Notting перевод на португальский
40 параллельный перевод
Notting... ham.
Notting... ham!
Notting Hill'in yarısı onun.
É dono de metade de Notting Hill.
Fakat, biliyorsunuz, yaşadığım yerden, Notting Hill'den... milyonlarca mil mesafe uzaklıkta.
Mas a um milhão de quilómetros do mundo em que vivo, que é aqui : Notting Hill. A minha área favorita de Londres.
Kurabiye Canavarı gibi gözüküyorlar. Ve birdenbire, haftasonu geliyor. Yüzlerce tezgah Portobello yolundan,...
E de repente, chega o fim-de-semana e desde o alvorecer, centenas de barracas surgem não se sabe donde, enchendo Portobello Road, até Notting Hill Gate.
Notting Hill kapısına kadar heryeri dolduruyor. Ve nereye bakarsanız bakın, insanların milyonlarca antika aldığını görüyorsunuz. Bazıları gerçek ve bazıları...
E só se vê milhares de pessoas, comprando montes de antiguidades, algumas autênticas e outras que o são menos!
Bütün İngiliz basını sabah kalkıp, "Aa, ben Anna Scott'un nerede olduğunu biliyorum... o Notting Hill'deki mavi kapılı evde." demiştir.
A Imprensa britânica acordou esta manhã, e pensou : "Sabemos onde está a Anna Scott. Na casa de porta azul em Notting Hill."
Ben Notting Hill'de yaşıyorum.
Eu vivo em Notting Hill.
Portobello yoluna veya Notting Hill'a gidip bir tüccar bulmak ve satmak.
Vou a PortobeIIo Road ou a Notting hill, procuro um traficante e vendo.
Bunu bulmak için, Cape Karnavalı'na geldim, Bu neredeyse Notting Hill Karnavalı kadar güzel Daha az eleman olmasına rağmen.
Para saber fui ao cabo Canaveral, que é quase tão bom como o Notting Hill Canaveral apesar de terem menos manos.
KENDİ İSYANIMI İSTİYORUM. NOTTING HILL KARNAVALI. AĞUSTOS 1976.
Seguiu o dia todo e toda a noite.
"Aşk Engel Tanımaz" ı izledim.
Eu vi Notting Hill.
Nothing Hill'deki şu özelliği hatırlıyormusun?
Lembras-te daquela propriedade em Notting Hill?
Kafeni Notting Hill'de açmamızın önünde hiçbir engel yok.
Nada nos impede de montar o teu café em Notting Hill.
Notting Hill.
- "Um Lugar Chamado Notting Hill."
"Aşk Engel Tanımaz" filmini izleriz.
Talvez ver o Notting Hill?
Aşk Engel Tanımaz. Belâlı Aşk.
Notting Hill, Mickey Blue Eyes,
Ve Notting Hill'in siyah Robin Hood'u.
O Robin Hood negro de Nothing Hill.
Yani, ben - onu sekreteleri düzerken ve onların arasından uygun birini, bulup evlendiğinde beni terkettiğini izleyerek, bir kaç Notting Hill konağına kendimi hapsedemem.
Quero dizer, eu não... Não quero estagnar numa mansão em Notting Hill assistindo-o a pinocar com as empregadas, e um dia quando quiser ele cansa-se, deixa-me e casa-se com uma delas.
Notting Hill, Toskona, Palm Kumsalıyla başlayıp Aspen'le de bitirelim
Comecemos com Notting Hill, Tuscany, Palm Beach, e a fechar com Aspen.
Aşk Engel Tanımaz * filminde bahçede romantik bir buluşma yaşadıkları sahneyi bilir misin?
Sabes aquela cena no Notting Hill em que eles têm um momento romântico no jardim?
Aynı o harika film, Aşk Engel Tanımaz gibi.
É como aquele filme fantástico, o Notting Hill.
"Notting Hill" den alıntı yaptım.
Isso é da Notting Hill.
Aldığımda rengi kesinlikle böyle değildi.
E uma Notting Hill, que não era desta cor quando a comprei.
Her bunalıma girdiğinde olduğu gibi, dondurma yiyecek, Notting Hill'i seyredecek.
E, quando está depressiva, come gelado e vê Notting Hill.
Sanırım bu da bizim Notting Hill anımız.
Então, este é o nosso momento "Notting Hill"?
Ben Aşk Engel Tanımaz'dan yanayım.
Sou assim com o "Notting Hill".
Aşk Engel Tanımaz mı?
"Notting Hill"? Admito-o.
- Notting Hill'e geri dön.
- Voltem para Notting Hill.
Brixton, Notting Hill gibi.
Bridgestone, Nothing Hill...
- Notting Hill işte.
- Nothing Hill, meu...
Fransız birisi, Notting Hill'de büyük bir ev satın almış.
Um francês que comprou uma casa grande em Notting Hill.
Tabii ki "Aşk Engel Tanımaz" da birlikte kaçıp gidiyorlar.
Mas em Notting Hill, eles fogem juntos.
Bilirsin, Hugh Grant'ın Julie Roberts'a toslayıp, üstüne portakal suyu döktüğü "Aşk Engel Tanımaz" filmindeki gibi.
Como em Notting Hill, quando o Hugh Grant esbarra na Julia Roberts e lhe entorna sumo de laranja em cima?
Ama BRIT Ödülleri, Earl's Court'ta verildi siz Notting Hill'de yaşıyorsunuz, o da Maida Vale'de yaşıyordu.
Mas o Brits aconteceu em Earls Court. Você vive em Notting Hill e ele vive... vivia em Maida Vale.
"Dokuz Ay" filmi! "Aşk Engel Tanımaz!"
"Nove Meses". "Notting Hill".
- Evet, Aşk Engel Tanımaz idi.
Sim, era "Notting Hill".
Yani aslında, Notting Hill'in... finalinde, Hugh Grant, Julia Roberts için "eh işte, olsa da olur" diye düşünseydi, film böyle etki bırakmazdı.
O final do filme "Notting Hill" não resulta se o Hugh Grant não achar que a Julia Roberts é a mulher certa.
... bir Chloé ve bir Notting Hill.
Tenho uma Chloe.
Bu Arjantin'deki ünlü bir karnaval.
É um carnaval muito famoso que há lá em Notting Hill. Faz uns 2 anos..
Bunu "Aşk Engel Tanımaz" da kopyaladıklarını biliyor musun?
- Copiaram a cena em Notting Hill.