Nedda перевод на португальский
27 параллельный перевод
Üzerlerine titriyorum çünkü tavşanlar erkekler gibi kötü niyetli değiller!
Os coelhos não têm más intenções, como os homens. Não é isso, Nedda.
- Karar verdin mi Nedda?
Já te decidiste, Nedda?
Artık Nedda'ya kur yapmaya gerek yoktu.
A Nedda já não precisa de ser cortejada.
Nedda, bana su getir Iütfen.
Nedda, traz-me água, por favor.
- Nedda!
- Nedda!
Haydi Nedda, bunu anlamak o kadar zor değil.
Vamos, Nedda. Não precisamos que nos abram os olhos.
Nedda'ya sor, tam ona göre.
Pede à Nedda, ela gosta disso.
- Nedda?
- Nedda?
Nedda, haydi!
Dá-lhe, Nedda!
- Harikaydı Nedda.
- Boa, Nedda.
Nedda seni sevdiğini ve senden bebek istediğini söylese ne düşünürdün?
Gostavas que a Nedda te dissesse que te ama e quer ter meninos?
Nedda, seni beğeniyorum, iyi birisin ama Frankie'yi seviyorum.
Nedda, gosto muito de ti, és boa gente, mas amo a Frankie.
Pagliacci'nin öyküsünü biliyor musun, Nedda?
Conheces a história de Pagliacci, Nedda?
Sence ben bir palyaço muyum, Nedda?
Achas-me um palhaço, Nedda?
Bana ihanet ettin değil mi, Nedda?
Traíste-me com outro, não foi, Nedda?
- Pagliacci'nin karısı Nedda rolünde.
O de mulher do Pagliacci, de Nedda.
- Nedda mı?
- De Nedda? !
- Edda!
- Nedda!
Dalbir Gilani'nin sevgilisi Nedda Japour.
A namorada do Dalbir Gilani é Nedda Japour.
Nedda okula gitmediği zamanlarda dükkânda çalışıyor.
A Nedda não anda na escola e trabalha em frente da loja.
Sabit telefonu kimse açmıyor. Nedda ve ailesinin telefonları da kapalı.
Ninguém atende o telefone fixo, o telemóvel da Nedda e o dos pais, estão desligados.
- Bu doğru değil Nedda.
Sabes como eu te amo.
Nedda, bugün zengin olan bir adam yarın fakir olabilir!
Nedda, aquele que é rico hoje pode ser pobre amanhã.
Ve Antonio Nedda'ya hala aşık.
O António ainda tem o amor de Nedda.
Nedda!
Nedda!
"Pagliacci" deki Nedda gibi,
Começam a lutar.
Cindy kurban edildi - -
E, assim como Nedda, em "Pagliacci"...