Ganj перевод на португальский

Su. Ganj.

O Ganges.

Sana yakutlar ve Kalküta'da Ganj nehrine bakan bir villa satın almalı.

Ele devia compra-lhe rubis e uma casa em Calcutá olhando para o Ganges.

Calcutta, Ganj Nehri'nin...

Calcutá fica na foz...

Calcutta, Ganj Nehri'nin başladığı yerde bulunur.

Calcutá fica na foz do Rio Ganges.

Asya tipi koleranın kaynağından dışarı yayılma eğiliminde... son yıllarda önemli artış görüldü. Kaynağın Ganj nehri olduğunu biliyorsunuz tabii.

Por vários anos, a peste asiática tem mostrado uma marcada tendência... para se espalhar para além da Ásia, o que, como decerto sabe, são as águas do Ganges.

Ufak bir macera yaşadım, Ganj'ın üzerindeki yakamozu izledim.

Tive uma pequena aventura e vi a lua sobre o Ganges.

Bu benim Nil'im, Ganj'ım, Ürdün'üm, Gençlik Çeşme'm, ikinci vaftizimdi.

Aquilo era o meu Nilo, o meu Ganges, o meu Jordão, a minha fonte da juventude, o meu segundo baptismo.

O'Brien'dan Ganj'a.

O'Brien para Ganges.

Yüzbaşı, Ganj'ı, T'Lani lll'den ne zaman geri getirmeyi planlıyordunuz?

Quando planeava ir buscar a Ganges a T'Lani lll?

Ganj'ın yanında bir yörüngeye girecek biçimde T'Lani lll'e yaklaşıyoruz.

Estamos a aproximar-nos de T'Lani lll, em órbita ao lado da Ganges.

Ganj'a ışınlanıp etrafa bir göz atacağım.

FIM DE TRANSMISSÃO Vou transportar-me para a Ganges e dar uma vista de olhos.

Orada işiniz bittiyse Ganj'da bana katılabilir misiniz?

Sisko. Quando acabar pode vir aqui ter à Ganges?

Birileri, Ganj'ın bilgisayar günlük girdilerinden beş saniyeyi silmiş.

Alguém apagou cinco segundos do histórico no computador da nave. Mostre-me.

Fakir ve buralardan çok uzakta olan Ganj vadisinden geliyorum.

Eu venho de um pobre, terra distante, no Vale do Ganges.

"Cesedimi Ganj'da kim yüzdürecek?"

"Quem vai pôr o meu corpo a flutuar no Ganges?"

Nilu'nun küllerini al... ve onları Haridvar'dan Ganj nehrine dök.

Leva as cinzas da Nilu... e deita-as no Ganges em Haridwar.

Ganj'da kendi dininde bir töreni olmalı.

Gansa é um sacramento na religião dele.

Ganj'ın ne tarafa aktığını bilmediğimi sanıyorsun!

Julgas que não sei para que lado corre o Ganges!

Ganj nehrinde yıkanıp hacı olamadım.

Ainda nem fiz a minha peregrinação para a cidade santa de Benares e tomar banho no Ganges.

Bir ara Ganj'ta hacı olamayacağını düşündünüz değil mi, eh, bay Siva...

Acho que pode adiar aquele mergulho nos Ganges durante algum tempo, eh, Mr Siva...

Siz çocuklardan hanginiz Ganj'ın mide bulandıran tatlı kokusunu kokluyor?

Algum de vocês já sentiu o aroma da erva?

Onun külleri Ganj'a dökülmüş olsa da, bu evde, bu şehirde, sizlerin arasında, kalbimde yaşamaya devam edecek.

E mesmo que as suas cinzas estejam espalhadas no Ganges. é aqui nesta casa, nesta cidade, e entre vocês todos, que ele continua a viver no meu coração.

Peki Ganj nehri? Siz de pissiniz.

Então e o rio Ganges?

Yeni dostlarımla birlikte Ganj nehrinde yüzüyorum.

Eu estou a flutuar pelo rio Ganges com as minhas novas amizades

Bangladeş'te Ganj ve Brahmaputra nehirleri birleşerek, dünyanın en büyük deltasını oluşturur.

No Bangladesh, o rios Ganges e Brahmaputra juntam-se para formar o maior rio do mundo.

Ve Hint altkıtasında Himalaya tepelerinden dökülen Ganj Nehri her yıl yaklaşık bir milyar ton kayayı un ufak edip 3.000 km nehir yatağından Hint Okyanusu'na döküyor.

E no subcontinente indiano, o Ganges, que nasce no alto dos Himalaias, desgasta todos os anos cerca de mil milhões de toneladas de rocha, que descem três mil quilómetros até ao Oceano Índico.

Ve doğadan çıkan bu tanrıların en güçlülerinden biri Ganj Nehri.

Um dos mais poderosos dessas deidades naturais é o rio Ganges.

Ganj bin yıldan beri bu çorak topraklara hayat ve şekil verir. Kıyılarında yaşayan ve ona tapınan milyonlarca insana hem bedeni hem de ruhi zenginlikler sunar.

Por anos, trouxe a forma e a vida a uma terra árida e forneceu sustento para corpo e alma aos incontáveis milhões que viveram e veneraram ao longo de suas margens.

Hindistan'ın hayat nehri Ganj.

O rio da vida da Índia.

Hindistan'da kutsal sayılan sayısız nehir var. Ama en önemlileri Asya Kıtasının kıyısındaki bu toprakların ortasından geçen Ganga, yani Ganj.

A Índia possui vários rios sagrados mas é o Ganga, ou Ganges, que está situado no coração do subcontinente.

Ama Ganj çok sıra dışı bir diyarda hayat buluyor.

Mas o Ganges começa a vida em um reino muito diferente.

İşte Ganj Nehri burada doğuyor.

É aqui que nasce o Ganges.

Ganj'ın kaynağı Hindular açısından büyük önem taşıyor.

A fonte do Ganges é um lugar de grande importância.

Böylesine mistik bir ortamda Ganj'ın kaynağını bulmaya çalışmak hem bir inanç hem de bir coğrafya sınavı.

Nesta paisagem mística, adivinhar a origem é tanto um teste de fé como de geografia.

Ganj Nehrinin kutsal sayılan dört kaynağı da tapınaklarla bezeli.

Os templos antigos honram quatro córregos como as fontes sagradas do Ganges.

Elbette bu durum Ganj'ı da etkiliyor.

E faz assim o Ganges.

Bu hacılar Ganj'ın kutsal sayılan ilk kaynağına doğru tırmanıyor.

Estes peregrinos estão escalando para a primeira fonte sagrada do Ganges.

Ve bunların her biri uzun bir yol kat ettikten sonra, çok daha aşağıda yer alan Ganj'ın bir parçası oluyor.

E todos eles tem uma longa jornada pela frente, antes de finalmente se tornarem parte do Ganges lá pra baixo.

Ama gitgide kalabalıklaşan vadilerdeki kutsal suları paylaşmak zorunda kalır, çünkü aşağı kısımlara inen Ganj'ın kolları artık daha büyük bir ilgi görmeye başlar.

Mas nestes vales cada vez mais aglomerados, eles têm que compartilhar estas águas sagradas porque os afluentes do Ganges estão tendo demandas cada vez maiores colocados em cima deles.

Bu öngörülebilir bol su kaynağı Ganj'ın Kuzey Hindistan'a verdiği ilk büyük hediyedir.

Esta fonte confiável e abundante de água é o primeiro grande presente do Ganges para o Norte da Índia.

Kedernat'ın birkaç vadi ilerisinde 60 kilometre batıdaki Yamunotri'deyiz, burası Ganj'ın kutsal kabul edilen ikinci kaynağı.

Quarenta milhas e diversos vales ao oeste de Kedarnath está o vilarejo de Yamunotri, a segunda fonte sagrada do Ganges.

Aslında bu tapınak Ganga'nın ikiz kardeşi Yamuna'nın doğduğu yeri gösteriyor ve ne ruhani ve nede coğrafi anlamda Ganj'ın gerçek kaynağı olarak niteleniyor.

Na realidade, este templo marca o ponto de partida da irmã do rio Ganges, a Yamuna, e não é de maneira alguma a fonte verdadeira do Ganges.

Ama eriyen buzul ve karlar Ganj'ı besleyen tek su kaynağı değil.

Mas o derretimento das geleiras e do gelo não são as únicas fontes de água que alimentam o Ganges.

Bir kısmı derin bir vadiye, Ganj'ın kutsal sayılan üçüncü kaynağı kaynağı Madrinat'a gidiyor.

Muitos estão indo profundamente nos montes, para Badrinath, a terceira das fontes sagradas do Ganges.

Ama tıpkı ilk iki kutsal kaynak gibi, bu azgın sularda Ganj'ın gerçek kaynağı olarak nitelenmiyor, en azından coğrafi olarak.

Porém mais uma vez, assim como as primeiras duas fontes sagradas, esta torrente feroz não pode ser vista como a fonte original do Ganges, pelo menos não geograficamente.

İşte bu tapınak da Ganj'ın kutsal sayılan kaynaklarından sonuncusunda, ve tapınaklar arasında en yoğun en önemli olanı.

E este, o último das quatro fontes sagradas do Ganges, é o mais ocupado e o mais importante templo de todos eles.

Bu soğuk ve ıssız yer birçok kişi tarafından Ganj'ın gerçek kaynağı olarak niteleniyor.

Este lugar frio e solitário é considerado por muitos como sendo a fonte do Ganges.

Bir nehrin kaynağı onun denize olan en uzak noktasıysa eğer, o zaman Ganj'ın ruhani ve coğrafi kaynağı burası, yani Tapovan çayırları olmalı

Se a fonte de um rio é o ponto mais distante do mar, então é aqui, nos prados de Tapovan, que a origem espiritual e geográfica do Ganges, vem finalmente juntos.

Bu karlı zirveler Ganj Nehrini besleyen en uzaktaki sular olarak biliniyor.

Estas inclinações da montanha alimentam a verdadeira fonte do Ganges.

Hindular Ganj'ın kaynağının, cennetle dünya arasındaki bir geçiş noktası olduğuna inanıyor.

Os Hindus acreditam que a fonte do Ganges é uma ligação entre o céu e a terra.

Her gün Ganj'a girip yıkanması..

Um ponto bom a respeito de seu pai é que todos os dias, exerce suas abluções e reza suas orações...