Mija перевод на португальский
523 параллельный перевод
Doinel, bizim için de işe.
- Doinel. mija por nós. - Entendido.
Hanım evladı! Yatağını ıslatan!
Seu cara de penico, balofo, mija-na-cama!
Aslanlar gibi olman için, köpekler gibi sık işemen lazım. "
Se queres ser são, mija tantas vezes como um cão. "
Yıkanmaya gittiğimizde bütün köy nehre işiyor.
A cidade em peso sai à rua e mija rio abaixo, quando tomamos banho.
İşe. İşe.
Mija, mija!
Gel buraya. İşe.
Mija!
Başımıza ne geldi? Rahibe grubunu çevir, üzerine herifin biri işesin. En iyi özel bekçi köpeğimi kaybettim.
Para prender uma freiras, um gajo mija-me na perna, e eu perdi meu cão polícia especial, o melhor polícia que eu já conheci!
Sabahları aletim öyle yorgun ki işemesi için önce bir kadeh votka ile uyandırmam gerekiyor.
Às vezes, de manhã, a minha mija está tão cansada... Que tenho de a acordar com um shot de vodka para ela sair.
Henüz altına eden bir çocuğu öldürmeyeceğim.
Não vou matar um miúdo que ainda mija nas calças.
Ona içecek bir şey ver, Benim için içine işe.
Dá-lhe outra bebida e mija nela por mim.
Çabuk ol.
Faz uma mija rápida.
Tuvalete gitmek istiyorum.
Tenho de dar uma mija.
- Üzerlerine işe.
- Mija-lhes em cima.
- Sunak taşına işemek yasak!
- Näo se mija no altar? !
Kim ki bir yarasa gibi kör olmadıkça, düz işeyemez.
Eu tenho um que é cego como uma toupeira. Nem sequer mija direito.
Altına yaptığını bile farketmiyor.
Até já se mija todo.
- Sızıntı yapmak zorunda mısın yoksa değil misin?
- Queres dar uma mija ou não?
- Bak, ufak su dökmem gerekti, tamam mı?
- Tive de fazer uma mija, está bem?
Tuvalete gitmem lazım.
Tenho de ir dar uma mija.
İşini ayakta yapıyor.
Ela mija de pé.
- Altına işe.
- Mija nas calças.
Yangın musluğu olduğunu düşün ve üzerine işe.
Imagina que ele é uma boca de incêndio e mija-lhe em cima!
İfademi vermeden önce tuvalete gitmemin sakıncası var mı?
- Posso dar uma mija antes de dar o meu depoiamento?
Şimdi çık şuraya ve radyatörün içine işe.
Agora sobe e mija para o radiador!
İşemeye gitmeliyim.
Eu apenas tenho de dar uma mija.
Öyleyse! Koca Fred step dansı yaparken, sen daha altına kaçırıyordun.
Pode dizer-se que agora sou eu quem se mija na cama!
Şimdi onun yatağına işeyenin ben olduğumu söyleyebilirsin.
Podem dizer que agora sou eu quem se mija na cama. E então?
Muffy... Halıma son kez çiş yaptın.
Muffy... fizeste a última mija no meu tapete.
Çekingenliğini mi atıyor, döşemeye mi işiyor?
Estamos a falar de perda de inibições ou mija no chão?
Burada işeyecek bir yer yok mu?
Onde é que se mija por aqui?
Durma, üzerime işe piç herif.
Vá, mija-me em cima, idiota.
Mija, şu lambayı kapatır mısın, lütfen?
Filha, podes apagar essa luz, por favor.
Bir tuvalete gireyim sonra giderim.
Deixa-me só fazer uma mija, e vou-me embora.
- Sen işerken
- Quando estavas fazendo uma mija!
O at boku, kiminle aşık attığını bilmiyor.
Por acaso um cavalo não mija quando lhe apetece?
Herkes yaşlı adama kızıyor.
Toda a gente mija num pobre homem.
'Sızıntı'çok iğrenç bir kelime.
Agora, "leak" ( mija ) é positivamente um palavrão.
İşemeye gideyim de, bir bakayım.
Vou dar uma mija e dar uma olhada.
Bir erkek bıkmadan işeyebilmeli.
Um homem devia poder dar uma mija sem assédio.
O zaman işe.
Então mija.
İşemem gerekiyor.
Vou dar uma mija.
Çocuk, bu bir daha böyle konuşursa elbisesine işe.
Miudo, a próxima vez que ela fale assim, mija-lhe em cima.
Benway, tanıştığı herkesi işaretler. Tıpkı kendi bölgesini işaretlemek için sarmaşıklara işeyen maymunlar gibi.
O Benway marca todos aqueles que conhece, como um lêmure quando mija nas lianas, para marcar território.
Altına işeyenlerden ettiğim kadar...
Odeio trabalhadores do mesmo jeito que odeio quem mija nas calças.
O pisliğin bütün gün işeyip, sıçmaktan başka yaptığı yok ve daha fazla yaşamak istiyor, öyle mi?
Ele só caga e mija todo o dia e quer viver mais?
Sadece bunun içine işe.
Mija apenas dentro disto.
Muhtemelen öyle de işiyordur.
E, provavelmente, também mija como uma.
- Şişmansın.
-'Tás com mija.
Ben işemeye gidiyorum.
Vou fazer uma mija.
- Henry'ye.
Bebe frio, mija morno.
Ben tuvalete gideceğim.
Tenho de ir dar uma mija.