Messer перевод на португальский
276 параллельный перевод
Freud, Messer, Davies, bütün ustalar, etkileşimin kaçınılmaz olarak terapinin bir parçası olduğundan bahsettiler.
Freud, Messer, Davies, todos os grandes indivíduos, eles conversam sobre como uma atracção é inevitável, faz parte da terapia.
Messerschmitt'lerin montajı için kullandıkları... hangarların tümüne bile sahip olabilirdim.
Podia mesmo ter tido todos os hangares... Onde eram montados os Messer schmitts ( caças alemães ).
Ama bumlar mors değil... 30. yaş gününden görüntüler mi?
Aquilo, não são morsas. Imagens do teu de 30º aniversário, Messer?
Ben suç laboratuarından Dedektif Messer.
- Como vai? Sou o Detective Messer da Polícia.
Kanıt orada, Messer. Sen henüz değilsin.
As provas estão lá, Messer, tu é que não.
Detektif Messer izin, kurbanı öldüren cinayet silahında bulunduğunu söyledi.
O detective Messer simplesmente disse que a impressão foi encontrada na arma que matou a vítima.
Messer ve Burn müydü?
- Messer e Burn?
Hayır, aslında ben Burn, o Messer.
- Não, por acaso, Eu sou Burn e ele Messer.
- Ben Burn, o da Messer.
- Eu sou a Burn, ele é que é o Messer.
- Hayal kurmaya devam et Messer.
Continua a sonhar, Messer.
Komik adamsın, Messer.
És um tipo engraçado, Messer.
Danny Messer,
- Muito bem. Danny Messer e Aiden Burn. 1-2.
Dedektif Messer, buraya gelirken ne gibi bir şey elde etmeyi umuyordunuz?
Detective Messer, o que esperava alcançar, ao vir aqui?
Danny Messer'a sorun.
Pergunte ao Danny Messer.
Sen tehlikelisin, Danny Messer.
- És perigoso, Danny Messer.
Messer.
Messer.
Danny Messer, kriminal laboratuar.
Danny Messer, do laboratório criminal.
Hayır, ben zaten bir oyuncuydum, Messer,
Não, eu já era um sedutor, Messer.
Messer?
Messer?
İyi pizza için uygun yöntem değil, Messer.
Isso não é maneira de tratar boa pizza, Messer.
Baktığını beğendin mi, Messer?
Gostas do que estás a ver, Messer?
Danny Messer, yani ben.
Esse, sou eu. Danny Messer.
"ABO-429." Boom.
Boa, Messer.
Güzel, Messer.
Agora vamos ver onde esse carro nos leva.
Evet, Danny Messer.
Sim, o Danny Messer...
Sen bulaşma, Messer.
Fica por aí, Messer.
Birileri, Danny'nin kardeşi Louie Messer'ı hastanelik etmiş. ÖIdüresiye dövmüşler.
Alguém enfiou o Louie Messer no hospital, o irmão do Danny.
Lindsay, sen Louie Messer'ın kişisel eşyalarını alıp laboratuara götür.
Lindsay, vai buscar os pertences pessoais do Louie Messer e leva-os para o laboratório.
Ve sürekli bana : "Hayal kurmaya devam et, Messer".
"continua a sonhar, Messer."
Onca yolu çalışmaya mı yoksa beni sinir etmeye mi geldin?
Vieste até aqui para me chatear ou para trabalhar, Messer?
Messer, seni hep daha iri bir şeyle hayal etmiştim.
Sabes, Messer, eu sempre te imaginei com algo mais recheado.
Hiçbir dövmeden haberim yok, Dedektif Messer.
Não sei nada acerca de tatuagens, detective Messer.
* Messer'i yolla. Yalnız. *
* Manda o Messer.
Bu dedektif Rick Messer, suç mahalli profilinin şehir merkezinde üzerinde çalıştığı olayla uyuşup uyuşmadığını görmek için etrafa bakabilir miyim diye sormuştu.
Este é o Detective Rick Messer. Ele pediu para ver o local, para ver se a cena do crime corresponde a um caso que houve no centro da cidade.
Benim, Messer.
Don... Sim, é Messer.
Gelecek burada, Mr.Messser.
O futuro sr. Messer.
Yeni kız arkadaşın nasıl? İşine bak Messer.
Que tal a namorada nova?
Ben Messer.
Sim, é o Messer.
Endişelenmeye başlamıştım Messer.
Já estava a começar a ficar preocupada Messer.
Bu "Nacht der langen Messer", yani "Uzun Bıçakların Gecesi" olarak bilinir.
Conhecida como a "Nacht der Langen Messer", A Noite das Facas Longas.
Biz bufalo burgerler ve biradan fazlasıyız, Messer
Sabemos sobre mais coisas do que cerveja e hambúrgueres de búfalo, Messer.
Messer bekle biraz.
Messer, espera um segundo
- Kim soruyor, dostum? - Dedektif Messer. New York Adli Tıp Bürosu'ndan.
Detective Messer, CSI de Nova Iorque.
Sanırım Messer'ın ünlü omletini daha sonra denesem iyi olacak.
Talvez deva adiar para outra altura, a famosa omeleta Messer.
- Messer. - Danny.
- Danny, é o Mac.
New York eyaletinde üç Sheldon Hawkes, on Danny Messer olduğunu biliyor muydun?
Sabes, existem três Sheldon Hawkes no estado de Nova Iorque. E há dez Danny Messers. - Dez.
Ben Dedektif Rick Messer. New York polisinden.
Sou o detective Rick Messer, Polícia de Nova Iorque.
Bu Dedektif Rick Messer, etrafa bakmak istiyor.
Este é o detective Rick Messer. Pediu para dar uma vista de olhos.
Bunlar, Louie Messer'ın kişisel eşyaları mı?
São os pertences pessoais do Louie Messer?
Dedektif Messer.
Detective Messer.
Messer.
Messer?