Naqahdah перевод на португальский

Cassandra, hala kanında naqahdah taşıyor.

A Cassandra ainda tem naquada no sangue dela.

Bu naqahdah.Ham naqahdah Goa'uld için değerlidir.

Naquadah bruto é muito valioso para os Goa'uid.

Onlar, burada bizim madenimize baskın yapmaya gelmişler,..... ama hiçbiri bizim naqahdahımızı alamaz.

Então estão aqui para assaltar a nossa mina,..... e nós não podemos despender nenhum do nosso Naquadah.

Siz Goa'uld değilsiniz, ama bir naqahdah madeni kazıyorsunuz..... ve sizin, taşmezarınız var...

Então vocês não são Goa'ulds, mas estão a explorar uma mina de Naquadah..... e conseguiram arranjar...

Sen, naqahdah'yı geçitle yolluyorsun, çünkü Goa'uld öyle yapmıştı.

Vocês mandam Naquadah pelo Stargate porque os Goa'uid faziam isso.

Eğer biz, bu işi doğru yaparsak bütün bir naqahdah'ya ulaşabileceğiz..... ve taşmezara.

Se fizermos isto certo, teremos acesso a todo o Naquadah..... e ao sarcófago

Naqahdah çıkarmanıza yardım edebilirim ve Goa'uld'la savaşabiliriz, eğer bana güvenirsen.

Eu posso ajudar-vos a extrair o Naquadah, e a combater os Goa'uid, se confiares em mim.

Carter biraz naqahdah aldı, Teal'c yeni arkadaşlar buldu, her zamanki gibi.

A Carter arranjou algum Naquadah, o Teal'c fez alguns novos amigos, como sempre.

Naqahdah çıkarmak için yeni yollar.

Novas formas de minar o Naquadah.

Başka zaman sıradan olan bir Mk 12-A savaş başlığı,..... yabancı naqahdah maddesiyle zenginleştirildi.

Uma ogiva MK 12-A normal..... enriquecida com o material extra-terrestre Naquadah.

Şimdi, naqahdah takviyeli savaş başlıkları..... bizim hayalet uçaklarımızla aynı maddeden yapıldı,..... böylece radarları tarafından algılanmayacaklar.

Agora, as ogivas enriquecidas com Naquadah..... são feitas com o mesmo material que os nossos aviões furtivos..... e não devem ser detectados nos radares deles.

Geçitteki naqahdah patlamayı manyetize edecek.

O Naquadah no portal ampliará a explosão.

Kalan, sizin naqahdah reaktörlerinden birini de götüreceğimizi sanıyordum.

Kalan, pensei que íamos trazer de volta um dos seus... reactores naquadah.

Binbaşı Carter, lütfen Merrin'in size bu naqahdah reaktörünü hediye etmesine izin verin.

Major Carter, deixe, por favor, que a Merrin lhe apresente o reactor naquadah.

Bu, naqahdah reaktörü çekirdeğine benzemiyor.

Isso não parece o cerne de um reactor naquadah. Pois.

Aslında, ben uydurdum, çünkü sadece mikroskopik miktarlarda naqahdah kullanıyoruz.

Tive de improvisar, porque estamos a usar só uma quantidade microscópica de naquadah.

Merrin sadece birkaç Urrone çocuktan biri, ve naqahdah teknolojisi üzerinde 10 yıl harcayan tek çocuk.

A Merrin é uma das poucas crianças urrone e a única que passou dez anos a aprender a tecnologia naquadah.

Ne yazık ki, test elimizdeki son naqahdah'yı bitirdi, ama fazlasını buluruz.

Infelizmente, usámos todos os naquadah nos testes, mas encontraremos mais.

Bunun sisteminde naqahdah olduğundan, dozu biraz arttırın.

Esta tem Naquadah no sistema dela, por isso dá-lhe mais dose.

Verdikleri uyuşturucular naqahdah'ı hissetmemi engellemiş olmalı.

As drogas devem ter-me impedido de sentir o Naquadah.

Tahminimce naqahdah hücresinin etrafında ayarlanmış bir azaltma alanı yaratıyor.

- Explode? Presumo que o dispositivo crie um campo húmido em volta da célula naquadah.

Tüm ihtiyacımız olan dışa verilen enerjiye bağlı olarak naqahdah bozunma hızı oranıydı.

- Já? Faltava a taxa de decomposição do naquadah em relação à saída de energia.

Herhangi bir naqahdah varlığı sezmiyorum.

Não consigo sentir nenhum naquada.

Naqahdah katmanları arasındaki bozunma hızı farkı yaklaşık 150 yıl...

O diferencial de desgaste entre as camadas de naquadah é de 150 anos, - mais coisa, menos coisa...

- Naqahdah nedir?

- O que é naquadah?

Darbe olayları ile saçılan naqahdah tozlarını gösteriyor.

Representam poeiras de naquadah, - expelidas por eventos de impacto.

- Naqahdah adlı mineral.

- Um mineral chamado naquadah.

Peki bu naqahdah'yı toprağımızdan alma karşılığında?

E em troca de extraírem esse naquadah do nosso solo?

Erimiş naqahdah'nın ufuk çizgisi üzerinde donmuş olma olasılığı var.

- É possível que o naquadah fundido - tenha endurecido sobre o horizonte.

Eğer aynı şeyi yapabilseydik, sertleşmiş naqahdah'yı eritip bir aşırı ısınmış gaz cebi yaratabilirdik.

Se pudermos fazer o mesmo, derreteremos o naquadah acima do horizonte de eventos. - Criará uma bolsa de gás aquecido.

Naqahdah'nın peşinden gittim.

Fui buscar o naquadah.

Naqahdah için geri dönmeye çalıştım.

Tentei agarrar o naquadah.

Reaktörün içerisindeki naqahdah'ın bozunma hızını analiz etmeye hazırlanıyorum.

Preparo-me para fazer uma análise ao índice de degradação do naquadah dentro do reactor.

Plütonyumdan farklı olarak naqahdah...

Ao contrário do plutónio, o naquadah tem...

Naqahdah ile zenginleştirilmiş bir patlayıcı bu yavaşlama motorunu yok edebilir mi?

Trouxemos um engenho explosivo que é intensificado com naquadah. Bastaria para destruir a drive?

Yanınıza bir naqahdah üreteci alın, böylece geçide enerji verip elle çevirebilirsiniz.

Leva um reactor de naqahdah para que possas dar energia ao portal e ligar manualmente.

Naqahdah reaktörü, şehrinizi bir yıl boyunca ısıtmak için..... gereken enerjiyi sağlayacaktır.

O reactor de Naquadah que trouxemos dará para aquecer tudo.

- Şu reaktörün içinde ne kadar naqahdah var?

Que quantidade de Naquadah tem aquele reactor que lhes demos?

Naqahdah bombasını nasıl yapıyorsun?

Como se faz uma bomba de Naquadah?

Naqahdah, trinium ve karbon'dan oluşan yeni bir alaşım geliştirdik.

Acabámos de criar uma liga de naquada, trinium e carbono.

Eğer naqahdah ile zenginleştirilmiş bir savaş başlığı ve bir kalkan frekansı ayarlayıcısı varsa, evet, efendim.

Se for armado com uma ogiva de Naquadah modificada com um escudo de frequência modeladora, sim, meu General.

- İyi bir nedeniniz olsa iyi olur! Silah olacak dev bir naqahdah yüklemesini havaya uçurmama 20 dakika kalmıştı, ki bu da bu gezegenin önemli bir parçasını buharlaştırabilirdi!

É melhor que tenham uma boa razão, eu estava a minutos de explodir um carregamento de naquadah, que iria destruir uma boa parte deste planeta.

Küçük bir naqahdah güç kaynağı var, düşük seviyede akım vermek için tasarlanmış.

Há uma pequena fonte de naquadah que emite uma descarga eléctrica de baixo nível.

Diğer eşyalarda da naqahdah aradım, ki Goa'uld teknolojisinin kesin kanıtıdır, ama boş çıktı.

Testei os outros objectos para ver se tinham naquadah, é sempre um sinal da tecnologia Goa'uid, e não deu em nada.

Naqahdah seviyesi testi.

Testando os níveis de Naquadah.

Daniel ve ben ortakyaşam fosillerinde naqahdah kalıntısına rastlamadık.

O Daniel e eu não encontrámos vestígios de Naquadah nos fósseis.

Naqahdah silahlarda kullanılmakta ve yoğunluğu yüksektir.

O grau de naquadah destas armas é muito denso.

Naqahdahı aldın mı?

Conseguis-te o naquadah?

Ve o zaman bizim asla silah üretimine uygun rafine naqahdah'yı vermeyeceğimizi de biliyorlardır.

Ficam já a saber que nunca lhes daremos armas de naquahdah.

Ben naqahdah üretecinden bahsediyorum, güvenilir bir güç kaynağı.

Estou a falar de energia gerada a naquahdah. É uma fonte de energia limpa e segura.

O da çalışmak için rafine naqahdah'ya gereksinim duyuyor.

Que precisa de naquahdah refinada para funcionar.