ¡...
Ben Gandalf değilim.
Não sou Gandalf.
"Gün bir daha asla eskisi gibi olmasın" Bu şarkı Gandalf hakkında değil mi?
É uma vanção sobre Gandalf, não é?