Oakland перевод на португальский
499 параллельный перевод
- Kaliforniya. Oakland.
- Califórnia, Oakland.
Oakland'da onu ilk gördüğümde dedim ki...
A primeira vez que o vi em Oakland, eu disse :
Ben o küçük kasabalarda birkaç yıI daha oynadıktan sonra... Oakland'da bir bilardo salonu açabilesin diye. Altı masa, yanında da at yarışı bahisleri.
Em poucos anos, comigo jogando naquelas pequenas cidades poderias comprar um salão de Snoker em Oakland seis mesas e um livro de apostas ao lado.
İlk oyunda beni yenersen doğruca Oakland'a dönerim.
Ganhe a primeira partida e eu estarei no caminho de volta para Oakland.
Bay Oakland?
Sr. Oakland?
Ben Oakland'de okula gittim... ve orada birçok beyaz çocuklar vardı.
Eu entrei para a escola em Oakland... e eu tinha alguns miúdos brancos da escola comigo
Oaklandlı bir kadının daha ırzına geçildiğini okudun mu?
Leu que violaram outra mulher em Oakland?
Oakland civarına hiç gitmedim!
Eu nunca estive sequer perto de Oakland!
- Çavuş, Yüzbaşı Oakland'ı çağır.
- Sargento, vá chamar o capitão Oakland.
Teğmen Newell ve Yüzbaşı Oakland'ı bulamıyorum.
Não consigo encontrar o Tenente Newell ou o capitão Oakland.
Yüzbaşı Oakland ve Teğmen Newell kayıp, onları bulacağız.
O Capitão Oakland e o Tenente Newell desapareceram. Vejam se os encontram.
Yüzbaşı Oakland ve Teğmen Newell'ı bulsunlar
Pede informações do Capitão Oakland e do Tenente Newell.
Bunların hepsi Berkeley, Oakland ve Elizabeth.
Todos aqueles com famílias em Berkeley, Oakland e Elizabeth.
Bütün Oakland Raiders takımının üstümden geçmesini diliyormuş.
Diz que espera que eu seja violada pelos Oakland Raiders.
Ben 15 yaşındayken, ailemle Oakland'da oturuyorduk.
Tinha 15 anos. Vivíamos em Oakland.
tıpkı Harlem sokaklarında ya da Chicago caddelerinde yaptıkları gibi!
Ou como fazem nas ruas de Oakland. Ou como fazem nas ruas de Chicago!
- Oakland'a gittin mi, yeni yılda?
- Foste a Oakland na passagem de ano?
- Oakland.
- Oakland.
Oakland'a giden 80 yoluna sapalım.
Vamos apanhar a 8O para Oakland, está bem?
- Oakland mı? - Evet.
Oakland?
Red Sox ve California Athletics'in maçı.
Red Sox com Oakland.
Dennis Bryson'la Oakland'da beraber çalışmıştık.
O Dennis e eu trabalhámos juntos em Oakland.
Sizi, umarım öyle bir şey olmaz ama Oakland'a kadar kovalamam gerekse yaparım.
Compreenda, este é o meu dever. Se tiver de persegui-la até Oakland, eu perseguirei.
Oakland?
- Oakland.
Oakland'da mı yaşıyorlar?
Eles vivem em Oakland?
Aslında Oakland'a döneceğim ve istersen seni ziyaret ederim.
Vou voltar para Oakland brevemente, e... e vou visitar-te, se não houver problema.
Oakland'daymış.
Está em Oakland.
- Oakland'ta.
- Oakland.
Oakland. Şey, bir dahaki sefere, kapısını kitlemeyi unutmayın.
Quando parar da próxima vez, veja se fecha a porta.
Hala hayatta, keyfi yerinde ve Oakland'ta yaşıyor.
Aparentemente, está viva e bem em Oakland.
- Tamam. Oakland.
- Oakland.
Beni Oakland'ta çarptı.
Foi em Oakland.
Carl Arbogast, 19 yaşında. Notlarını değiştirmek için Oakland Lisesi'ndeki bilgisayara girmekten yakalandı.
CarI Arbogast, aos 19 anos é apanhado a mudar as suas qualificações no sistema informático de OakIand.
Oakland'da bir okul açıyorum.
Estou a abrir uma escola em Oakland.
Oakland şovu için modellerini çalıştın mı?
prepare o seu estilo de exibição para o show de Oakland?
Chicago, erkek arkadaşım, postanede çalışıyor. Century ile Van Ness'in köşesindeki. Arada bir o ve arkadaşı posta arabasını Oakland'a götürür.
Chicago, o meu namorado, trabalha nos correios em Century e Van Ness e de vez em quando, ele e o seu amigo tem um caminhão dos correios em Oakland
- Evet, dinliyorum. Dediğim gibi, posta arabasını Oakland'a götürüyorlar. Bazen onlarla giderim.
- Sim, eu ouvi como eu disse, eles vao levar esse caminhão para Oakland e as vezes eu vou com eles, então eu estava pensando
Her hafta sonu Oakland'a gitme. Audrey teyzenin nasıl olduğunu biliyorsun.
Eu não vou para Oakland todos os fins de semana, voce sabe que a tia Audrey pode ficar mal
Kimsenin seni ta Oakland'a kadar yürütmesine izin vermeyeceksin.
Eu sei que voce não vai deixar que um preto te faça caminhar para Oakland
- Çok hoş. - Hepsini o yazıyor. Fikirlerde yardım ediyorum.
- Muito bom - ele escreve toda essa porcaria eu ajudou com as idéias, e vou para Oakland trabalhar nessa musica
Beni değil. O fahişeleri bırak. Oakland'a 20 km. yürü.
Não me deixe, meu vai andando, sao 24 milhas de Oakland, fica bem longe daqui!
Oakland.
Oakland.
Oakland Bürosu köprünün diğer tarafındaki araştırmayı yürütecek.
O departamento de Oakland vai fazer as buscas do outro lado da ponte.
Oakland Bürosu köprünün diğer tarafındaki araştırmayı yürütecek.
O departamento de Oakland vai realizar as buscas através da ponte.
Oakland'daki yetiştirme yurdundan 1990'da kaçtın!
Fugiste de um orfanato em Oakland, em Dezembro de 1990.
Tam Oakland'e geliyor.
Vai para Oakland.
Bazı mühitlerde Mint 400, Superbowl Kentucky Derbisi ve Lower Oakland Roller derbilerinin birleşiminden daha iyi sayılırdı.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todos juntos.
Oakland Raiders L.A.'e oradan da Oakland'a geri taşındı.
Ds Dakland Raiders foram para L.A. E depois regressaram a Dakland.
Oakland L.A. Ve Pittsburgh'a karşı oynar.
Dakland jogará contra L.A. E Pittsburgh.
Oakland'da bunun üstüne çalışacağım. İdare eder dostum. Harika değil.
OK, meu, mas ele, não é isso tudo vai te foder, puto, porque voce sempre tem algo negativo pra dizer?
Şu an Oakland Askeri Üssü'nde bekleme başladı.
A fila começa na Base de Oakland.