Napster перевод на португальский
66 параллельный перевод
Napster'ın gerçek yaratıcısı.
Foi ele quem inventou o Napster.
Adına Napster koymuş, çünkü bu takma adıymış, ama asıI sebebi, onun fikrimi çalarken, benim uyuyor olmamdı.
Disse que lhe chamou Napster devido à alcunha dele, ao cabelo escorrido, mas foi porque eu fiquei a babar-me quando ele me roubou a ideia.
Napster diye çağırmazsan, cevap vermiyor, Charlie.
Agora, ele só dá pelo nome de Napster, Charlie.
- Sana Napster demeyeceğim.
- Não vou chamar-te Napster.
- O zaman, bana da Napster diyebilirsin?
- Bem, podes chamar-me Napster.
AsıI Napster benim.
Eu sou o Napster.
Pekala, giriş kapısı ile kasa arasındaki mesafe ne kadar, Napster?
Pronto. Qual a distância entre a porta da frente e o cofre, Napster?
Napster, trafik kameralarına göz at.
Napster, vê as câmaras de trânsito.
Gerçek Napster'ı asla kapatamazsınız.
Nunca fecharão o verdadeiro Napster.
GERÇEK NAPSTER'I ASLA KAPATAMAZSINIZ
NUNCA FECHARÃO O VERDADEIRO NAPSTER
Napster, 13 tane tabanda, 4 sıra enine, 4 sıra boyuna.
Napster, 13 de largura, 4 de altura e 4 de profundidade.
- Napster gerçekten sen misin?
- És mesmo o Napster?
Michael, senin için Napster'dan indirdim.
Michael, fiz o "download" das músicas que querias.
Ben NAPSTER gibiydim Internet çıkmadan önce.
Eu era um Napster antes de haver Internet.
Adına Napster koymuş, çünkü bu takma adıymış, ama asıl sebebi, onun fikrimi çalarken, benim uyuyor olmamdı.
Disse que lhe chamou Napster devido à alcunha dele, ao cabelo escorrido, mas foi porque eu fiquei a babar-me quando ele me roubou a ideia.
Asıl Napster benim.
Eu sou o Napster.
Metallica'nın internet servisi Napster'a açtığı dava hayranlardan tepki gördü.
O processo dos Metallica contra o Napster, o serviço de Internet, foi mal recebido pelos fãs.
Metallica'nın davulcusu Lars Ulrich Napster'a dava açarken, şarkıcı James Hetfield alkolizmle savaşırken,
Enquanto o baterista dos Metallica, Lars Ulrich, perseguia o Napster, e o vocalista, James Hetfield, lutava com o alcoolismo,
Bugün Metallica - Napster davası San Mateo'ya taşındı. PAM MOORE 24 SAAT HABER
A batalha dos Metallica v. Napster mudou-se para San Mateo, hoje.
Metallica, internetten ücretsiz müzik indirme yazılımı sunan Napster'a dava açtı.
Os Metallica processam o Napster, o website que fornece software que permite às pessoas descarregar música na Internet de graça.
Davulcu Lars Ulrich, ay başındaki ifadesinde : "Napster bize sormadan müziğimizi çaldı." demişti.
O baterista dos Metallica afirmou num comité do Senado, no início do mês, que o Napster "se apoderou da música sem pedir."
Napster olayındaki başarınızla şimdi gurur duyuyor musunuz?
Orgulhas-te do que conseguiste com o Napster? Em retrospectiva, orgulhas-te do que conseguiste?
Adınız avukatlarımızın elinde, Napster kullanıcılarını içeri tıktırıp tecavüz ettireceğiz.
A equipa jurídica e de pesquisa tem os vossos nomes e vocês, utilizadores do Napster, vão acabar violados na cadeia.
Napster, kötü!
Napster, mau!
PARA İYİ. NAPSTER KÖTÜ.
DINHEIRO BOM NAPSTER MAU.
Hiç oturup düşünmedik Napster'ın sonu nereye varacak?
Nunca nos sentámos para pensar onde iria acabar o Napster.
Napster'a öfkeli. Yeni çıkan şeylere öfkeli. Hayatlarına karşı öfkeli.
Revoltados com o Napster, com o novo material que aí vem, revoltados com a vida que levam...
Büronun uçuşlar için Napster 3.0 programına giriş izni var.
O "Burreau" ( FBI ) tem acesso a todos as rotas de voo.
Napster'dan bu yana, müzik endüstrisi dosya paylaşımını öldürmeye çalışıyor.
Desde o Napster, a indústria musical vem tentado acabar com o compartilhamento de arquivos.
Napster, herkesi bir anda dünyadaki en büyük müzik kütüphanesine erişebilir kılan büyük, küresel bir partiydi.
Napster era essa imensa festa global em que todos de repente tiveram acesso ao maior acervo musical do mundo. E o que eles fazem?
Peki onlar ne yaptı?
Bem, foram até o Napster e o fecharam.
Napster'in peşine düştüler ve onu kapattılar. Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Napster, Aimster, Audiogalaxy,
Hal böyleyken, ister Napster gibi eskide kalmış bir p2p sistemini kullanmış olun, isterse Gnutella ya da bittorent sistemini kullanın, buradaki temel ilke şudur : fiilen, ilk haliyle tasarlandığı biçimiyle internet iletişimine katılırsınız ve içerik sağlayacağınız gibi içeriği tüketebilirsiniz de.
Então se você está usando um antigo sistema peer-to-peer, como o original Napster, ou usando o Gnutella, ou o bittorrent O princípio aqui é que você está se engajando na comunicação da Internet como foi originalmente planejada, você está servindo conteúdo tanto quanto consome.
Özellikle Napster'a karşı dava açıldıktan sonra çok daha fazla dağıtılmış dosya paylaşım hizmetlerinin doğuşuna tanık olduk.
Principalmente depois do processo Napster vimos emergir muitos outros serviços de compartilhamento descentralizados.
Napster'i parçaladıklarında tüm dünya çapında bilgisayarlara dağılmış milyonlarca küçük parça yarattılar. Bunu kapatmak için, bu parçaların tek tek izini sürmeniz ve her birini tek tek kapatmanız gerekir.
Eles partiram o Napster em milhões de pedacinhos, espalharam por computadores por todo o globo e hoje se você quiser fechá-lo, você tem que rastrear cada um e desligá-lo.
Napster'a yatırım yapan kişileri - ve Napster'ı - dava edebilirsiniz.
Você pode processar os inventores do Napster. - e o Napster - você pode processar a empresa que criou o Kazaa.
Öyleyse neden gidip Napster'ı dava etmiyorsun, küçük Danimarkalı amcık?
Por que não processas o Napster, pequena vagina dinamarquesa?
Napster gibi yani.
Tipo Napster?
Aynen Napster gibi.
Exactamente como o Napster.
Napster'ı kurdum.
Sou o fundador do Napster.
Napster'ı Sean Parker kurdu.
Quem fundou o Napster foi o Sean Parker.
1 9 yaşında Napster'ı kurmuş.
Ele fundou o Napster aos 19 anos.
Bize Napster macerasını anlattı.
Contou-nos o seu episódio com o Napster.
Napster'la, plak şirketlerine diz çöktürdüm. Case de bedel ödeyecek.
Lixei as editoras com o Napster e a Case também pagará pelos seus pecados.
Napster'a neden başladım, biliyor musun?
Sabes por que comecei o Napster?
Napster başarısız olmadı.
O Napster não foi um fracasso.
Bu aynı zamanda - - Plak endüstrisinin Napster'ı ABD'de dava ettiği zamana denk geliyor aynı zamanda ilaç endüstrisinin Güney Afrika'yı HIV ilacını aldıkları için dava ettiği yıl.
Foi no mesmo momento que a indústria da música processou o Napster nos EUA e a indústria farmacêutica processou a África do Sul por copiar medicamentos para o HIV / SIDA.
Napster'ın en iyi zamanından 10 kat daha büyümüş durumda ve daha da büyüyor.
É dez vezes maior que o Napster quando estava no seu auge, e continua a crescer.
Bu çarpışmadan bize kalan da kaos oldu.
Estas coisas colidiram e o que tivemos foi o caos. Descarregue o Napster 2.0 Beta 4!
Napster?
Napster?
Önce Napster ile başladılar ; müzik onlar için serbest hale gelmişti.
Começaram com o Napster música é livre para eles.