Oynayanlar перевод на португальский
105 параллельный перевод
Kazanırsa para bile vermeyebilir, çünkü bahis oynayanların yarısı ona oynayacak.
É um vencedor que dá muito dinheiro, e as apostas não vão ser pequenas... por que metade das pessoas lá vão pôr dinheiro nele.
O saatte sinemada olduğunu iddia etti,... ama gördüğü filmlerin ve oynayanların isimlerini hatırlayamadı.
Ele disse que tinha ido ao cinema, contudo, não se lembrava do nome dos filmes que viu, nem dos actores.
Davacı için en önemli noktalardan biri çocuğun cinayet anında sinemada olduğunu söylemesi ama filmin adını ve oynayanları hatırlamamasıydı.
Um ponto importante para a acusação foi o facto de, após o rapaz alegar que estava no cinema quando ocorreu o crime, ele não se lembrar do nome dos filmes ou de quem eram os actores.
Oynayanlar
Elenco :
Mr. Deneen buralarda silahla oynayanları pek sevmez.
O Sr. Deneen não gosta de armas por aqui.
Hayır, başka oynayanlar da vardı.
Não, estavam outras pessoas a jogar.
Oynayanlar :
COM :
Oynayanlar
Nos papéis principais :
Antares'de oynayanları seyretmiştim.
Vi-os jogar na Antares.
Hani, büyük oynayanlar nerede?
Onde é que estão as grandes apostas?
O ata oynayanlar arttı.
E tem vindo a subir.
Cebimde bahis oynayanların listesi var.
No meu bolso, tenho uma lista das pessoas com quem que fiz apostas.
Oynayanlar
Com a participaçäo de
Bahis oynayanlar.
Os tipos que apostam.
Dün gece oyun oynayanlar.
Os que fizeram a peça na noite passada.
Colby buradaki en iyi subaylara karşı oynayanların erler olmasında ısrar etmiş.
O Colby insistiu colocar as outras patentes a jogar contra os melhores oficiais.
Oynayanlar :
Participaram no filme :
Adı Grady Seasons parasına oynayanların en iyisi.
Sabes quem ele é? É o Grady Seasons. O melhor jogador a dinheiro do mundo.
Bilirsiniz işte voleybol oynayanlar, jet-skii kullananlar, bikinili kızlar bense burada dikiliyorum, "Belki de ben biraz fazla buz koyuyorum"
E aparecem bolas de vólei, jet-skis, miúdas de biquíni e eu digo para comigo : "Talvez esteja a pôr gelo a mais no meu".
Oynayanlar, alfabetik sırayla...
Com, e por ordem alfabética...
Hükümetlerinden destek alan ve tüm gün kıçları üzerinde oturup oyun oynayanlar. zaten dünyada yaşamıyorlar.
Todos esses Grand Masters, todos aqueles europeus com os seus subsídios para sentarem-se e jogar o dia todo não vivem no mundo.
Kumar oynayanlar kumarhaneden para kazanmak istediklerine göre... krupiyeler oyuncuları izlerdi.
Como os jogadores querem ganhar ao casino, os distribuidores de cartas controlam-nos a eles,
Şanslı mısınız bakalım, yüksek oynayanlar?
Sente a sorte, Senhor grande gastador?
Oynayanlar : Li Baotian
Com Li Baotian, Li Xuejian
Jackie, Bayan Kennedy'yi bize düzenli loto oynayanların listesini vermeye ikna etti.
Jackie vai convencer a sra. Kennedy a dar-nos a lista dos jogadores regulares da lotaria. Ao todo são 18.
Oynayanlar kimmiş?
Quais são os comediantes?
" Cooper Nielson'ın koreografisini yaptığı yeni oyunda oynayanlar, Jody Sawyer...
A dançar uma nova coreografia de Cooper Nielson estarão Jody Sawyer,
Burada oynayanlar çok şanslıdır.
Jogar aqui, é a oportunidade de uma vida.
İyi bilardo oynayanlar... becerikli olurmuş, biliyor muydun?
- Para jogar um bom jogo de snooker tens que aparecer mais vezes
Oynayanlar Funny Farm çiftliğinden rasgele seçilmiştir.
Elenco escolhido aleatoriamente de "Funny Farm" Fotografia por Arnold Friedman
Bu oyunu ilk oynayanların siz olduğunu mu sanıyorsun?
Achas que és o primeiro a jogar ao "Atreves-te ou não"?
Hepsi de silah almıştı. Polis rolünde oynayanlar da, karşılarındaki kardeşler de...
E as armas deles eram iguaizinhas... a do gago, só que a dele estava carregada.
Evet. Basket oynayanlar.
- Sim, eram os que estavam a jogar.
Niblick, İskoç soylularının dokuzluk golf sopası için kullandığı kelimedir. Hafta sonu spor olsun diye golf oynayanlar bilmez.
Um "niblick" era o que chamavam a um taco no 9, quando o golfe era exclusivo dos nobres escoceses, e não o passeio democrático estragado pelos marretas de fim-de-semana.
Hafta sonu oynayanları ve düşük teknoloji kullananları eleyebiliriz.
Isso elimina os tipos do fim-de-semana e os ocasionais.
Bence gemide oynayanları buldu...
Acho que descobriu quem mais aqui jogava...
Bu yüzden senin yanında oynayanlar olarak, tebrik ederim.
Por isso, em nome de todos nós que jogámos ao teu lado, parabéns.
TANRI'YI OYNAYANLAR
UMA CRIAÇÃO DO SENHOR
Gittiğin yere çektiğin ek müşteriler, sayende kumar oynayanlar... ve ünlülerle tanışmak isteyen insanlar... bunların tümü yüzünden sana para ödenmeli.
O trabalho extra que traz para o comitê, as interrupções a que se submete... ou o pessoal querendo cumprimentar... isso tudo precisa de pagamento.
Yüksek oynayanlar için.
É estritamente para apostadores altos.
Oynayanları kontrol ettik.
Nós verificámos.
Oynayanlar maske takarlar, gerçekten korkunçtur.
É muito arrepiante.
bahis oynayanlar için, kazananı önceden bilmek!
Dar previsões sobre os vencedores em quem as pessoas deveriam apostar.
Çünkü Pazartesileri, bahis oynayanların salı günü bahisçilere para yatırabilmeleri. .ve kendilerini soktukları kapandan kurtulmaları için son şansıdır.
Porque 2ª feira é a última hipótese que os apostadores têm de sair do buraco em que se meteram, de forma a pagarem aos corretores, na 3ª.
Yapmamın nedeni soykırım filmlerinde oynayanların Oscar'ı garantilemesi.
Aceitei isto porque os filmes sobre o Holocausto garantem um Óscar.
Bunun yanında, bizim gibi yükseklerde oynayanlar asla bırakmazlar.
Além do que... ninguém que tenha jogado no nosso nível já desistiu.
Bilirsin, şu ortak oynayanlar.
Sabe, trocar o dinheiro.
Afedersin. Hoteli büyük oynayanlar tarafından sık ziyaret ediliyormuş gibi gösterir, ve bahişlerini maksimuma çıkarır.
Quando um Imperial ou Caddy ou Continental chega, tens de o estacionar á frente.
Tek sorun 21 dağıtıcı Jerry Smoltz 3 saat boyunca oynayanların % 75'i kazandı.
A unica coisa foi um "negociante" de blackjack, Jerry Smoltz, que negociou 75 % de vencedores durante três horas.
Askerlerle vakit geçirenler, oynayanlar...
brincar aos soldados.
Oynayanlar N. MIKHALKOV L. GURCHENKO
Com a participaçäo de N. MIKHALKOF, L. GURTCHENKA