Hendricks перевод на португальский
388 параллельный перевод
- Hendricks'i buldun mu?
- Chamou o Hendricks?
Adım Tom Hendricks.
Sou o Tom Hendricks.
Hendricks'in oraya götür.
Bem, leve-a para a casa do Hendricks.
- Anlaştık Bay Hendricks. - Pekâlâ.
- Temos negócio, Sr. Hendricks.
Kaptan Mello gemiyle sıkıntı yaşıyor olabilir. Fakat Hendricks haber vermeliydi.
Talvez o capitão Mello tenha tido problemas com o seu navio a vapor.
Sanırım Portland'a gidip sorunun ne olduğunu kendimiz görmeliyiz.
O Hendricks devia ter-nos avisado. Devíamos ir a Portland e descobrir o que se passa.
- Tom Hendricks'in emri böyle.
- Ordens do Tom Hendricks.
Hendricks'le silahsız karşılaşacaksan biraz çıplak sayılırsın.
Está um pouco despido para ir falar com o Hendricks. Está desarmado.
Önce gelmiş olsaydım getirebilirdi ama geç geldiğim için Hendricks'in gazinosunda çalışıyorum. - Sağlam bir mekân. - Merhaba Trey.
Se tivesse chegado aqui antes, mas cheguei tarde... assim trabalho para o Hendricks como supervisor do jogo.
Hendricks adına altın ölçüm işlerini yapıyor.
Trabalha para o Hendricks, a pesar o ouro.
- Hendricks'i nerede bulabilirim?
- Onde encontro o Hendricks? - Não te preocupes.
Hendricks ve adamları kıyıdan ivintiye doğru yola çıktılar.
Hendricks e os seus homens estão a dirigir-se para os rápidos, ao longo da margem.
Hendricks ve adamlarıyla oturup yemek yemek mi istiyorsun?
Queres que o Hendricks e os seus se sentem a comer contigo?
Hendricks yolu değiştirdiğimizi öğrenir öğrenmez peşimize düşecektir.
Logo que o Hendricks descobrir onde saímos do rio, virá atrás de nós.
- Öyle görünüyor ki Hendricks'den kaçıyoruz.
- Parece que estamos a fugir do Hendricks.
Hendricks'in adamları akıntının orada, ikinci tepeyi aşmak üzere.
Hendricks e os seus homens estão a subir a segunda elevação depois do riacho.
Hendricks'le çarpışmak umurumda değil, ama niye bütün şansı ona verelim?
Não me importo de lutar contra o Hendricks, mas porque dar-lhe todas as vantagens?
Hendricks'in erzakımızı hiç göndermeyeceğini düşünmüştük.
Pensei que o Hendricks nunca nos enviaria a comida.
- Evet, Hendricks bu haftaya söz vermişti.
É, O hendricks prometeu entregá-la no acampamento esta semana.
- Hendricks öldü.
- Hendricks está morto.
Hendricks.
Hendricks.
Evet. Adım Walker Hendricks.
Meu nome é Walker Hendricks.
At yarışıyla ilgilenir misiniz, Bay Hendricks?
Gosta das corridas de cavalos, Sr. Hendricks?
Bay Hendricks, size gözüm kapalı Kensington Bahçeleri'nden Batı Hindistan limanlarına kadar... tur yaptıra bilirim.
Sr. Hendricks, poderia lhe fazer um tour... de cor, desde o Kensington Gardens até o East India Docks.
Ve tüm bunları Walker Hendricks olarak Kelson'un ofisine götürecek ve böylece 200.000 dolara varis olacak bir adam.
Quem se apresentasse como Walker Hendricks no escritório do Kelson... herdaria $ 200.000.
Ve bu Hendricks'i meşgul ederken, ben de planımı denemek için oradan sıvışmıştım.
Isso o distraiu o Hendricks enquanto eu fugia para tentar sorte.
Ben Walker Hendricks.
Sou Walker Hendricks.
Ben Walker Hendricks.
Sou Walker Hendricks. Liguei e pedi uma entrevista.
Bay Hendricks burada. Evet, efendim.
O Sr. Hendricks está aqui.
Bay Hendricks.
Sr. Hendricks.
Walker Hendricks'in ölüm sertifikası.
A ata de falecimento do Walker Hendricks.
Hendricks'le New York'ta tanıştım.
Respondi ao aviso do Hendricks em Nova Iorque.
Çünkü Hendricks de topallayarak yürürdü elbette.
Porque Hendricks coxeava, claro.
Hadi, Komiser, Hendricks'i öldürdüğümü nasıl bildiniz?
Vamos, Sargento, como sabe que matei ao Hendricks?
Walker Hendricks, yani gerçek Walker Hendricks... New York'ta vurulmuştu, ve East River'a atılmıştı.
Walker Hendricks, o autêntico Hendricks... foi abatido em Nova Iorque e jogado ao East River.
Ward Hendricks'den az önce bir telefon daha aldım.
Tenho um novo pedido de Ward Hendricks.
Ward Hendricks, neden bu konuyla ilgili?
O que isto tem a ver com Ward Hendricks?
Ward Hendricks, San Francisco'dan aradı.
Ward Hendricks telefonou de São Francisco.
Bay Ward Hendricks.
O Sr. Ward Hendricks.
Ertesi gün Carmel'de Ward Hendricks'le karşılaştım.
Me encontrei com Ward Hendricks em Carmel no dia seguinte.
Ward Hendricks... şimdiden Carmel'e dönmüş mü?
Ward Hendricks disse... Oh, ele já voltou para Carmel?
Hendricks'le yaptığım kavgadan sonra beni isteyeceklerini sanmam.
Não acho que eles me queiram aqui depois da minha briga com os Hendricks.
- Tom Hendricks.
- O Tom Hendricks.
Hendricks şerifi öldürdü ve Ketcham onu yeni şerif yaptı.
O Hendricks matou o nosso Xerife e o Ketcham o nomeou Xerife.
İşleri şimdiye kadarki gibi yaparlarsa Hendricks haydutlarını yaşlı Phillips'in çiftliğine yolluyor.
Se fizerem como até aqui, o Hendricks vai mandá-los ao rancho do velho Phillips.
Hendricks'in bizi de yakalaması ne kadar sürer sence?
E quanto tempo levaria o Hendricks para nos apanhar?
- Hendricks ne yapar?
- E o que fará o Hendricks?
Hendricks'e çıkmasını söyleyin.
Diga ao Hendricks para sair.
Hendricks, sen dur.
Hendricks, fique onde está.
Hendricks aptal değildir.
O Hendricks não é estúpido.
- Elbette.
- Claro, Sr. Hendricks.