Sana bir soru sorabilir miyim перевод на португальский
516 параллельный перевод
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso perguntar uma coisa?
Stuart üzgünüm ama sana bir soru sorabilir miyim?
Stuart... lamento... mas preciso de te fazer uma pergunta.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Pode-lhe... Old Shatterhand responder a uma pergunta?
Sana bir soru sorabilir miyim?
Posso te fazer uma pergunta?
Sana bir soru sorabilir miyim?
Posso-lhe perguntar uma coisa?
Sana bir soru sorabilir miyim?
- Trabalho merdoso. - Posso fazer uma pergunta?
Sana bir soru sorabilir miyim?
Henry, posso lhe fazer uma pergunta?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso fazer-te uma pergunta?
Sana bir soru sorabilir miyim acaba? Buradan gidiyor musun?
Ouça, quero fazer-lhe uma pergunta.
Peki Hal, sana bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-te uma pergunta?
- Carl, sana bir soru sorabilir miyim?
- Carl, posso fazer-lhe uma pergunta?
- Kabin bir'de. Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso perguntar uma coisa?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso-lhe fazer uma pergunta?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-te uma pergunta?
Sana bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer uma pergunta?
Hmm. Sana bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-lhe uma pergunta ousada?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso fazer-re uma pergunra? - Sim.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sana bir soru sorabilir miyim? - Şu Atlanta işi, 84'te girdiğin banka...
O assalto que fez em Atlanta, em 1984...
- Sana bir soru sorabilir miyim, eğer...
- Posso fazer uma pergunta? - Faça favor.
Şef, sana bir soru sorabilir miyim?
Chefe, posso fazer uma pergunta?
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Tabiî ki.
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro. Você é actor.
Harry, sana bir soru sorabilir miyim?
Posso-te perguntar uma coisa, Harry?
Sana bir soru sorabilir miyim?
Importa-se que lhe faça uma pergunta?
Beklerken sana bir soru sorabilir miyim?
Enquanto está à espera, posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Quero fazer-lhe uma pergunta pessoal.
Sana bu evlilik hakkında bir soru sorabilir miyim?
E eu tenho algo a dizer quanto a esse casamento?
Sana aptalca bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-te uma pergunta idiota?
Bu arada sakıncası yoksa sana şahsi bir soru sorabilir miyim?
Já agora importa-se que faça uma pergunta pessoal?
Harry, sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Levas a mal uma pergunta muito pessoal?
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-te uma pergunta, só uma coisinha pessoal?
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Posso perguntar algo pessoal?
Sana şimdi bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer uma pergunta?
Joe, sana çok özel bir soru sorabilir miyim?
Joe, posso fazer-te uma pergunta muito pessoal?
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sana tuhaf bir soru sorabilir miyim?
Posso te fazer uma pergunta estranha?
- Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
- Posso fazer-te uma pergunta indiscreta?
Sana acayip bir soru sorabilir miyim diye düşünüyordum.
Posso fazer-te uma pergunta estranha?
Baba sana hemen bir soru sorabilir miyim?
Pai, posso fazer-te uma pergunta rápida?
Sakıncası yoksa sana özel bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Sana bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-te uma pergunta?
Stephen, sana kaba bir soru sorabilir miyim?
Stephen, posso fazer-te uma pergunta chata?
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Cheryl, sana adli bir soru sorabilir miyim?
Cheryl, posso colocar-lhe uma questão jurídica?
Data, sana özel bir soru sorabilir miyim?
OK!
Sana küstahca bir soru sorabilir miyim?
Posso fazer uma pergunta atrevida? - Claro.
Doğru, sa- - sana bir soru sorabilir miyim? TambIin kim?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sana şahsi bir soru sorabilir miyim?
- Posso fazer-te uma pergunta?