Iki milyon dolar перевод на португальский
280 параллельный перевод
Yanımdaki koltukta iki milyon dolar.
2 milhões de dólares no assento ao meu lado no avião?
Ve kendini kurtarmak için, stüdyoya iki milyon dolar kaybettirdi.
Para salvar a minha pele, fizemos o estúdio perder 2 milhões de dólares.
- Tabii ki, iki milyon dolar umurumda. Ancak, Nora ve ben her şeyi konuştuk ve bir anlaştık.
Claro que quero saber de 2 milhões de dólares, mas eu e a Nora conversámos e chegámos a um acordo.
- Ama bu, iki... - Bu, iki milyon dolar demek!
São... são dois milhões de dólares.
Kırk iki milyon. Kırk iki milyon dolar vergisiz kazanç.
42 milhões de dólares, livres de impostos.
Eğer onunla dışarı çıkarsam, bizi öldürürler, böylece iki milyon dolar tasarruf etmiş olursunuz.
Se eu sair com ele, matam-nos a nós. e vocês poupam 2 milhões.
Dışarı siz çıkacaksınız, sizi öldürecekler, böylece iki milyon doları biz alacağız.
Ora, se saírem os dois, vocês lerpam, mas eu e ele ficamos em branco como a neve.
Ancak şirketinizin değeri iki milyon dolar eder. Emeklilik fonunuzda 350 bin dolar var.
Contudo, tem 1,2 milhões em acções da sua firma, assim como 35O mil no seu plano poupança reforma.
Çantada iki milyon dolar var.
Há dois milhões de dólares nessa mala.
Senin götün için iki milyon dolar.
Dois milhões de dólares pelo teu couro.
Ben, bütçe şimdiden iki milyon doları geçti.
Ben, o orçamento subiu para dois milhões.
- Bunlar ne böyle. - Varlığı iki milyon dolar kadar.
- Ele tem quase 2 milhões de dólares.
- Orası iki milyon dolar.
- O preço é 2 milhões.
Çünkü bir dövüş iki milyon dolar.
Dois milhões de dólares por combate é o porquê.
- Para mı? - Evet, iki milyon dolar.
- E o dinheiro?
- Kusura bakmayın ama anlayamadığım bir şey var, bu insanlar, bu adam, kadın her neyse oğlumu burnumun dibinden kaçıracak kadar zeki ama sadece iki milyon dolar istiyorlar. - Servetimi bilmiyorlar mı?
O que eu não percebo essa gente, ela ou ele raptam-me o filho debaixo do meu nariz mas só pedem $ 2 milhões.
Bu da, oğlumu kaçıran adamı bekleyen şey. Bu senin istediğin fidye. Dediğin gibi seri numaraları alınmamış iki milyon dolar.
E isto é o que espera o homem que o raptou.
- Bu adam iki milyon dolar? Anında harcayabilir ama sorun... yaratmak için her şeyi göze alır.
Ele pode dispender $ 2 milhões, mas arrisca tudo para te lixar.
Son haberlere göre, Tom Mullen oğlu için koyduğu ödül parasını iki milyon dolar arttırdığını açıkladı.
Tom Mullen aumentou a recompensa pela vida do seu filho em $ 2 milhões.
Zamanı gelince de, her kurşun için iki milyon dolar.
E quando chegar a altura $ 2 milhões por cada bala.
Emrinde iki milyon dolar değerinde gözetleme donatımı olmasına rağmen, tutuklamayı bu palyaçolar başardılar.
Vocês pediram equipamento caríssimo e estes palhaços prendem-no a frio?
Fidyeciler iki milyon dolar istiyor. Babamın parası var ama nakit değil.
Os raptores exigem 2.000.000 de resgate.
Ira, fidyeciler iki milyon dolar istiyor.
Ira, os raptores exigem 2.000.000 de resgate.
Cuma gününe kadar iki milyon doları hazırla.
O meu parceiro e eu assumimos a tua divida com Antoine.
Sana şöyle desem ; iki milyon dolar.
Consegues dizer dois...
İki milyon dolar, Grosvenor Meydanı, 1945.
2 milhões de dólares, Grosvenor Square.
Sen bir kuruş kaybetmedin, ama stüdyo iki milyon dolar kaybetti. İşte bomba.
Aquele fiasco.
3 milyon dolar değil, ama yatırımı iki yıl içinde çıkarırız.
Não serão os 3 milhões, mas recuperamos o investimento em 2 anos.
İki günlük bir periyotta altı milyon dolar geldi.
Só em dois dias, entraram $ 6 milhões.
İki milyon dolar isteyerek şehre şantaj yapmaya çalışan terörist grubunu ele geçirmedeki katkından dolayı veriyoruz.
É pela sua participação no desmantelamento do grupo terrorista que tentou extorquir dois milhões de dólares.
Orada iki milyon dolar var.
Ali há uns pratos de ouro que valem dois milhões de dólares.
- İki milyon dolar.
- Dois milhões de dólares.
İki milyon dolar, doğru mu?
Dois milhões de dólares, certo?
İki buçuk milyon dolar, Bay Unger.
Dois milhões e meio de dólares, Mr. Unger.
İki milyon doları sırf bize benziyorsunuz diye ödeyecek değiliz.
Não se pagam 2 milhões de dólares por nada.
İki milyon dolar. Eee?
E sabes o nosso contrato de $ 2 milhões...
- İki milyon dolar istiyoruz.
- Dois milhões de dólares.
İki buçuk günden kısa bir sürede buraya dönmen lazım... yoksa yarım milyon dolarım...
Tens de estar aqui dentro de dois dias e meio. Meio milhão de dólares do meu dinheiro!
- İki milyon dolar nasıl olur?
- Que diz de dois milhões de dólares?
Bir kez güvenlik sahtekarligi suçu islemek üzere anlasma yapmak iki kez güvenlik sahtekarligi yapmak bir kez para aklama suçu islemek üzere anlasma yapmak yirmi bir kez para aklamak bir kez mahkemeyi engellemeden ötürü kefalet 10 milyon dolar olarak belirlenmistir.
Uma acusação de envolvimento em conspiração para cometer fraude de valores mobiliários. Outra acusação por fraude de segurança. Outra acusação por conspiração para fazer lavagem de dinheiro.
İki milyon dolar kazanabilirdik.
Eu sabia que podíamos ter conseguido 2 milhões.
İki milyon dolar.
Dois milhões de dólares.
O yarım milyon dolar alıyor, biz ise iki tane kıtıpiyos burs mu alacağız? Bu adil değil! Hiç adil değil.
ela fica com meio milhão de dolares e nós ficamos com umas bolsas de estudo miseráveis?
İki milyon dolar?
Dois milhões de dólares?
- Karaborsada iki milyon dolar ediyor.
- Essas lentes podem valer 2 milhões.
İki milyon dolar, Corky.
Dois milhões de dólares, Corky...
İki milyon dolar için seni ele vermeyecek birini tanıyor musun?
Sabe de alguém que não o denuncie por $ 2 milhões?
İki milyon dolar arttırıyorum.
Vou aumentá-la em $ 2 milhões.
- İki milyon dolar.
- 2.000.000 de dólares.
- İki milyon dolar mı?
Está a acontecer, não é?
Pislik herifler iki milyon dolar istedi.
Esses bastardos, meu! Exigiram 2.000.000 de dólares.