Novus перевод на португальский
32 параллельный перевод
Ancak bu yolla, "yeni insan" doğabilir.
Só assim poderá nascer o "homo novus".
Bekle. İnsanlığın daha yüksek bir mertebesini temsil ettiğimi söyleyecek kadar ileri gitmeyeceğim. Homo novus dedikleri mertebe.
Não irei ao ponto de dizer que represento uma nova fase distinta da Humanidade, um Homo novus, por assim dizer.
Söylediğin her şeyin doğru olduğunu varsayarak soruyorum üstün ırk homo novus yarın nasıl işe gitmeyi düşünüyor?
Presumindo que tudo o que dizes seja verdade, como é que o biologicamente superior Homo novus irá trabalhar, amanhã?
Homo novus bilmiyor.
O Homo novus não sabe.
Arşiv dedi Halkımızın yaymak Yüzyıllardır Novus dan.
O arquivo diz que há séculos que o nosso povo se espalhou desde Novus.
Geçitten geldiğinizi ilk duyduğumuzda Novus'tan olabileceğinizi düşündük.
Quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.
Novus nedir?
O que é Novus?
Evet,... sonra günün birinde bir şey oldu,... bir daha da Novus'a bağlanamadık.
Usávamos. Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos voltar a ligar a Novus.
Geldikleri gezegen olan Novus'ta milyonlarca kişinin yaşadığını söylüyorlar.
Mas eles afirmam que Novus, o planeta de onde vieram, tem uma população de milhões de habitantes.
... Novus'ta başta iki ülke varmış ; İkisi de birbirinden çok farklı siyasi anlayışlarla yönetiliyormuş.
havia dois países predominantes em Novus, baseados em filosofias políticas diferentes.
Tanıştığımız insanlar Novus'taki geçidin bir deprem sonucunda zarar gördüğünü ya da yıkıldığını düşünüyor.
As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus, foi danificado ou destruído por um terramoto.
Öyle görünüyor ki orjinal kino Novus halkı için kutsal bir emanet,... aynı Ölü Deniz Tomarları gibi.
Ao que parece, para as pessoas de Novus, a Kino original é um artefacto sagrado, como os Manuscritos do Mar Morto.
Volker "Novus Mundus" dedi, anlamı "Yeni Dünya"
Volker propôs Novus Mundus, o que significa "Novo Mundo".
... ama bu çok tuhaf çünkü anlamı "Yeni" demek.
"Novus" acabou por vencer, o que... é um bocado estranho, porque apenas quer dizer "novo".
Sanırım her şey yeni. Novus da yeni.
Bem... novo em tudo, suponho, por isso, que seja "Novus".
Geçidi çeviremememiz Novus'un tümden imha olduğu anlamına gelmiyor.
Não conseguimos ligar ao portal, mas isso não significa que Novus esteja totalmente destruída.
Geçit adresinden Novus'un konumunu saptadım.
Baseando-me no endereço, descobri onde fica Novus.
Novus'ta ilk bebek doğdu.
O primeiro bebé a nascer em Novus.
Novus'taki geçidi tekrar çalıştırabiliriz.
Talvez consigamos fazer com que o portal de Novus volte a funcionar.
Novus Mundus.
"Novus Mundus". "Novo mundo".
Sonra günün birinde bir şey oldu,... bir daha da Novus'a bağlanamadık.
Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos mais ligar a Novus.
Novus'taki ilk düğüne mi?
Ao primeiro casamento em Novus?
" Bugün güzel bir gün.
Hoje foi um óptimo dia em Novus.
Novus'ta kalıp kalmayacaklarını ise belirtmediler.
Mas não disseram se vão ficar aqui em Novus ou se vão usar o Stargate para chegar a outro planeta.
Novus'tan ayrılmak için kullandıkları gemiler.
Então e as naves? As que usaram para evacuar Novus.
Doların üzerinde, piramidin tam altında yazdığı gibi, novus ordo seclorum.
Como diz no dólar mesmo por debaixo da pirâmide, "novus ordo seclorum".
Baz aldığın tarih teorisine göre homo novus ya da homo saphiens türü insanlar olabilir.
Poderia ser homo sapiens ou homo novus, dependendo de qual teoria da história que concordas.
Her neyse... sonunda "Novus" ta karar kıldık.
Enfim,
Novus nedir?
- O que é Novus?
... Novus.
Novus.
Şimdiye kadar Novus'ta yaşadığımız en güzel gün.
O melhor dia de todos, até agora.
Novus ordo seclorum.
Novus ordo seclorum.