Joosep перевод на португальский
68 параллельный перевод
Ee, Joosep, takımın en iyisi sen misin yoksa?
agora és o nosso melhor jogador?
Joosep şimdiden düzüşmeye başladı bile!
O Joosep já está aos gritos.
Ne bok yemeye Joosep'in çıkmasına izin verdin?
Porque raio deixaste o Joosep sair?
- Joosep mi geldi?
- Chegou o Joosep?
Joosep!
Joosep.
Joosep...
Joosep...
Öyleyse Joosep'in dışarı çıkmasına neden izin verdin?
Então porque deixaste o Joosep sair?
Sınıfta kimse Joosep'i korumayacak.
Ninguém da nossa turma protege o Joosep.
Joosep, defterin nerede?
onde está o seu caderno?
Lütfen, her kim aldıysa, Joosep'e defterini geri versin.
que o devolva ao Joosep.
Pekâlâ... Joosep defterini geri alana dek derse devam etmeyeceğiz.
Não começamos a aula sem que o Joosep tenha o seu caderno.
- Joosep'in not defteri nerede?
- Onde está o caderno do Joosep?
Joosep defterini geri alana kadar kimse yerine oturmayacak.
até entregarem o caderno ao Joosep.
Joosep, sen oturabilirsin.
pode sentar-se.
- Joosep, seni kahrolası! - Olli, yolunu kes!
não o deixes sair.
Joosep, erkek olsaydım, suratının ortasına bir tane patlatırdım!
dava-te um murro na cara.
Birisi Joosep'in defterini aldı.
Alguém tirou o caderno do Joosep.
Joosep'in yanı. Artık.
Neste momento ao lado do Joosep.
Joosep'e sataştığın yönünde söylentiler var.
Correm rumores de que anda a meter-se com o Joosep.
Bak, Joosep, ben gerçekten senin için en iyisini istiyorum.
quero o melhor para ti.
Bekle... Joosep, ayakkabıların nerede?
onde estão os seus sapatos?
Joosep, üzerindeki giyside de marka var.
tens um galo no teu polo.
Joosep, sen tam bir fiyaskosun!
és um caso perdido.
En azından, artık mert Joosep'im.
agora sou honestamente Joseph
Joosep, bekle!
espera.
Birdenbire Joosep'le bu alakan neden?
o que se passa entre ti e o Joosep?
Joosep'i itip kakmaya devam edin, ben sadece izlerim... Thea, hayatımda ilk defa şunu hissediyorum ki...
eu limitar-me a ver... sinto...
- Okuldan, Joosep diye bir arkadaşına sataştığına dair bir telefon geldi.
- Que parvoíce é essa? - Recebi uma chamada da escola a dizer que tu andas a meter-te com um rapaz chamado Joosep.
Joosep'i yakaladık.
Apanhámos o Joosep.
Joosep'i tek bir tekmeyle yere indirmeyi dene.
Tenta derrubar o Joosep com apenas um pontapé.
Joosep, şu andan itibaren Kaspar'dan artık seni bir daha asla korumamasını isteyeceksin çünkü bu işleri daha da kötüleştirir!
agora vais pedir ao Kaspar porque só irá fazer as coisas piorarem.
Belki sınıfa Joosep'le beraber girmese miydin?
Talvez não ter entrado na sala com o Joosep?
- Demek suçlanması gereken Joosep, ha?
- Então a culpa é do Joosep?
Bırak şu Joosep'i.
Deixa o Joosep.
Joosep bir daha yardımımı istemezse, o zaman, tabii ki.
claro que sim.
Senin için Joosep benden daha önemli!
- O Joosep é mais importante que eu!
Joosep, hiç kirli çamaşırın var mı?
tens roupa suja?
- Joosep, kavga etmişsin!
andaste a lutar.
Ama Joosep öyle değil!
Mas o Joosep não é.
Bugün beni Joosep'in annesi aradı.
Hoje recebi um telefonema da mãe do Joosep.
Bana okulda birilerinin Joosep'i dövdüğünü söyledi.
Disse-me que alguém bateu nele aqui na escola.
Joosep, bir saniyeliğine sınıftan çık.
saia da sala de aula por uns instantes.
- Bu Joosep'in kendi hatası.
- A culpa é do Joosep.
Joosep'e vurdun mu?
Você bateu no Joosep?
Böyle pislik birine kimse vurmaz. Bu okuldan biri atılacak olursa o Joosep olurdu.
Ninguém iria bater nesse parvo. deveria ser o Joosep.
Annesine öğretmeni Joosep'in arattığına inanmıyorum.
Não acredito que o Joosep deixou a mãe ligar à professora.
Evet, Joosep ve Kaspar'ın resimlerini erkek fahişeler sitelerine koyalım.
vamos meter o Joosep e o Kaspar em alguns sites de prostituição masculina.
Öğretmen sınıfa gelip, Joosep'i kim dövdü diye sordu.
Quem bateu no Joosep? ".
- Joosep nerede?
- Onde está o Joosep?
Max, Joosep'e bir e-posta adresi ayarladı ve Kaspar'a mesaj attı.
O Max criou uma conta de email em nome do Joosep e mandou um mail ao Kaspar.
Kaspar ve Joosep, dışarı gelin.
saiam.