Jpl перевод на португальский
46 параллельный перевод
Güneş sistemi dışına yapılan keşif seyahatleri bu güne kadar Pasadena Kaliforniya'daki Ulusal Havacılık ve Uzay Merkezinden ( NASA ) tek bir noktadan yönetildi.
As viagens humanas de exploração ao sistema solar exterior, são controladas de longe, a partir de um local singular no planeta Terra, o Laboratório de Jato Propulsão ( JPL ) da Administração Nacional de Aeronáutica e do Espaço ( NASA ) em Pasadena, Califórnia.
Voyager verilerini incelerken jet itiş laboratuarına geldiğimde Jupiter'in asla aynı olmayacağını düşündüm.
No meu caminho para ir estudar os dados da Voyager, e chegando ao Laboratório de Jato Propulsão ( JPL ) fui pensando que Júpiter nunca mais seria o mesmo.
9 Temmuz 1979 sabahında, eş zamanlı Jet İtiş Laboratuarındaki televizyon ekranlarından Europa adlı bir dünyayı keşfetmeye başladık.
Nas primeiras horas da manhã de 9 de Julho de 1979, em tempo real, nos monitores televisivos do JPL, começávamos a aprender algo sobre um mundo chamado Europa.
JPL MAN : Cassen'in Europa modeline göre sıvıyı aynı halde tutmak için belli bir enerji gerekir.
Segundo o modelo de P.M. Cassen para Europa, um líquido, continuará líquido se Ihe aplicarmos energia suficiente.
Burada, alıcı telsiz kulelerinden Jet itiş laboratuarındaki bilgisayara gelip işlemden geçiyor.
Aí, um conjunto de torres de retransmissão por microondas, transmite para um computador no JPL, onde os dados serão tratados.
JPL'deki bir arkadaşına mail çekmiş.
Mandou um e-mail a um amigo seu da JPL.
Essler istifa edip, JPL'in başına geçti.
Demitiu-se há 3 semanas.
Houston ve Jet Propulsion Laboratuarı dahil... şu anda hatta yaklaşık 300 kişi var.
Incluindo Houston e a JPL estão cerca de 300 pessoas na linha
Burası JPL'deki Mariner Kontrol Merkezi.
Daqui o Centro de Controlo do Mariner, no JPL.
Akabinde, JPL'e davet edilip, görev kontrolün üstündeki bir odada oturarak Merkür'den gelen fotoğrafları görme fırsatına eriştim.
Consequentemente, convidaram-me para ir ao JPL, fiquei sentado numa salinha por cima da sala de comando, e vi chegar as fotografias.
JPL plazma detektörü Güneş rüzgârlarının hızının saniyede 300 ile 800 kilometre arasında olduğunu ve sürekli estiğini, hiç durmadığını tespit etti.
O detector de plasma do JPL indicou que havia um vento de entre 300 e 800 Km por segundo. O vento estava lá sempre, nunca parava.
- JPL, önce bir göktaşı olduğunu sandı,... Birleşik Planlama ve Haberleşme )... ama daha sonra bazı garip enerji sinyalleri aldılar.
Ao princípio, as pessoas de la pensaram que era um asteróide, mas depois começaram a receber umas leituras estranhas.
Fakat JPL'in Tpoex Poseidon'u onu sadece dalga şeklinde bir data olarak gösteriyor.
O JPL'S TOPEX / Poseidon indica que são dados em forma de onda.
J.P.L. Topix Poseidon'dan gelen canlı görüntüleri izliyorsun.
- O que é? Imagens em tempo real do JPL TOPEX / Poseidon.
- JPL, önce bir göktaşı olduğunu sandı,... Birleşik Planlama ve Haberleşme )... ama daha sonra bazı garip enerji sinyalleri aldılar.
Ao princípio, as pessoas de lá pensaram que era um asteróide, mas depois começaram a receber umas leituras estranhas.
JPL tarafından kabul edildi.
Foi confirmado por umajunta.
JPL de emin.
- A NASA e o JPL têm.
Evet, ziyaretime gelecekler, çünkü JPL'den tanıdığım biri Mars Gezici Aracından resimler getirecek ve- -
Sim, vão lá umas pessoas porque um tipo que conheço da Jet Propulsion Laboratory vai mostrar imagens da sonda Mars Spirit, e...
Hadi ama, bu eğlenceli olacak. JPL'de çektiğimiz bütün gece süren işler gibi.
Como as directas que fazíamos no J. P. L.
NASA'nın JPL'e yaptırdığı, Beagle 2 adlı Mars keşif aracını yitirdiğini hatırlarsınız.
Deve recordar-se que a NASA-JPL perdeu o Beagle 2 de Marte.
Mezun olup yüksek lisans yapacak. Uzay araştırma merkezinde çalışacak.
Fazer pós-graduação, e depois JPL.
Görünüşe göre Kim bir de JPL için çalışıyormuş.
Aparentemente o Kim tinha um segundo emprego. Consultivo de contratos de defesa para a JPL da NASA.
Görünüşe bakılırsa JPL'de çalışmış.
Parece que trabalhava nos JPL.
Kazara cinayet davasından beraat ettikten hemen sonra JPL'den ayrılmış.
Deixou os JPL pouco depois de absolvido de homicídio involuntário.
İşaretlilerin hepsi, aynı zamanda JPL'den ayrıldı.
Os assinalados deixaram os JPL na mesma altura.
Sonra koordinatları JPL'ye gönderip bu asteroidi uzayda patlatabilecek güçleri olması için dua edeceğiz.
Envia as coordenadas à JPL, e reza haja bastante poder de fogo para o explodir antes que chegue ao céu.
Eğer JPL'deki işi kabul etseydin şu anda Daniel'le birlikte hayaletleri kovalıyor olmazdın.
Sabes, se você tivesse aceitado o trabalho em JPL, não tinhas que estar sempre nestas perseguições do ganso selvagem com o Daniel.
Ama o zamana kadar çok geç olacak. Hemen JPL'ye ulaş!
Mas então, será demasiado tarde comece a JPL agora!
Ama sizce de JPL'ye gidip de radar raporlarına baktığında olan biteni kendisi anlamayacak mı zaten?
Mas você não acha que ele verá o que se está a passar quando chegar ao JPL e veja os dados do radar?
Nate Chetwyn, JPL.
Nate Chetwyn, JPL.
JPL.
JPL.
Belki onlar elçiliği veya JPL'yi arayabilirler.
Talvez eles possam contactar a embaixada ou o JPL.
Los Angeles'taki Füze Fırlatma Laboratuarlarına ulaşmam gerek.
Preciso comunicar com com o JPL em Los Angeles.
Lütfen, JPL'ye ulaşamazsam, hepimiz öleceğiz.
Por favor, se eu não telefonar para JPL, nós todos vamos morrer.
Umurumda değil. Sadece JPL'yi arayın.
Telefone para o Jet Propulsion Laboratories.
Hâlâ laboratuardaki güvenli bir dolapta olduğunu sanıyorlar.
Achas? Pensam que ainda está num cofre seguro no JPL.
Savunma, NASA, jet motorları gibi alanlarda iş alırız.
Contratamos para a DARPA, a NASA, a JPL, todas elas.
Ya JPL denen küçük bir yerde çalışan torununu.
E a neta dela trabalha num sítio chamado JPL.
JPL Mars yüzeyinde su bulunduğunu söylüyor.
O JPL diz que a sonda orbital de Marte pode ter encontrado água.
JİL program ayarlamamış mı?
JPL não agendou nada?
JPL hackinin programını göster.
Mostra-lhe o código do hack JPL.
DF1 dinlemede. Devam edin. Kapatma moduna geçildi.
CONTROLO DA MISSÃO DO JPL 12 DE JULHO, 1999
Ciddiyim. JPL, bir asteroidi bize çarpmadan yakalayabilecek robot kolu geliştiriyor.
A sério, a JPL está mesmo a desenvolver um braço robô que pode apanhar um asteróide antes de nos atingir.
50'li yıllarda JPL elemanları roketleri denerken neredeyse kendilerini havaya uçuruyorlardı. Ama şimdi piyasanın sahibiler.
Nos anos 50, o laboratório JPL quase se fez explodir a testar foguetões, agora lideram o ramo.
Plaka numarası 381JPL.
Matrícula 381 JPL.
- JPL?
- JPL?