Jocelyn перевод на португальский

Bayan Jocelyn Jordan.

- Jordan. Miss Jocelyn Jordan.

Jocelyn'le evlenmek için izninizi istiyorum efendim.

Gostaria bastante de lhe pedir autorização para me casar com a Jocelyn.

Bu konuya yeterince kafa yordum ve Tom Jordan'ın kızı Jocelyn uygun göründü.

Tenho pensado bastante no problema e ocorreu-me que aquela filha do Tom Jordan, a Jocelyn...

Askere gitmeden önce tanıştığın sevimli kızı hatırlıyor musun, Jocelyn Jordan, Senatör Jordan'ın kızı?

Aquela jovem amorosa que conhecemos antes de te alistares, a Jocelyn Jordan, filha do Senador Jordan?

- Deneyebilirim.

- Eu posso tentar. Quase arrancaste o olho da Jocelyn a última vez que a escarafunchaste. Não!

Jocelyn...

Jocelyn...

- Doubleday'den Jocelyn Landis. - Evet.

- Jocelyn Landis da Doubleday.

- Her zamanki gibi çok çalışıyorsun, Jocelyn.

- A dar no duro como sempre, Jocelyn?

Şahsen ben, Jocelyn, hiç düşürülmedim.

Eu nunca caí do cavalo, Jocelyn.

Ayrıca size adını söylememi istedi. Jocelyn.

Ela também mandou dizer que o nome dela é Jocelyn.

Ah, Jocelyn.

Oh, Jocelyn...

Jocelyn, siz ise...

Jocelyn, estais...

Önce Jocelyn, şimdi de Adhemar.

Primeiro, a Jocelyn, agora, o Adhemar.

"Sevgili Jocelyn." Yok.

"Querida Jocelyn." Não.

"Canım Jocelyn."

"Minha querida Jocelyn."

Jocelyn, sana aşkımı nasıl kanıtlayabilirim?

Jocelyn, como poderei provar o meu amor por vós?

Jocelyn, aşkını kanıtlamak için kaybet dedi.

A Jocelyn mandou-me perder para provar o meu amor.

Bu yüzden de, Jocelyn'den başkasına dua etmiyorum.

E, por isso, rezarei o meu terço á Jocelyn e a mais ninguém.

Jocelyn.

Jocelyn.

Ama Jocelyn, ben seninim.

Mas Jocelyn, eu sou vosso.

- Jocelyn.

Jocelyn...

Jocelyn, kaçamam.

Jocelyn, não posso fugir.

Jocelyn, bilmediğin şeylerden bahsediyorsun!

Jocelyn, falas do que não sabes.

- Jocelyn Davis, Halkla İlişkiler müdür yardımcısı.

- Eu. Jocelyn Davis, V.P. Da Publicidade.

Köpek balıklarına yem olmaman için yardım etmeye geldim.

- Jocelyn achou que precisarias de uma amiga enquanto fosses lançada aos tubarões.

21 yıldır buradayım Jocelyn.

Hà 21 anos que trabalho aqui, Jocelyn.

- Parlamalarını unutma Jocelyn.

1121 01 : 37 : 13,834 - - 01 : 37 : 17,462 Dr. Staunton, pode revelar às antigas alunas os números que tem aí?

Elbette.

Jocelyn...

Jocelyn, seni tekrar görmek güzel.

Gosto em vê-la novamente.

Jocelyn, annem karışmasaydı, aramızdaki şeyin ne boyuta varacağını merak etmekten hiçbir zaman - kendimi alıkoyamadım. - Raymond.

Nunca deixei de me perguntar como é que as coisas teriam sido entre nós... se a minha mãe não tivesse...

Jocelyn'i uzaklaştırmak için Tanrı bilir ne dedi.

Deus sabe o que ela disse à Jocelyn para a fazer ir-se embora.

Polis, 35 yaşındaki kızı Jocelyn'in Jordan'ı kurtarmaya çalışırken buz gibi suya teslim olmuş olabileceğini söyledi.

Segundo a polícia, a filha, Jocelyn, de 35 anos, deve ter tentado socorrer o pai quando sucumbiu também ela às gélidas águas.

Jocelyn öldü.

A Jocelyn morreu.

Jocelyn ve Neil Finnegan.

Jocelyn e Neil Finnegan.

Jocelyn ile evlendiğim gün.

O dia em que casei com a Jocelyn.

Annem Jocelyn Richelieu'ydu.

A minha mãe era Jocelyn Richelieu.

Orada tek başıma kalıyordum.

Estava lá sozinho, basicamente a passar o Verão ociosamente... quando a Jocelyn...

Jocelyn, annen geldiğinde aylaklık yapıyordum.

Quando a tua mãe apareceu.

Jocelyn'de duramadın, değil mi? !

Não podias parar com a Jocelyn, pois não?

Jocelyn'in peşine düşmedim, Cabo'ya onu çağırdığımı da hatırlamıyorum.

Não persegui a Jocelyn, não me recordo de a convidar para o Cabo.

Bunun Sarah'la ve Jocelyn'le ilgisi yok değil mi?

Isto não é por causa da Sarah. E não é por causa da Jocelyn, pois não?

Jocelyn'in okuldan bir arkadaşıydı.

Foi colega de liceu da Jocelyn.

Jocelyn'e hatırlat, Marc'ın yardımcı kitaplarını içine koyacağı okul çantalarından birkaç örnek göndersin.

Lembra à Jocelyn que tenho de ver algumas das bolsas que o Marc está a fazer do pónei.

Bu sabah Jocelyn Kleinhoffer adlı bir kadın aradı.

Então, recebi um telefonema esta manhã de uma mulher chamada Jocelyn Kleinhoffer.

- Zavallı Jocelyn.

- Pobre Jocelyn.

Jocelyn'in sevgili yoldaşını, son yolculuğuna uğurlarken çok özel bir yaşamı anıyoruz.

Comemoramos uma vida muito especial ao sepultarmos o estimado companheiro da Jocelyn, o Pridey Sahara Morgan.

Sence eğer Jocelyn, evli ve çocuklu olsaydı köpeğine böyle bir cenaze töreni yapar mıydı?

Achas que, se a Jocelyn fosse casada e tivesse filhos, daria ao cão um funeral pomposo?

Sen bu ihtiyaçlarını annemden, Jocelyn de köpeklerinden karşılıyor.

Consegues essas coisas da mãe. A Jocelyn consegue-as dos cães dela.

Jocelyn'in evde oturup, yas tutmasına izin veremeyiz.

A Jocelyn não pode ficar em casa a cismar.

Sadece geçen gün Allegra'nın Jocelyn'lerde söylediği bir şeyi düşünüyordum.

Estava a pensar em algo que a Allegra disse em casa da Jocelyn no outro dia.

Jocelyn nasıl?

Como está a Jocelyn?