Rumspringa перевод на португальский
44 параллельный перевод
Rumspringa'mızı çok ciddiye alırız.
Nós levamos o rumspringa muito a sério.
- Rumspringa.
- Rumspringa.
- O da buraya Rumspringa için gelmiş.
- Ela estava aqui para a rumspringa dela também.
Her Amish üyesi, rumspringa için ayrılmaz.
Nem todo Amish parte para o Rumspringa.
Buraya, rumspringa için geldi.
Ela veio aqui no Rumspringa.
Rumspringa, Amish çocuklarının yaptığı, çılgınca şeyler değil mi?
Rumspringa. Aquela coisa em que os adolescentes Amish ficam malucas?
Rumspringa da olmamın tek sebebi kardeşime ne olduğunu bulabilmek.
A única razão de me importar com Rumspringa é pra descobrir o que aconteceu com minha irmã.
Rumspringa inişli çıkışlıymış.
Montanha-russa Rumspringa.
Rumspringa sırasında ayrılmış, bir daha Amish olmamaya karar vermiş.
Ele partiu para o Rumspringa, e resolveu deixar de ser Amish.
Kılı kırk yarmak istiyorsan, o çocuk sana karar verdiremez. Rumspringa bitene kadar o bir Amish.
Se você quer separar o joio do trigo, o filho dela não vai se decidir se é Amish até depois da Rumspringa.
Kızın, rumspringa sırasında birçok şeyi anlamaya çalışıyordu.
Sua filha estava tentando descobrir um monte de coisas durante a Rumspringa.
Rumspringa yapmaya devam etmemiz gerekiyor.
Eu farei a Rumspringa do jeito que tem que ser.
- Rumspringa diye bir şey duydun mu hiç?
- Certo. - Conhece o Rumspringa?
Eğer Rumspringa'daysan fayton ne ayak?
Mas se está em Rumspringa, por que o cavalo?
Ya da doğru kıza Rumspringa'dayım dersen beleşe de yaptırabilirsin.
Ou de graça se encontrar a garota certa e disser que está em Rumspringa.
Rumspringa!
Rumspringa!
- Rumspringa'da ilk günün mü?
- Primeiro dia em Rumspringa?
Hadi ama genciz, amishiz ve Rumspringa'dayız.
- Somos jovens e Amish. E é Rumspringa.
Lance senden gerçekten hoşlandım ama benim için Rumspringa sona erdi.
Lance, eu realmente gosto de você, mas Rumspringa já está dentro de mim.
Muhtemelen rumspringasını gerçekleştiriyordu.
Devia estar no seu rumspringa.
- Rumspringa.
Rumspringa.
- Rumspringa. Bir Amish gencinin, dış dünyayı keşfetmeye teşvik edildiği süreçtir.
É a altura em que os jovens Amish são encorajados a explorar o mundo exterior.
Rumspringa, gençlerin vaftiz edilip yetişkin birer Amish olup olmama konusunda bilinçli karar vermelerini sağlayan gayet mantıklı bir yoldur.
Rumspringa é uma forma racional de ajudar os adolescentes a decidirem se querem ser baptizados na fé Amish como adultos.
Bu yaptığınız, rumspringanın ruhuna aykırı!
Este não é o espírito do rumspringa!
Bize, rumspringayı beraber geçirdiğiniz söylendi.
Disseram-nos que estavam a fazer o rumspringa juntos.
Bu tam da rumspringanın amacı zaten, değil mi?
Mas o rumspringa é para isso mesmo, não?
Rumspringa döneminde müziğe olan sevgisinin inancını terk etmek için yeterince güçlü olup olmadığına karar vermesi için onu cesaretlendirdim.
Encorajei-o a usar o rumspringa para decidir se o amor dele pela música tinha força suficiente para ele ponderar abandonar a fé.
Ona rumspringa döneminin bittiğini söyledim.
Disse-lhe que o rumspringa dele acabara.
- Rumspringa nedir nasıl biliyorsun?
Como sabe o que é o Rumspringa?
- Bu- - Rumspringa nasıl çalışır bilirsin.
É assim que funciona o Rumspringa.
- Rumspringa'ya gittiğin zaman, bu yoldan aşağıya yürürsün.
Quando se vai para o Rumspringa, passa-se por essa estrada.
- Ben asla Rumspringa'ya gelmeyi istemedim, ama babam görevlendirdi.
Eu nem queria ir para o Rumspringa, mas o meu pai obrigou-me!
Amish'ler Rumspringa'da gibi.
Os amish estão em fase de rebeldia.
Arkadaşlarım dediklerin Rumspringa uyuşturucu karteli.
Os teus amigos são o cartel de droga Rumspringa.
Pardon ya, seksüel rumspringa falan mısın?
Estás numa espécie de rumspringa sexual?
Sen Rumspringa dönemi mi artık her ne dönemindeyken, ben buradaydım.
Eu tenho estado aqui, enquanto andaste a divertir ou a fazer lá o que seja.
Senin Rumspringa dönemin varmış.
Tu tiveste o Rumspringa...
- Rumspringa!
- Rumspringa!