Itchy перевод на португальский
228 параллельный перевод
Kaşı Kazı ringe giriyor.
Itchy Scratchy para o ringue.
Itchy ve Scratchy'yi sonuna kadar izledim!
Estou a espiar o Itchy e o Scratchy a partir da proa!
Bu ilginiz için teşekkür ederiz.
" Obrigado pelo seu interesse no programa Itchy e Scratchy.
- Itchy Scratchy'in zamanı! - Buu!
Está na hora do Itchy e Scratchy!
Ve tabii ki bu tartışmada Roger Myers'da... -... bizimle olacak- - - Teşekkürler.
Também connosco, para esta animada discussão, estão o Roger Myers, responsável pelo Itchy e Scratchy...
- -Krusty, bize öğleden sonra Itchy Scratchy'yi sunan programın sahibi....
Krusty, que tem o programa que nos trás o Itchy e Scratchy...
Yani Itchy Scratchy için hiçbir şey söylemeyecek misiniz?
Então não tem objecções contra o Itchy e Scratchy?
Suçlarımdan biri küçk bir zevk Itchy Scratchy'yı açmak ve kendi kendime salakça gülmek.
Um dois meus prazeres é ver o Itchy Scratchy, enquanto como pipocas e rio que nem um maluco. Que mal tem isso?
- Itchy Scratchy'in dondurmasını çaldı- -
- O Itchy roubou o gelado do Scratchy
Itchy'yi alıp... -... asidin içine attığını çizdik. - Aman Tanrım.
Pensamos que ele podia agarrar o Itchy e atirá-lo para dentro de ácido.
Itchy turtasını Scratchy ile paylaşamaz mı?
O Itchy podia partilhar com o Scratchy?
- Selam çocuklar! Itchy Scratchy Zamanı!
- È a hora do Itchy e Scratchy!
Itchy ve Scratchy şiddetlerini kaybettiler.
O Itchy e o Scratchy perderam o seu encanto.
- Sağol, Itchy.
- Obrigado, Itchy.
Nasıl çıplak arkadaşımız gibi bir duygu biçimininin lehinde olup yani Itchy ve Scratchy gibi bir biçime karşıt olabiliyorsun?
Porquê que é a favor de uma forma expressão, como o nosso amigo nu e é contra outra, como o Itchy Scratchy?
Hey, çocuklar, Kıymık ve Tırmık zamanı!
Ei, miúdos, está na hora do Itchy e Scratchy!
Kıymık ve Tırmık çizgi filmi harika değil miydi çocuklar?
Não foi um grande episódio do Itchy e Scratchy, crianças?
Kıymık ve Tırmık'ın hala burada bir evi var.
O Itchy e Scratchy ainda aqui terão uma casa.
Pat, Flattop ve Itchy'yi buraya getir.
Pat, traz-me o Flattop e o Itchy.
- Flattop ve Itchy?
- Flattop e Itchy?
Itchy Junior babasıyla oynarken mutlu gözükmüyor muydu?
O Itchy Junior não parecia feliz a brincar com o seu pai?
Farenin adı Itchy, kedinin adı ise Scratchy.
O rato chama-se Itchy e o gato chama-se Scratchy.
Noel`de vizyonda, Kıymık ve Tırmık Film.
Já neste Natal, o filme The Itchy Scratchy Movie.
Eğer beklediğiniz- - ... romantizm ise- - ... bunu bu filmde bulacaksınız yakında sinemalarda.
Se queres suspense romance vais encontrar tudo no filme The Itchy Scratchy Movie.
Ama ilk önce, bugünkü galasıyla beraber gittikçe büyüyen Kıymık ve Tırmık Filmi manyaklığını konuşacağız.
Primeiro, analisaremos a crescente loucura pelo Itchy Scratchy... e o novo filme que estreia hoje.
Ama izleyen yıllarda, ismi Kıymık olan genç bir fareyle takım oldular ve ve çizgi film dünyasında, bir tarih yazdılar.
Mas no ano seguinte, o Scratchy juntou-se a um jovem rato psicótico chamado Itchy, e assim nasceu a animação.
İşte beraber ilk çizgi filmleri- - "Kıymık Vapur`da."
Aqui está o primeiro filme juntos Itchy e o Barco a Vapor.
Savaş sırasında, Kıymıkla Tırmık farklılıklarını bir kenara bıraktılar ve büyük düşmanla savaşmak için bir takım oldular.
Durante a guerra, o Itchy e o Scratchy esqueceram as diferenças e juntaram-se para combater um inimigo maior.
Şimdi zamanımıza dönüyoruz, Kıymık ve Tırmık- -
Voltamos já com um Itchy e Scratchy da vida real.
Bart, Kıymık ve Tırmık filmini asla seyredemeyeceksin!
Bart, jamais irás ver o filme Itchy and Scratchy. Nunca!
Baba, Bart`ın cezalandırılması konusunda sizinle hemfikirim ama Kıymık ve Tırmık Filmi bizim jenerasyonumuzu tanımlayan şeylerden biri.
Concordo que o Bart deva ser punido, mas o filme The Itchy Scratchy Movie é um acontecimento marcante da nossa geração.
Filmi 13 kere seyrettim.
Já vi o filme The Itchy Scratchy Movie 13 vezes!
Kıymıkla Tırmığa bir bilet.
Um para o Itchy Scratchy. NÃO VENDER A ESTE RAPAZ
Şu a Springfield Aztec Sinemasındayım 8 ay sonra, 9 oscar ödülü alan..... Kıymık ve Tırmık filmi burada son kez gösterilecek.
ESCOLA DE BARBEIROS DE SPRINGFIELD Estou no cinema de Springfield, onde, passados oito meses, o vencedor de nove Óscares, o filme The Itchy Scratchy Movie será exibido pela última vez.
Kıymık ve Tırmık Filmi.
O filme The Itchy Scratchy Movie.
- Kıymık.
- É o Itchy.
- Kıymık pisliğin teki.
O Itchy é um idiota!
Hmm?
Adeus, mundo cruel, Itchy.
ITCHY SCRATCHY "BENİ AYA GÖTÜR"
ITCHY E SCRATCHY em "ESFOLA-ME ATÉ À LUA"
Kıymık, Tırmığın dilini sıkı bir ip düğümü ile bağlamalıydı, çarşaf düğümü ile değil.
O Itchy devia ter atado a língua do Scratchy de outra maneira.
Evet, çocuklar, Kıymık ve Tırmık`ı izlemeye geldi sıra tabi şu an Gabbo şovu izleyenler izleyemeyecek.
bem, miudos, esta era a hora de verem Itchy and Scratchy... mas eles estao no Gabbo Show.
Bu 30`ların sonundaki "Itchy ve Sambo" çizgi filminden bile daha tatsız tuzsuzdu.
Foi mau como os desenhos do Itchy Sambo dos fins dos anos 30.
Sonra Kıymık yani berber usturayla Tırmık`ın kelleyi koparır.
E Itchy, o barbeiro, corta a cabeça ao Scratchy com uma lâmina.
Bence Kıymık, Tırmık`ın kafasına barbekü sosu sürsün sonra et yiyen karınca kutusunu açsın sonrasını onlar yazar.
Eu cá acho que, em vez de champô, o Itchy lhe deita molho no cabelo, abre uma caixa de formigas carnívoras e o resto é história.
Kıymık ve Tırmık`a bölüm senaryosu yazan Abraham Simpson siz misiniz?
É o Abraham Simpson que escreveu o episódio do Itchy Scratchy?
Ve şimdi Abraham Simpson tarafından yazılmış harika bir Kıymık ve Tırmık bölümü.
E agora, outro belo desenho do Itchy Scratchy de Abraham Simpson.
Ve son olarak, Kıymık ve Tırmık, "Korkulu Berber Dükkanı" bölümüyle.
E Itchy Scratchy, o episódio "A Pequena Barbearia dos Horrores".
Ve kazanan... Kıymık ve Tırmık, Abraham Simpson... lütfen ayağa kalkın.
E o vencedor é Itchy Scratchy, Abraham Simpson, argumentista.
Kıymık ve Tırmık`ı ilk seyrettiğimde birazcık bile olsa hoşlanmadım!
Foi a primeira vez que vi Itchy Scratchy e não gostei nada.
Kaşı Kazı da öyle.
Itchy Scratchy também.
Kıymık ve Tırmık Filmi geliyormuş!
É o filme do Itchy and Scratchy.