Palmer перевод на португальский
2,510 параллельный перевод
- Bastığın yere dikkat et Bay Palmer.
Cuidado onde pisa, Sr. Palmer.
Kaşıntın için dolapta kortizon kremi var, Bay Palmer.
Tem um creme ali no armário para a sua comichão, Sr. Palmer.
Kumdan değil Bay Palmer, kum böceğindenmiş.
Não foi a areia, Sr. Palmer, mas os ácaros dela.
Bay Palmer, türlerle ilgili kabalığınız bittiyse...
Sr. Palmer, se já terminou a sua insensibilidade multi-espécie...
Jimmy Palmer senden iyi kızlar tavlıyorken inan bana tavsiyeme ihtiyacın var.
Escuta, quando o Jimmy Palmer está a dar-se melhor do que tu, confia em mim, precisas do meu conselho.
Sıkıntım da o zaten Bay Palmer.
Esse é o meu dilema, Sr. Palmer.
Kuyruğa gir Palmer.
Entra na fila, Palmer.
Yüzbaşının neden yine masada olduğunu sorabilir miyim Bay Palmer?
Posso saber porque é que o Tenente voltou à mesa, Sr. Palmer?
Bunu, Yüzbaşı Hutton'ın omzunda bulduk.
Encontramos. Na verdade foi o Sr. Palmer que encontrou.
Bay Palmer buldu aslında.
Dentro do ombro do Tenente.
Bay Palmer, onbaşıyı daha uygun bir çalışma zeminine alalım.
Sr. Palmer, vamos levar o Cabo para uma superfície de trabalho mais adequada.
Bay Palmer, başını çevirir misiniz?
Sr. Palmer, pode... virar-lhe a cabeça.
- Öyle galiba Bay Palmer?
Creio que sim. Sr. Palmer?
Bay Palmer, bunu Abby'ye götürür müsün?
Sr. Palmer, pode levar isso para Abby?
Bay Palmer, o işi biraz daha sessiz yapmanız mümkün mü acaba?
Sr. Palmer, importa-se de fazer isso em silêncio?
Ne yapıyorsunuz, Bay Palmer?
O que está a fazer, Sr. Palmer?
Ama, Bay Palmer, o gün bir ders öğrendim.
Mas Sr. Palmer, aprendi uma lição.
Bay Palmer, Turks ve Caicos Adaları cennetine gittiniz mi hiç?
Sr. Palmer, já visitou o paraíso que são as ilhas Turks e Caicos?
Elbette Bay Palmer.
Claro, Sr. Palmer.
Sen de Jimmy Palmer gibi.
Tu falavas como o Jimmy Palmer.
Bay Palmer!
Sr. Palmer!
Ancak Bay Palmer bu adamın katilini arayışınızda ihtimalleri azaltabilir.
Porém, o Sr. Palmer pode ser capaz de ajudá-lo a reduzir os parâmetros de busca pelo assassino deste homem.
Palmer, ne oldu?
Palmer, qual é o problema?
Palmer'a onunla konuşma dedim.
Disse para o Palmer não falar com ele.
Az önce Bay Palmer'a suçluların yıllardır parmak izlerini nasıl sildiğini anlatıyordum.
Estava a salientar ao Sr. Palmer os métodos usados por criminosos para remover as impressões digitais ao longo dos anos.
- Palmer! - Bir şey buldum dedin.
- Disse que tinha uma coisa.
Ne yapıyorsun Palmer, öğle yemeği mi?
O que está a fazer Palmer, o almoço?
Bay Palmer!
- Sr. Palmer!
Ya ellerindeki sıyrıklar Bay Palmer?
Aquilo são arranhões nas mãos, Sr. Palmer?
Bu her neyse Bay Palmer, 8. sınıfta öğrenmediğine eminim.
O que quer que isto seja, Sr. Palmer, tenho a certeza que não o aprendeu no 8º ano.
- Bay Palmer, şunu...?
Sr. Palmer, podia...?
Palmer, projenin başında kimin olduğunu öğren.
Palmer, descubra quem chefiou o projecto.
Bu Jay Palmer'ın numarası.
Este é o número do Jay Palmer.
Bu gördüğünüz aletin ismi, Titano Palmer-Hughes Grand.
Este é o Titano Palmer-Hughes Grand.
Titano Palmer-Hughes Grand'i nasıl buldunuz?
O que achas do Titano Palmer-Hughes Grand?
Ama dikkatli ol Palmer. Bu estetik cerrahları işlerini nasıl yapacaklarını çok iyi biliyorlar.
Mas cuidado Palmer, esses cirurgiões plásticos realmente sabem operar.
Bence sorun yok, Palmer.
Já é real, Palmer.
Palmer, yapma.
- Não, Palmer.
Palmer, Palmer...
Palmer, Palmer...
Palmer! Merhaba.
Palmer, olá.
Palmer, Danny ile yattığını duydum.
Então Palmer, ouvi dizer que tu e o Danny fizeram sexo.
- Oyunu bozma. - Palmer, seninle tanışmak çok güzeldi.
Prazer em conhecê-la, Palmer.
- Palmer, canım. - Merhaba.
- Palmer, querida!
"Merhaba Palmer, senin hakkında çok şey duydum."
Olá, Palmer. Ouvi falar tanto sobre ti.
Sen şıllık değilsin, Palmer.
Não és nenhuma pega, Palmer.
Palmer, ben koyun işindeyim.
Palmer, estou em ovelha.
Palmer Dağı'na tırmanmak istiyorum, şu çocuklardan kurtulmaya ne dersin?
Quero escalar a montanha Palmer, que dizes a livrar-nos das crianças?
Palmer, balistik laboratuvarımda silahlar var ve kullanmayı biliyorum.
Palmer, tenho armas na balística e sei como usá-las.
Hayır, sen buldun Bay Palmer.
Não, ele é todo seu Sr. Palmer.
Böcekleri inceler Bay Palmer.
Insectos, Sr. Palmer.
Palmer, öbür koluna da bak.
Palmer, vê o outro braço.