Penélope перевод на португальский
834 параллельный перевод
Karimin hayalini kuruyorum, güzel, sadik Penelope'nin.
Estou a sonhar com a minha mulher, a boa e constante Penélope.
Penelope.
É Penélope.
Denilene göre Ulysses Penelope'yi görmek için eve dönmüştü, ama belki de Ulysses Penelope'den fena halde sıkılmıştı.
Disem que Ulisses voltou para Penélope, mas... pode ser que antes já tivesse se cansado de Penélope.
Ulysses evine, Ithaca'ya dönmek için acele etmez
Ulisses não se apressa a voltar para casa em Ítaca, porque é infeliz com Penélope,
Bunun böyle olduğu... Ulysses'nin Penelope'ye ; razı gelmesini ve hediyeleri kabul etmesini söylemesinden çıkarımlanabilir.
Isso se pode justificar... pelo fato de que Ulisses havia dito a Penélope que cedesse e aceitasse os presentes.
Penelope'nin sadık olduğu düşüncesiyle, ona ( Penelope ), talibi olanları hoşgörmesini söyledi.
Sabendo que Penélope lhe era fiel, lhe disse que fosse amável com os pretendentes.
Sanırım özünde sıradan bir kadın olan Penelope, o andan itibaren onu ( Ulyssey )
Acho que aí é quando Penélope, que no fundo é uma mulher simples,
Aşırı ihtiyatlı olmuş olmasından dolayı Penelope'nin sevgisini kaybettiğini anladığında ise artık çok geçti.
Ulisses se deu conta muito tarde que havia perdido o amor de Penélope. por ter sido demasiado cauteloso.
Kızım, Penelope.
É a minha filha, Penélope. A Marianne.
Gel, Penelope.
Vem, Penélope.
Menelaus'un Helen'i, sadık Penelope, Cornelia.
Helena de Menelau, a fiel Penélope, Cornélia.
Penelope, harika!
Penélope, ótimo!
Çünkü Penelope ile beraber mutlu değildi, gitmeden önce bile.
desde antes de partir.
Penelope'nin taliplerini öldürdü, öyle değil mi?
Matou seus pretendentes, não?
Bayan Marple, Saygıdeğer Penelope Brown'u oynar.
Com Miss Marple como a ilustre Penelope Brown.
Sidney'i oynuyorsun, amatör kriminoloji uzmanı Penelope Brown'un asistanı, yani siz Bayan Marple.
Interpreta o papel de Sidney, assistente de Penelope Brown, criminologista amadora, a senhora, Miss Marple.
Saygıdeğer Penelope, balkon kapısından girecek.
A ilustre Penelope vai entrar pela porta envidraçada... aqui.
- Lady Penelope hizmetinizde
Lady Penelope Creighton-Ward, ao seu serviço.
- Neden Amerika'dasın, babam için bir görevde misin?
Lady Penelope, o que a trouxe à América? Uma missão para o meu pai? Alan!
- İyi günler Leydi Penelope
- Olá, Tintin.
- Alan evde biliyor musun
- Lady Penelope.
- Bilmediğin şey sana hasar veremez.
- Alan, o que não sabes, não te prejudica. SOLAR DA LADY PENELOPE INGLATERRA
- Acil durum prosedürünü uygula. - Lady Penelope'yi bekle.
Sigam o procedimento de emergência.
- Beni duyuyor musun? - Alan - Baba
Esperem pela Lady Penelope.
- Babanın dediği gibi Penelope'yi beklemek.
Esperemos pela Lady Penelope, como o teu pai disse.
- Leydi Penelope... tabi ki sarayı var neden prensesi olmasın
Ah, Lady Penelope! - Ele tem um palácio, por que não uma princesa?
- Rakibiniz Leydi Penelope, çoğu adama fazladır bile
É um adversário formidável, melhor do que muitos homens.
- Leydi Penelope
- Lady Penelope!
- Leydi Penelope, Hood'un peşinden gitti.
- A Lady P foi atrás do Carapuço.
- Leydi Penelope
Lady Penelope.
- Ben gidip Leydi Penelope'yi bulacağım.
Vou procurar a Lady Penelope.
- Merhaba, Penelope.
- Olá, Penelope.
- Haber verdim sanıyordum. - Ya Penelope?
- E a Penelope?
Penelope hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Queres falar sobre a Penelope?
Penelope'a elveda de. Penelope yok artık.
Podes dizer adeus a Penelope.
Yarın götürüyorum onu.
Não há mais Penelope. Eu levo-a amanhã.
- Penelope nerede?
- Onde está a Penelope?
Penelope gitmeli.
A Penelope tem de se ir embora.
Pénélope!
Pénélope.
Benim adım Pénélope.
O meu nome é Pénélope.
Tanrım, n'olursun bizimle konuşsunlar.
Por favor, Deus! Vic, Pénélope.
Pénélope!
- Esperem por nós.
Pénélope.
É a Pénélope.
Vazgeçme. Pénélope!
Pénélope, é a tua vez.
- Pénélope'un annesi sizi alacak mı?
Tens a certeza sobre a mãe da Pénélope?
- Evet, evet. - Pénélope. Öyle mi?
- Pénélope.
Vic, Pénélope'un seninle çıkmak istediğini söyledi. - Ne? - Pénélope seninle çıkmak istiyor.
A Vic disse-me para te dizer que a Pénélope quer curtir contigo.
Sana Pénélope onları birlikte görmüş diyorum.
A Pénélope viu-os juntos.
Pénélope!
Pénélope!
Pénélope da.
Tal como a Pénélope.
Pénélope sizde olduğunu söyledi. Peki, teşekkür ederim.
A Pénélope é suposto ter ido consigo.