Kaneko перевод на португальский
47 параллельный перевод
Afedersiniz, Bay ve Bayan Kaneko?
Por favor! Sr. e Sra. Kaneko?
K. EZAKI ( Folklor ) Y. SUGINO ( Eskrim ) IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO ( Okçuluk )
- K. EZAKI ( Folclore ) Y. SUGI IENORI KANEKO-SHIGERO ENDO
Orada çalışan Kaneko'yu tanıyor musun?
Conheces o sr. Kaneko que trabalha aqui?
Kaneko da karuyordu.
- Também o Kaneko.
Bir fikrin var mı?
Sr. Kaneko, tem ideia de onde ele pode estar?
Çıkart şunu Bay Kaneko.
Põe lá isso, Sr. Kaneko.
O Kaneko!
É o Kaneko!
Öyle değil mi, Kaneko?
Não foi, Kaneko?
Sıradaki. Kaneko Heishiro.
A seguir, Kaneko Heishiro.
Kaneko, nedir bu?
Kaneko, o que é que é isto?
Yönetmen : Atsushi Kaneko
Realizado por Atsushi Kaneko
Davacı ve Kaneko'nun ifadelerindeki çevrenin aynısını yaratalım ve o gün olanları canlandıralım.
Serão tomadas medidas legais contra lutas ou outras violações das regras.
Eğer böyle şeylerde tereddüt etseydik, sadece savcı tarafından olayı dinleyebilirdik, ve böylece masum bir insanı cezalandırabilirdik.
Aqui. Sou a mãe do Kaneko, ele vive neste quarto. Estou a ver.
Eğer gerçekten yoksa, dedektif kurbanı kandırmış, ve kurbana, tacizcinin Kaneko'nun olduğunu düşünmesini sağlamıştır.
Pessoas que vivem numa cela. Além de que irás a tribunal falar com o juiz e eles vão decidir se ficas aqui ou não.
Özür dilerim. Saitou, lütfen Kaneko'yu itmeye çalış.
Causas penais é quando o governo apresenta queixa contra quem comete um crime.
Kaneko'nun gerçekten yaptığını farz edelim.
Infelizmente... sim.
Hasta zevkleri için cinsel suçların davalarına gelir.
- A sério que não fiz nada! - Kaneko!
Bence bu kriterleri karşılamıyor.
Kaneko Teppei.
[Katou Ryou - --- Kaneko Teppei] ( Sanık )
Sim. Não queria que a mão fosse para a frente.
[Motai Masako - --- Kaneko Toyoko] ( Teppei'nin Annesi )
Quando isto aconteceu para onde estava a olhar? Estava a olhar para a minha mão que apanhou a mão do arguido.
Elle tacizsin değil mi? Kız tacizci olduğumu söylüyordu... Elle taciz mi?
Criar um ambiente idêntico às descrições da vítima e do Kaneko, e reconstituir os acontecimentos daquele dia.
Tamam. Acele edin. Buradan.
Se ele não existe de facto, então o detective mentiu à vítima, e persuadiu-a a pensar que o Kaneko era o culpado.
Bayan Kaneko! Evet.
Acho que sim.
Kaneko Teppei. Evet, teşekkürler. Lütfen numaranız için bekleyin.
- Tendo em conta que a vítima tinha apenas 15 anos, os danos sofridos pela vítima são significativos
Suçlu olup olmadığına karar vermeden önce tüm kanıtları görmediklerini mi varsaymayacaklar mı?
Katou Ryou como Kaneko Teppei ( Arguido )
Kaneko nine henüz gelmedi mi?
A vovó Kaneko ainda não chegou?
KANEKO PİYANO OKULU
ESCOLA DE PIANO KANEKO
Ne hissettiğini anladım, Bayan Kaneko.
Como se sente.
Kaneko Müzik Okulundan bir mektup gelmiş.
Recebemos uma carta da Escola de Piano Kaneko.
Bu mektupta, Kenji'nin piyano çalışının olağanüstü olduğunu söylüyor.
A carta da Kaneko... diz que o Kenji é um génio a tocar piano.
Kaneko da kim oluyor?
Quem raio é esse Kaneko, afinal?
Öğretmenim öyle biri değil!
Kaneko não é nada disso!
Meiji FanSub Sundu
Shume Miura ( Tatsuya Bito ) Nobuaki Kaneko ( Taiga Narumi )
Kaneko, Kawaii, onu bulabilir misiniz?
Kaneko, Kawaii, conseguem encontrá-lo?
Kaneko Kredi
"Empréstimos Kaneko"
Rahatsız ediyorum ama Kaneko Kredi mi?
Desculpe incomodar mas é do Empréstimos Kaneko?
Ama Kaneko süper dedi.
Kaneko disse que era fixe.
Böylece tacizcinin eli görüş alanında çıktı?
KANEKO TEPPEI
Şimdi, Kaneko.
Somos especialistas em causas civis e raramente defendemos causas penais.
[Kaneko Teppei]
Sim.
Seninle konuşuyorum, Kaneko!
Sim.
Bekleyin biraz.
- Agora, Kaneko.
Ben gerçekten bir şey yapmadım! Kaneko! Bu kadar yeter.
Para revelar o testemunho do arguido imediatamente a seguir à detenção, bem como provar a inocência do arguido ao recusar um acordo, apesar de lhe ter sido recomendado.
Var olan kanıtları onlara sorabiliriz, fakat istekte bulunmamız gerekir,
Motai Masako como Kaneko Toyoko Mãe do Teppei