Malhotra перевод на португальский
185 параллельный перевод
Shekhar Malhotra birinci, Ratanlal Sharma ise ikinci... Randhir Thapar ise üçüncü oldu.
Shekhar Malhotra é o primeiro, Ratanlal Sharma é o segundo, e Thapar Randhir é o terceiro.
3. çubuk Shekhar Malhotra'ya geçti... Ratanlal Sharma kazanmak için elinden geleni yapıyor.
O terceiro bastão foi dado ao Shekhar Malhotra, e o Ratanlal Sharma está no seu melhor para seguir em frente.
İkinci sırada Andrew'dan Vinay. Üçüncü sırada Rajput'lardan Shekhar Malhotra. Dördüncü ise Model Kolejinden Ratanlal Sharma.
em 3º lugar está Shekhar Malhotra, da Rajput, em 4º lugar está Ratanlal Sharma, da Model.
Bu kişi Shekhar Malhotra'dır.
O seu nome é Shekhar Malhotra.
Şimdi Shekhar Malhotra'nın cazibesini izleyin.
Agora vejam o charme do Shekhar Malhotra.
Merhaba - Shekhar Malhotra.
Sou o Shekhar Malhotra.
Malhotra Çelik Fabrikanın sahibi mi?
O Malhotra dos moinhos de aço?
Biri kıza Shekharın Richayla çıktığını söylemeli.
Alguém lhe devia contar que o Shekhar Malhotra namora com a Richa.
Bu Thapar'ın oğlu,... Malhotra'nın oğlu Shekhar olabilir, karakterleri ne olursa olsun. Doğru mu?
Se não for o filho do Thapar, serve o filho do Malhotra, o Shekhar, independentemente do seu mau carácter, não é?
Shekhar Malhotra kazandı.
Shekhar Malhotra ganhou.
İki yıl üst üstte Rajput'a şampiyonluk getiren... ve birinci gelen, Shekhar Malhotra
Campeão por dois anos consecutivos, o responsável por trazer a Rajput para a primeira posição, Shekhar Malhotra.
Bu yarış Shekhar Malhotra için çok önemli.
É uma corrida muito importante para Shekhar Malhotra.
İlk yarışcılar Pillar Rock'a ulaştılar. En önde, Rajput Kolejinden Shekhar Malhotra.
Os primeiros ciclistas chegam a Pilar Rock.
8. sırada Shekhar Malhotra.
No 8º lugar está o Shekhar Malhotra.
Shekhar Malhotra birinci sırada.
Shekhar Malhotra está na primeira posição.
Senle gurur duyuyorum evlat! Sen Dharamveer Malhotra'ın, babanın göğsünü kabarttın.
Fizeste o Dharamveer Malhotra ficar com os pés apertados nos sapatos!
Sen iyi birisin Mr. Malhotra.
És único, Malhotra.
Bay Malhotra, o yüzden size ulaşmamış olması güzel.
Estou muito feliz.
Ben bu bağın olmasından çok mutluyum Bay Malhotra
Muitos parabéns, senhor. Chame a noiva.
Bay Narayan Shankar, benim tam adım... Raj Aryan Malhotra.
Shankar, o meu nome completo é Raj Aryan Malhotra.
Raj A. Malhotra
Raj... e... Malhotra
Evet, ben o Raj Malhotra'yım... Kızınıza aşık olma cesaretini gösteren, aynı Raj Malhotra. Gurukul'dan yüzünü bile görmeden atacak kadar, nefret ettiğiniz, sizinle görüşme fırsatı bile vermediğiniz, söyleyeceklerini bile dinlemediğiniz aynı Raj Malhotra.
Sim, eu sou o mesmo Raj Malhotra... aquele que ousou apaixonar-se pela sua filha... o mesmo Raj Malhotra que a sua filha amou muito... o mesmo Raj Malhotra que você tanto odiou e expulsou de Gurukul... sem mesmo ver a cara dele e dar-lhe a possiblidade de se encontrar consigo... sem ouvir o que ele tinha para dizer.
Hiçbir eğitim kurumunda, görev alamayan,... Hiçbir yerde iyi bir iş bulamayan fakat kendi başına çalışıp, bugün, ülkenin en prejtijli eğitim kurumu tarafından işe alınan kişi.
O mesmo Raj Malhotra que não podia ser... admitido noutro colégio... que não podia ter um trabalho decente em nenhum lugar, mas ele trabalha por sua conta
Raj Malhotra.
Raj Malhotra.
Buraya, Raj Malhotra'nın Gurukul'dan atıldığını söylemeye geldim.
Eu vim dizer-te que... Raj Malhotra foi expulso de Gurukul.
Dünyada senden aptalını görmedim, Malhotra!
Malhotra, não pode haver pessoa mais idiota que tu no mundo!
- Sence ben ona gitarı çalanın Sameer Malhotra olduğunu söyleyecek kadar keriz miyim?
- Sou louco para contar a ela que... que não era eu mas era nosso mestre Sameer Malhotra que estava tocando?
Benim soyadımı taşımalarını istiyorum. Babamın soyadı Malhotra'ydı.
Eu só quero que eles tenham o meu sobrenome... porque meu pai tinha o sobrenome Malhotra.
Raj Malhotra adında bir arkadaşım var.
Há um amigo meu, Raj Malhotra.
Yani, Raj'ın evine.
Quero dizer, a casa de Raj Malhotra.
Raj'ın davası işte buydu.
Agora, este é o caso de Raj Malhotra.
- Raj Malhotra.
Raj Malhotra.
- Raj Malhotra mı?
- Raj Malhotra?
- Raj Malhotra'yı bilmiyor musun?
Você não sabe quem é Raj Malhotra?
Burası Raj Malhotra'nın evi.
Raj Malhotra mora aqui.
# Raj Malhotra adında bir arkadaşım var.
"Há um amigo meu, Raj Malhotra."
Arkadaşınız Raj'ın kurtulma şansı sıfır.
Sir, não há nenhuma maneira do seu amigo Raj Malhotra, poder ser salvo.
Rajput Koleji'nden olan Shekhar Malhotra, geçen yılın birincisi dördüncü sırada.
Shekhar Malhotra, o vencedor do ano passado, pela Faculdade Rajput, arranca na 4ª posição.
Shekhar Malhotra elinden geleni yapıyor.
Shekhar Malhotra está a tentar o seu melhor.
- Shekhar Malhotra, kolejler arası şampiyonu.
É o Shekhar Malhotra, o campeão da faculdade.
J.K.Malhotra'nın oğludur.
- É filho do J. K. Malhotra.
Shekhar Malhotra geldi.
Entra agora o Shekhar Malhotra.
Shekhar Malhotra ikinci turuna başladı.
A grande velocidade, Shekhar chegou à 5ª posição. Shekhar Malhotra iniciou a sua segunda volta.
Diğer bir deyişle, yıldızları düşlerdin ama gübre yığınına düşmüşsün! Nasılsın Bay Malhotra?
Como está, senhor?
Büyük telaş, nedir, Bay Malhotra
Amigos, há algum tempo atrás, o Sr. Malhotra perguntou porque é que mudei de ideias.
Arkadaşlar, bir süre önce Sayın Malhotra neden fikrim değişmişti sordu
"Porque é que o seu filho na casa com a filha do seu amigo?"
yoldaydım, ama bay Malhutra geldi sende biliyorsun ki işlerimizle ne kadar ilgilediğini işin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum ne zamandan beri işin Yunanistan a kadar geliyordu konu aşkla ilgiliydi aşk mı?
Eu estava prestes a sair. Mas o Sr. Malhotra apareceu E você sabe o quão importante é o Sr. Malhotra para o nosso negócio
Sameer Malhotra çocukken böyleyse ergenlikte nasıl olacak? Ve bu yüzden onu okuldan atmıyorum.
Mas estou realmente preocupado.
Ama gerçekten endişeliyim.
Se a infância de Sameer Malhotra é assim..
Sen benim olmazsan, Rani...
- Não Rani... me chama de senhora Sameer Malhotra.
Ve ben Malhotra soyadını seviyorum.
E eu gosto do sobrenome Malhotra.