Raglan перевод на португальский
102 параллельный перевод
- Arnold! - Raglan!
Pelo Arnold, pelo Raglan...
Bak, bu Raglan denen adam, tam anlamıyla duygusal fırsatçının teki.
Ok, Hal. DR. HAL RAGLAN - O rosto da ira
Yasal bir doktor değil mi? O gerçek bir psikolog.
Este tipo, o Raglan, aproveita-se das debilidades alheias.
Yoksa polislerin gelmeleri ve çocuğunu tamamen kaybetmen an meselesidir.
Chama o Raglan r fala-lhe de forma clara e firme.
Eğer yeterince ifade bulabilirsem, Raglan'ın tehlikeli biri olduğunu ispat edebilir Summer Free'nin deliliklerle dolu olduğunu gösterebilirim.
A lei favorece sempre a mãe. Se puder reunir provas suficientes para demonstrar... que o Raglan é um burlista perigoso, que o Somafree está cheio de malucos... que não é um bom lugar para um miúdo...
Doktor Raglan'a ulaşmaya çalıştım.
Tu sabes. Queria falar com o Dr. Raglan.
Yoksa senin avukatın da Raglan'a karşı dava mı açmak istiyor?
O meu advogado conhece o seu. Sim.
Temel olarak evet ama durum sizinkinden biraz farklı.
Agora entendo. O seu advogado também quer levar o Raglan a tribunal?
Eşim hala Raglan'dan tedavi görüyor.
- O meu caso é um pouco diferente do seu. Diferente como?
- Ben fiziksel değil, psikolojik hasardan söz ediyorum.
Raglan ainda está tratando a minha esposa.
Yani Raglan vücudumu bana karşı isyan etmeye teşvik etti ve oldu.
Culpa Raglan por isso? Foi Raglan que o fez. Raglan estimulou o meu corpo... para que se voltasse contra mim.
Avukatın, Raglan'ın bundan sorumlu olduğunu ispat edebileceğine inanıyor mu? Şaka mı yapıyorsun?
Tenho uma pequena revolução nas mãos... e não estou a enfrentá-la com muito êxito.
Böyle bir şeyi mahkemede ispatlayamazsın.
O seu advogado crê realmente que pode provar a responsabilidade de Raglan?
- Ben Barton Kelly.
Dr. Raglan?
- Sakin ol Mike. - Bu onun kendi sözleri, tamam mı?
Ela é a única por quem o Raglan se interessa.
O artık yapmıyor. Gerçek babam da yapmıyor. O lanet Doktor Raglan da artık yapmıyor.
Porque ela é a que veio a este mundo para provar... que "a psicoplasma é o método terapêutico perfeito".
- Tamam Mike, sakin ol ve ona Summer Free'de neler olduğunu anlat.
E esse cretino, o Dr. Raglan, não voltará a ser o meu pai.
Ayrıca kimse Doktor Raglan gibi yapamıyor.
Dir-te-ei tudo o que queres saber. Sangrarei por ti. Queres que sangre?
Doktor Raglan, ona bağımlı olduğumu biliyor ve bu umurunda bile değil.
Não te interessa, assim para quê fazê-lo, não é assim? Além disso, ninguém substitui o meu pai como o Dr. Raglan.
Sen ve Raglan çok yakın görünüyordunuz. Ne oldu?
O Dr. Raglan sabe que lhe sou fiel... e não se importa.
- Tamam, Raglan çok büyük bir şeyin peşinde.
- Preciso de comer algo. O que quer que seja.
- Çalışma atölyesindeki hasta çocuklar.
- Ok. Raglan está prestes a descobrir algo importante, algo relacionado com os miúdos
Eğer getirmişlerse yukarıda tavan arasında olabilirler.
Raglan, quero a minha filha de volta agora mesmo.
- Raglan, seni dinlemeyeceğim.
Estou certo de que ela adora ser a sua mãe adoptiva.
Sadece öfkesiyle hareket ediyorlar ve bu bilinçli ya da bilinçsiz olabiliyor.
A sua única mãe. - Raglan, não lhe vou dar ouvidos.
Bu öfkenin bedelini ödeyen sadece ben olmam. Raglan, sana güvenmiyorum.
Frank, se algo correr mal... se a Nola se enraivecer, se os miúdos se enraivecerem...
Raglan çiftliği.
No Rancho dos Ranken.
Teahupoo, Raglan, J-Bay,
Teahupoo, Raglan, J-Bay,
Müfettiş Raglan'ın bana verdiği ve uzmanlar tarafından incelenip sahte olduğu söylenen vasiyetname bu.
Este é o codicilo que o inspector Raglan me deu, e foi este documento que foi examinado pelos especialistas e declarado como sendo falso.
Müfettiş Reglan, kocanızın öldüğü gün, sizin ve Michael Garfield'in tanıklarını soruşturduğunda ne bulacak çok merak ediyorum.
Pergunto-me o que descobrirá o inspector Raglan se investigar o seu álibi e o de Michael Garfield no dia da morte do seu marido.
Ben Dedektif John Raglan.
Fala John Raglan.
Sizi hatırlıyorum, Dedektif Raglan.
Lembro-me de si, Detective Raglan.
Raglan'ı öldüren adamı nasıl yakalarım diye düşünmek yerine O'nun bana ölmeden önce anlatacağı şey neydi diye düşünüyorsun.
Pensas : "O que ia o Raglan dizer-me antes de morrer?" Em vez de : "Como vou apanhar quem o matou?"
Efendim, Raglan öldürüldü çünkü bana annemin davasıyla ilgili bir şey anlatacaktı.
O Raglan foi morto, porque ia contar-me algo sobre o caso da minha mãe.
Ryan bahse girerim, Raglan'ın katili O'nu buraya kadar takip etmiştir...
Ryan, aposto que o assassino do Raglan o seguiu até aqui.
Raglan's akademiden eski sınıf arkadaşı. McCallister ile iletişime geçin.
Antigo colega do Raglan da Academia.
Raglan bize 19 yıl önce yaşanan bir şeyi anlatmaya başlıyordu.
O Raglan contava-nos uma coisa que ocorreu há 19 anos.
John Raglan'ı en son ne zaman gördünüz?
Quando foi a última vez que viu o John Raglan?
Ama anlayamıyorum. Raglan siz mesleğe başladığınızda emekli olmuştu.
O Raglan estava reformado quando você começou a trabalhar.
Raglan üzerinde çalıştığım eski bir davada bana yardım ediyordu. O'nun susturulmak istendiği için öldürüldüğüne inanıyorum.
O Raglan ajudava-me num caso que eu tinha por resolver e acho que ele foi morto para o calarem.
Bak, Raglan bu davanın 19 yıl önce yaptığı bir şeyle ilgisinin olduğunu düşünüyordu.
O Raglan pensava que o caso tinha algo a ver com uma coisa que fez há 19 anos.
Doktor Raglan geldiğiniz için sizlere teşekkür ediyor. Otobüsünüz şu anda dışarıda sizi bekliyor.
O Dr. Raglan agradece-lhes a todos a sua presença.
Bu Raglan denen adamı arayıp onunla mantıklı bir şekilde konuşacaksın.
Escuta-me bem.
- Bunun için Raglan'ı mı suçluyorsun?
Está-se a estender.
Evet Raglan yaptı.
É uma forma de cancro do sistema linfático.
Sen aşağılık, kendini beğenmiş bir pisliksin Doktor Raglan.
Sim, é isso que estou dizendo.
Şimdi ön kapıdaki masaya telefon numaramı bıraktım.
Você é um maldito ignorante, Dr. Raglan. Deixei-lhe o meu número de telefone... na sua secretária.
Diğerlerinden bazılarıyla da bağlantım var. Hepsini Summer Free'den atmışlar ve tedavileri kesilmiş.
Tu e Raglan parecem ter uma relação muito íntima.
Doktor Raglan karınla yalnız kalmak istiyor.
Todos, menos a su esposa.
Dedektif Raglan'ı bizi beklerken bulduğumuzdan beri.
Foi há dez anos que chegámos a casa e encontrámos o Detective Raglan à nossa espera.
Raglan dulmuş.
O Raglan era viúvo.