Psikiyatri перевод на португальский
727 параллельный перевод
Etrafta dolanıp el öperkenki o halinden dolayı onunla dost olmak istemiştim. Eminim ki psikiyatri konusunda oldukça bilgidir.
A maneira como beija as mãos dá-me nojo, mas acho que é uma sumidade em psiquiatria.
"Psikiyatri" lafı bile seni utandırmıyor mu?
Dê a palavra de um psiquiatra, Dr. Jaquith. Não se enche de vergonha? Minha filha, membro de minha família...
Bu bana psikiyatri profesörüm Dr. Brulov'u hatırlatıyor.
Isso lembra-me o meu professor de psiquiatria, o Dr. Brulov.
New York'ta değil, Boston'daki Psikiyatri Konferansı'nda.
Não foi em New York, foi em Boston no Congresso de Psiquiatria.
- Bu psikiyatri değil, sizin kompleksiniz çocukluktaki takip edilme korkusundan kaynaklanıyor.
- Isto não é psiquiatria, Aquele problema no seu ombro tem, de certeza, a ver com a sua infância.
Psikiyatri uzmanı değilsiniz ama teşhisi siz koymuşsunuz.
Não é perito em psiquiatria, mas fez o diagnóstico.
- Psikiyatri eğitimi aldınız mı?
- É formado em psiquiatria?
Ne düşünüyorsun? Psikiyatri, faydalı olur mu?
Pode a psiquiatria ajudá-lo?
Psikiyatri, zihnin karanlık, keşfedilmemiş dünyasını incelemeye çalışır.
A psiquiatria é uma tentativa de sondar o mundo obscuro e oculto da mente.
Sanırım yatmadan önce amatör psikiyatri ile bir içki içeceğim.
Sabe, tomarei a saideira com a psiquiatria amadora.
- Evet, ayrıca psikiyatri de.
- Sim, e Psiquiatria.
İhtiyacın olan, sanırım, bir psikiyatri uzmanı.
Do que precisas, penso eu, é de um psiquiatra.
- Demek istediğim sizi sizi tanımak değildi. Psikiyatri.
Psiquiatria.
Bölümünden psikiyatri deneyimi olan birisini bul.
Arranje-me alguém com experiência psiquiátrica e penal.
Hastanenin psikiyatri servisi şefi olan Profesör Loriebat ve Profesör Barkov dünyanın dört bir yanından gelen gazetecilerin karşısında, yerlerini alıyorlar.
O Prof. Loriebat seguido pelo Prof. Barkoff que dirige o serviço de psiquiatria do hospital, senta-se perante os jornalistas vindos do mundo inteiro.
Jersey Krema Psikiyatri.
Os Psiquiatras das Natas Jersey.
- Şart değil ama belirtmek isterim ki BUPB sözcüsü Britanya Psikiyatri Birliği Yemekli Dans Kulübü kol düğmeleri takıyordu.
- Não necessariamente, no entanto gostava de referir que o representante da BALPA tinha botões de punho do Clube de Dança da Associação Britânica de Psiquiatria.
Britanya Psikiyatri Birliği Yemekli Dans Kulübü kol düğmeleri değil.
Não são do Clube de Dança da Associação Britânica de Psiquiatria.
Haftalık Psikiyatri Magazini
Uma Revista Semanal de Coisas Psiquiátricas
Şartlı tahliyeler ve psikiyatri raporları burama kadar geldi. Ben gidiyorum.
Vou-me embora.
ESP var ama psikiyatri buna tesadüf diyor.
Existe, mas a psiquiatria chama de coincidência.
Dün psikiyatri profesörü Dr. Marc Chabot olası bir reenkarnasyon vakasını incelediğini duyurdu.
Ontem o Dr. Marc Chabot, professor de psiquiatria, divulgou que está investigando um possível caso de reencarnação.
Sonuçlar olumsuz çıkarsa belki de bir psikiyatri uzmanına gitmeyi düşünmelisiniz.
Se derem negativo... então talvez deva pensar em consultar um psiquiatra.
Münih Psikiyatri Enstitüsü'nün başpsikiyatristiyim.
Director do Instituto Psiquiátrico de Munique.
Psikiyatri danışmanımız.
É o nosso conselheiro psiquiátrico.
Biliyorum, psikiyatrik tedavi istiyorsunuz... ama sorumluluk sahibi bir psikiyatri uzmanı da öncelikle vücutla ilgili sorunlara bakar.
Compreendo a tentação de pensar que é um caso de psiquiatria, mas um psiquiatra tem sempre de excluir as possibilidades somáticas.
Hastaneye kapatıldım psikiyatri bölümünde özel yumuşak duvarlı bir hücreye..
Eu acabei num hospital... na divisão psiquiátrica... num quarto almofadado.
Ayrıca bir psikiyatri kliniğinde ruhsal muayeneden geçmenizi istiyorum.
E ordeno que seja avaliado por psiquiatras.
Psikiyatri bölümü sana bu mesleki testleri mi verdi?
Deram-lhe os testes psicotécnicos?
Bugün şehir merkezindeki bir otelde Milli Psikiyatri Cemiyetince düzenlenen kongreden sonra ülkenin tanınmış 17 psikiyatristi 45 dakikadan uzun bir süre asansörde mahsur kaldı.
Em um hotel... depois da convenção nacional de psiquiatria... 17 prestigiosos psiquiatras ficaram apanhados... em um elevador mais de 45 minutos.
Unutmayalım ki, sen bir psikiyatri kliniğinde çalışıyorsun... ve bu da, fantazilerinin gelişmesine olanak sağlıyor.
Não nos esqueçamos que trabalhas numa instituição psiquiátrica... O que pode induzir a fantasia.
Batı Sahili'nin en prestijli psikiyatri kliniğinin yöneticisi.
E agora... Director da instituição psiquiátrica mais prestigiada da costa Oeste.
Gelecek hafta, San Fransisco'da yapılacak Yıllık Psikiyatri Kongresi'ne katılacak mısınız?
Vai assistir à Convenção Anual de Psiquiatria de São Francisco, para a semana?
Yani, siz bana, Dr. Richard Thorndyke'ın dünyanın en büyük psikiyatri otoritelerinden birinin Yükseklik Korkusu olduğunu mu söylüyorsunuz?
Quer o senhor dizer que o Dr. Richard Thorndyke, uma dos mais brilhantes autoridades psiquiátricas, sofre de Medo das Alturas?
Sizin psikiyatri kongresine katılmanız çok önemli.
É importante que participe nessa convenção.
Amerikan Psikiyatri Kongresi'nin değerli üyeleri Çok Çok Sinirliler İçin Ruh Ve Sinir Hastalıkları Kliniği'nin yeni müdürünü sizlere tanıtmaktan büyük şeref ve mutluluk duyarım.
Caros colegas da Convenção Americana de Psiquiatria, é com um grande prazer e honra, que vos apresento o novo director do Instituto neuro-psicótico para os Muito, Muito Nervosos.
Psikiyatri nispeten yeni... bir meslek, değil mi?
A psiquiatria é um ramo relativamente recente da medicina, não é?
Bu psikiyatri olayı, bir sürü zırvalıktan ibaret.
- A psiquiatria é uma baboseira.
"Aşağıda imzası bulunan psikiyatri uzmanları deneğin mevcut olmayışından dolayı deneği muayene edememiş K.E. Daslow'un geçmişini inceleyerek değerlendirmede bulunmuşlardır."
" Os peritos psiquiátricos pela ausência do sujeito na impossibilidade de interrogá-lo concluiram este relatório examinando o passado de Daslow.
Ben psikiyatri uzmanlığı yapan bir tıp öğrencisiyim..
Eu frequento medicina psiquiátrica ;
Sen şu fırında çalışarak hayatını kazanan.. .. psikiyatri uzmanı mısın?
Você é a tal especialista de psiquiatria que trabalha na panificaçäo?
Cinayetten yirmi saat sonra, Mogens Jensen,... psikiyatri profesörü soruşturmanın başıyla konuşuyor...
Vinte horas depois do assassinato, Mogens Jensen professor de psiquiatria, fala com o investigador.
Ben izlenimde bulunmam. Uzmanlık alanım psikiyatri.
Lamento, mas não dou explicações, sou psiquiatra.
Psikiyatri bölümündekiler adamın profilini hazırladı.
Os rapazes da Psiquiatria traçaram-lhe o perfil.
Uzmanlık alanım psikiyatri.
Sou psiquiatra, e não explicador.
Gallier 12 yaşından beri psikiyatri koğuşlarına girip çıkıyor.
O Gallier tem andado em clínicas psiquiátricas desde os 12 anos.
"Psikiyatri raporu"
"Relatório Psiquiátrico."
Burası Psikiyatri Koğuşu.
É da Ala Psiquiátrica.
Sanırım psikiyatri koğuşu Billy'i gerginleştiriyor.
Acho que a ala psiquiátrica põe o Billy nervoso.
CROTTY, MERCY HASTANESİ'NİN PSİKİYATRİ KOĞUŞUNDA TUTULUYOR.
FOI LEVADO PARA O HOSPITAL psiquiátrico.
ABD ORDUSU PSİKİYATRİ KLİNİĞİ PENTATOL BULUNUR
HOSPITAL psiquiátrico DO EXÉRCITO HÁ PENTATOL