Nightingale перевод на португальский
247 параллельный перевод
- Tekne yarışı nerede? - Florence Nightingale ne zaman öldü?
- Quando Florence Nightingale faleceu
Yani benim sorunum Case, Jan D'Ark mı... Florence Nightingale mi yoksa John L. Lewis mi olacağıma karar verememek.
O meu problema é que nunca soube decidir... se queria ser Joana de Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
David'i Florence Nightingale'le gördüm diye mi?
Porque eu vi o David com a Florence Nightingale?
Florence Nightingale 30 hemşireyle çalıştı.
Florence Nightingale tinha 30 enfermeiras para o exército todo.
İnsanlığın hizmetindeki Florence Nightingale meselesi.
A Florence Nightingale, serva da humanidade e por aí fora.
Florence Nightingale dışarıda ihtiyaçlarınızı gidermek için bekliyor.
Estou vendo. O rouxinol está lá fora esperando para atender suas necessidades.
Şu iyilik meleklerinden biri gibi diyorsun yani.
Parece a Florence Nightingale!
Ona kinin ver ve Florence Nightingale gibi davranmayı bırak.
Dê-lhe quinino e pare de fingir que é a Florence Nightingale.
Kod adını hatırlayamıyorum.
Nightingale.
Benim için hemşirelik yapıyordu!
Tem estado a fazer de Florence Nightingale comigo.
Bu Florence Nightingale etkisi olmalı.
É o efeito de Florence Nightingale.
Florence Nightingale mi olmak istiyorsun, o zaman kendi zamanında yap.
Podes ocupar-te deles nos teus tempos livres.
Tamam, Betty Crocker yada Florence Nightingale değilim.
Pronto, não sou a Betty Crocker nem a Florence Nightingale.
Florence Nightingale. Çok deneyimsiz olduğumu söyledi.
Florence Nightingale disse-me que não tenho experiência suficiente.
Burası Bülbül 501!
Daqui Nightingale 501.
Bülbül 01, hemen oradan çıkın!
Nightingale 01, saiam daí!
Bülbül 01, burası Yankee Bravo.
Nightingale 01, daqui Yankee Bravo.
Bülbül 01, burası Yankee Bravo. Cevap ver.
Nightingale 01, daqui Yankee Bravo.
Ricardo Giovanni, lakabı Bülbül. Yetenekli ama ahlaksız, ahlakı çok bozuk.
Ricardo Giovanni, alias Nightingale, competente mas indeciso, demasiado indeciso.
Lane ve Laura Nightingale'e gidiyor, 92. cadde üzerinde.
A Lane e a Laura andam numa escola cara e elitista na rua 92.
"Biemann, Bincon,..."
"Niemann, Nightingale,"
Nightingale.
Nightingale.
Nick Nightingale.
Nick Nightingale?
Ben Nick Nightingale.
Sou Nick Nightingale.
- Nightingale!
- Nightingale.
Nick Nightingale'i tanıyor olabilir misiniz acaba?
Será que conhece o Nick Nightingale?
Nick Nightingale?
Nick Nightingale?
Bay Nightingale'in odasını arar mısınız, lütfen.
Pode ligar para o quarto de Sr. Nightingale?
Üzgünüm, Bay Nightingale ayrıldı.
Lamento, mas Sr. Nightingale já deixou o hotel.
Böyle bir soru sorman çok garip, Bill... ... çünkü ayrıldığı sıralarda,... ... Bay Nightingale'de tuhaf bir şey vardı.
É engraçado que faça essa pergunta, Bill porque, na verdade, havia qualquer coisa estranha na forma como Sr. Nightingale deixou o hotel.
Neyse,... ... Bay Nightingale'in yanağında bir morluk vardı.
De qualquer modo, reparei que Sr. Nightingale tinha um ferimento na face.
Geri geldiklerinde, Bay Nightingale bana bir zarf vermeye çalıştı.
Depois, quando eles voltaram, Sr. Nightingale tentou dar-me um envelope.
Burası Trans Soma kurtarma gemisi. Nightingale 229 TSMO Titan 37.
Daqui nave de salvamento Trans Soma Nightingale 220 chama TSMO Titan.
Burası Trans Soma kurtarma gemisi. Nightingale 229 Trans Soma'dan Titan 37 maden bölgesine.
Daqui nave de salvamento médico Trans Soma Nightingale 229... chama Trans Soma exploração mineira Titan 37.
Nightingale 229 Trans Soma'dan Titan 37'ye.
Nightingale 229 chama Trans Soma exploração mineira Titan 37.
Doğrudan Nightingale'e.
Ele chamou Nightingale.
Bu New York gazetelerinin "Nightingale Cinayetleri" dediği cinayetler serisinde öldürülen üçüncü hemşire.
É a terceira enfermeira vítima dos chamados crimes Nightingale.
Nightingale cinayeti olabileceği aklına gelir miydi?
Já viste a coincidência de termos descoberto um crime Nightingale?
Ona Nightingale katili deniyor. Nightingale mi?
Chamam-lhe o Nightingale.
Son Nightingale cinayetinden 8 gün sonra cinsel tacizden yakalanmış. 22 Mart 1970.
Preso por agressão sexual oito dias depois do último crime Nightingale, a 22 de Maço de 1970.
Nightingale cinayetlerinden biri.
Um dos crimes Nightingale.
Çünkü annenin Nightingale'lerden biri olduğunu bilseydiler aileni araştırırlardı.
Se soubessem que a sua mãe era uma Nightingale teriam interrogado a família.
Sadece Finelli'yi Clark'ı ve diğerlerini Shepard'ın öldürdüğünü Nightingale katili olduğunu söyle.
Diga que Shepard matou Finelli, Clark e as outras. Que é o Nightingale.
Ve bunu Nightingale cinayetlerine bağlayacaklar.
Vão associar-te aos crimes Nightingale.
Nightingale yine vurdu.
Nightingale Volta a Atacar. Bombeiro Suspeito.
Burada Nightingale cinayetleriyle ilgili bir şüpheli varmış.
Têm aqui um suspeito dos crimes Nightingale detido?
Buradaki Florence Nightingale biraz defans yapsa...
Se Florence Nightingale aqui defendesse...
Florence Nightingale, Kafka kader ve serbest irade hakkında ne diyordu?
Florence Nightingale, que dizia Kafka do livre arbítrio contra o destino?
Florence Nightingale geldi!
Florence Nightingale!
Bülbül 501! Kuveyt Yıldızına ulaştık!
Nightingale 501.
Cevap verin.
- Nightingale 01, daqui Yankee Bravo. Comunique.