Satürn перевод на португальский

Daha sonra bu yıldızlar hilal içindeki Phoebes'a halkayla çevrili Satürn'e ve ellerinde yıldız tutan çekici kızlara dönüşür.

Depois, as estrelas são substituídas por formosas visões de de Febe no quarto crescente, de Saturno no seu globo, rodeado por um anel e de jovens encantadoras a susterem uma estrela.

Etrafında cezbedici uydular ve halkalar olan Satürn'ü düşündüler... ancak orada da sıcaklık sıfırın altında 270 dereceye yakındı, ve yüzeyindeki buz tabakası 15,000 mil derinliğindeydi.

Pensaram em Saturno, atraente com as suas luas e anéis, mas a temperatura aproxima-se dos 132 graus negativos, e o gelo tem 22000 km de profundidade na sua superfície.

- Söylemeye... Satürn'ün halkaları başımda Mars'a giden kırmızı yolda

Os anéis de Saturno rodeiam-me Numa estrada de vermelho marciano

Ve şuradaki de Satürn ve halkaları.

E ali está Saturno, com os seus anéis!

O faktörle ilgili olarak yeni bir taramada şunu buldum, sizin oğlunuz Shaun Geoffrey Christopher, Dünya-Satürn araştırmasına öncülük veya liderlik edecek olan ilk insan...

Descobri, depois de fazer uma pesquisa com esses dados cruzados, que o seu filho, o Coronel Sean Jeffrey Christopher, comandou, ou irá comandar, a primeira sonda Terra-Saturno com sucesso, a qual teve muito importância...

Eğer Kaptan Christopher'i Dünya'ya göndermezsek, Satürn'e gidecek bir Albay Shaun Geoffrey Christopher olmayacak.

Se não devolvermos o Capitão Christopher à Terra, não existirá um Coronel Sean Jeffrey Christopher que irá a Saturno.

Bay Foley de şanslı çünkü yarın Satürn Koç burcuna girmeye başlıyor.

E o Sr. Foley tem sorte,... porque, amanhã, Saturno começa a entrar em Áries.

Lowell, eğer devam edersen, yarın sabah... 302'de Satürn halkalarının kuzydoğu dairesine çarpacağını düşünüyoruz.

Lowell, se continuas assim, calculamos... que vão atingir o quadrante nordeste dos anéis de Saturno às 302 amanhã de manhã.

- Satürn'ün halkaları ne zaman keşfedildi?

Anéis de Saturno, quando você vai descobrir?

Adım Sel, gezegenim Satürn.

Chamo-me Sel e o meu planeta é Saturno.

Satürn, Jüpiter ve Neptün'ün toplam çapýnýn iki katý!

Duas vezes os diâmetros de Saturno, Júpiter e Netuno juntos!

Sally, Pam'in bahsettiği tüm o şeylere inandın mı? Satürn, ters yörünge, diğer şeyler?

Sally, acreditas naquelas coisas que a Pam disse acerca de Saturno e o retrocesso?

Satürn, güneş sistemindeki altıncı gezegendir.

Saturno é o sexto planeta a contar do sol.

Satürn'ün kaç tane uydusunu sayabilirsin?

Quantos satélites de Saturno é que conheces?

Astronomlara göre Satürn, hidrojen ve helyumdan oluşan, 50.000 km büyüklükteki buz toplarının oluşturduğu halkalarıyla, kocaman bir gezegendir.

Os astrónomos dizem que o planeta Saturno, é um imenso globo de hidrogénio e hélio, rodeado por anéis feitos de bolas de neve, com 50.000 quilómetros de largura, e que a grande mancha vermelha de Júpiter é uma violenta tempestade gigante,

Satürn ise, mezar kazıcısı, bakıp büyüten, şüphe ve kötülüğü simgeliyor.

E Saturno, o Coveiro, fomenta, dizem eles, a suspeita, desconfiança e a maldade.

Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter ve Satürn.

Mercúrio, Vénus, Terra, Marte, Júpiter e Saturno.

Sonra şans eseri üçgenin içerisinde, daha küçük bir çemberin de tıpkı Jüpiter'in Satürn'ün yörüngesinde oluşturduğu gibi, bir başka eşkenar üçgen oluşturduğuna dikkat etti.

Observou então, quase por acaso, que um círculo pequeno desenhado dentro do triangulo, mantém a mesma relação com o círculo exterior, como o faziam as órbitas de Júpiter e Saturno entre si.

Satürn gibi büyük bir gezegenin yakınından geçer ve gezegen, küçük bir yerçekimiyle çok daha küçük bir yörüngeye geçmesini sağlar.

Passa perto de um grande planeta como Saturno. O planeta dá-lhe então um pequeno puxão gravitacional, o suficiente para o fazer desviar para uma órbita muito mais pequena.

İşte, Satürn'le ikinci bir karşılaşma kuyruklu yıldızın yörünge süresini iyice azaltarak birkaç 10 yıla indirir.

Aqui um segundo encontro com Saturno, reduz fortemente o período da órbita do cometa a décadas.

Bir kilometre genişliğinde olur günlerimin çoğunu, Satürn'ün ötesindeki karanlıkta Güneş'in çevresindeki yörüngemde geçiriyor olurdum.

Teria um quilómetro de largura. Estaria vivendo a maior parte dos meus dias, na escuridão para além de Saturno, girando à volta do Sol.

Asteroit kuşağında olduğu gibi Satürn'ün halkaları da birçok küçük, yuvarlanan, buzlu uyducuktan oluşur.

Similares à cintura de asteróides são os anéis de Saturno, compostos de milhões de pequenas luas geladas à deriva.

Belki Satürn'ün halkaları bir uydudur da Satürn'ün gel-git hareketi bunun olmasını engellemiştir.

Talvez os anéis de Saturno sejam uma lua, que foi impedida de se formar devido à corrente gravitacional de Saturno.

Veya Satürn'e çok yaklaşarak gel-git sonucu parçalara ayrılan bir uydunun parçalarıdırlar.

Ou talvez sejam os restos de uma lua que se aproximou demasiado, e que foi destruída pelas suas ondas gravitacionais.

Satürn tamamen gazdan olusan bir dev.

Saturno é um mundo de gás gigante.

Satürn'ün görkemli halkalari ise yörüngedeki trilyonlarca buz toplaridir.

Os anéis majestosos de Saturno são feitos de biliões de bolas de neve em órbita.

Bu destansi yolculuk, Voyager'in Dünya'dan Satürn'e olan yolculugu kadar, yani 3 yil kadar sürdü.

Esta viagem épica demorou três anos, quase tanto tempo como leva à Voyager a viajar da Terra a Saturno.

Satürn, güneş sisteminin mücevheri milyarlarca buzlu uydudan oluşan yoğun halkanın ortasında.

Saturno, a jóia do sistema solar, no interior de anéis concêntricos, compostos de bilhões de luas geladas.

Bir kısmı bulutlarla kaplı gezginlerin yuvası uzay denizine yeni açılanların barınağı Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün'ü yakından incelemek amacıyla Güneş Sistemi ailesinden kardeşleri ziyaret ediyorlar.

Meio coberto de nuvens, é o planeta e a casa de viajantes, que aprenderam há pouco a navegar pelo oceano do espaço, e a investigar de perto, Júpiter, Saturno, Urano e Netuno, seus irmãos e irmãs na família do Sol.

Satürn halkalarının doğasını anlayan ilk kişi de kendisidir.

Foi o primeiro a compreender a natureza dos anéis de Saturno.

Huygens Satürn'ün büyük uydusu Titan'ın da kaşifidir.

Huygens descobriu ainda Titã, a maior lua de Saturno. ( E do sistema solar )

Atmosferinden nitrojen ve metan alarak Satürn'ün manyetik alanında oluşan Titan'dan alınmış elektronlarla karıştırarak Titan sisine çok benzeyen bir yapı elde edebiliriz.

Tomamos o nitrogênio e o metano da sua atmosfera, irradiamo-lo no laboratório com eletróns, como os que chegam a Titã vindos do campo magnético de Saturno, e fizemos esta matéria, que combina quase perfeitamente com as propriedades observadas da neblina de Titã.

Satürn'ün, Kral Priam'ın, yaşlı Nestor'un ve oğlunun sırtında taşıdığı ihtiyar Ankises'in resimleri...

São belos quadros de Saturno, do rei Príamo, do velho Nestor e do pai Anquises aos ombros do filho.

Belki Dünya yerine Satürn'ü denerim.

Talvez tente antes Saturno.

Satürn...

Saturno é...

Satürn ve Dünya dış uzayda.

Saturno e Terra estäo no espaço exterior.

Görüyorsunuz, Satürn üçüncü evde, ve bu biraz sallantılı.

E temos Saturno na terceira casa, um pouco instável.

Andromeda, Satürn ve...

Como Andromeda, Saturno e...

Satürn'ün onuncu dilime gelmesi kariyeri ve tutkuyu gösterir.

Saturno na 10ª. Casa é carreira e ambição.

Satürn'e bak.

Olha, é Saturno.

Satürn'de bile senden daha iyi yumurta haşlayabilecek amipler vardır.

Há amebas em Saturno que podiam cozer um ovo melhor que tu.

Satürn'e ne dersin?

Que tal Saturno?

Satürn'e gitmek istemez misin?

Não gostavas de ir a Saturno?

Şöyle söyleyeyim, eğer uzay size göre bir şeyse, size Satürn turunu tavsiye edebilirim.

Para ser honesto, se gosta do espaço, recomendo um cruzeiro para Saturno.

Satürn beni ilgilendirmiyor.

Saturno não me interessa.

Jüpiter ve Satürn'ü simgeliyorlar.

São os símbolos de Júpiter e Saturno.

- Jüpiter ve Satürn kavuşmak üzere.

- Júpiter e Saturno em conjunção.

Mitolojiye göre Harry, eğer Jüpiter ve Satürn birbirlerine kavuşursa Güç ve talihin olağanüstü değişimi meydana gelir.

Quando Júpiter e Saturno estão em conjunção, grandes mudanças ocorrem no poder e fortuna.

Oğlak, Satürn tarafından yönlendiriliyormuş.

"Saturno domina Capricórnio".

Bak, Satürn.

Olha, ali é Saturno.

Siz de Satürn'e gitmişsiniz, ben de Satürn'e gittim!

Também eu!