Jezabel перевод на португальский
29 параллельный перевод
İzabel'in gücünü kaybettiği gibi, sen de kaybedeceksin...
Como Jezabel caiu da torre, tu também cairás.
Saxe-Coburg'lü Bernard ve Estonya'lı Jezabel ile.
Bernardo de Saxe-Coburg e Jezabel da Estónia.
- Jezebel'in nereden geldiğini sanıyorsun?
- O quê? - Donde achas que Jezabel vem?
Postanedeki Jezebel.
A Jezabel do correio.
Ve şehir halkı, Jezebel'in onlara dediğini... Jezebel'in onlara yazdığı gibi yaptı ;
E os homens da cidade fizeram o que Jezabel lhes tinha mandado e o que estava escrito nas cartas que ela lhes havia dado.
Bugünkü okuma parçamız, kadınların kötülüğünün simgesi haline gelmiş Jezebel'in öyküsüydü.
A nossa leitura de hoje relatou a história de Jezabel, cujo nome veio a significar a perversidade das mulheres.
Fahişe Jezebel, "İki Kral, Kısım 9" da anlatılan, basit ve kafir bir kadındır.
A Jezabel pintada do Segundo Livro dos Reis, Capítulo nono. Uma mulher superficial e profana.
Tanrı da Jezebel'den bahseder :
O Senhor falou também de Jezabel, dizendo. :
"Jezrael Duvarı'nda köpeklere yem olacak Jezebel!"
"Jezabel será devorada pelos cães no campo de Jezrael."
Bu Erlynne biraz fazla cömert.
Mrs Erlynne é uma Jezabel.
Jezebel! Buraya gel, ayaklı pirzola.
Jezabel, anda aqui boazona!
Eğer Jezebel'in canını yakmayı düşünüyorsan- -
- Se pensas sequer em magoar a Jezabel...
Seninle Jezebel hakkında konuşmak istiyordum.
Temos que falar sobre Jezabel.
Jezebel!
Jezabel!
Allahsız kadın.
Ela é uma ímpia Jezabel.
Ahlaksız yüzünü göstereceğini biliyordum.
Eu sabia que ia chegar com cara de Jezabel.
Ve Jezabel adı zayıflık anlamına geliyor.
E o nome Jizabel significa fraqueza.
Jezebel'in kokusunun artık üzerimde bir tesiri yok artık.
O cheiro da Jezabel já não tem poder sobre mim!
Jezebel kılıklı!
Jezabel.
Isabel!
Jezabel!
Eğer o seni aldatırsa, Jezebel.
Isso é se ele te trair, Jezabel.
Ve bana Jezebel deme!
E não me chames Jezabel!
Bu kötü bir şey değil mi, Jezebel?
Isso é algo mau, certo, Jezabel?
Jezebel'lere geri dönmen gerek.
Eles precisam que voltes a Jezabel.
Sorularını bitirdikten sonra, bana seçenek sundular. Koloniler ya da Jezebeller.
Depois de terminarem as perguntas, deram-me a escolher entre as Colónias e Jezabel.
Bana seçenek sundular. Koloniler ya da Jezebeller.
Deram-me a escolher entre as Colónias e Jezabel.
Jezebellere geri dönmen gerek.
Eles precisam que voltes a Jezabel.
- İzevel!
"Jezabel"!